How much sorrow can i take

Перевод песни Mystery of love (Call me by your name)

В исполнении: Sufjan Stevens.

Mystery of love

Тайна любви

Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me

Oh, woah woe is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

Lord, I no longer believe
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
From my brother’s daughter
Like Hephaestion, who died
Alexander’s lover
Now my riverbed has dried
Shall I find no other?

Oh, woah woe is me
I’m running like a plover
Now I’m prone to misery
The birthmark on your shoulder reminds me

How much sorrow can I take?
Blackbird on my shoulder
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed
River of unhappiness
Hold your hands upon my head
Till I breathe my last breath

Oh, woah woe is me
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

О, горе мне, я пропал.
С того самого момента, как ты впервые коснулся меня,
Иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Пусть благословенна будет тайна любви.

Сколько же ещё горя мне уготовлено?
Скажи, черный дрозд на моем плече.
И будет ли что-то по-другому,
Когда эта любовь кончится?
Буду ли я спать в твоей постели,
Река несчастий,
И будешь ли ты держать мою голову руками,
Пока я не сделаю последний вздох?

О, горе мне, я пропал.
С того самого момента, как ты в последний раз коснулся меня,
Иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Пусть благословенна будет тайна любви.

Песня была написана и исполнена Sufjan Stevens специально для саундтрека фильма Луки Гуаданьино «Зови меня своим именем». Песня иллюстрирует момент счастья главных героев — Элио и Оливера.

1) Роуг Ривер – река в штате Орегон США.

2) Гефестион – близкий друг и любовник Александра Македонского, один из его полководцев.

3) Ржанка — род птиц из семейства ржанковых. Имеет довольно длинные ноги. Как и большинство представителей семейства куликов, очень быстро бегает, периодически выхватывая клювом добычу.

Текст песни Sufjan Stevens – Mystery of Love

Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me

Oh, oh woe-oh-woah is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

Lord, I no longer believe
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
From my brother’s daughter
Like Hephaestion, who died
Alex*nder’s lover
Now my riverbed has dried
Shall I find no other?

Oh, oh woe-oh-woah is me
I’m running like a plover
Now I’m prone to misery
The birthmark on your shoulder reminds me

How much sorrow can I take?
Blackbird on my shoulder
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed?
River of unhappiness
Hold your hands upon my head
Till I breathe my last breath

Oh, oh woe-oh-woah is me
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

Текст песни Mystery of Love*

Перевод песни Mystery of Love*

Mystery of Love*

[Verse 1:]
Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me

[Chorus 1:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

[Verse 2:]
Lord, I no longer believe
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
From my brother’s daughter
Like Hephaestion, who died
Alexander’s lover
Now my riverbed has dried
Shall I find no other?

[Chorus 2:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
I’m running like a plover
Now I’m prone to misery
The birthmark on your shoulder reminds me

[Verse 3:]
How much sorrow can I take?
Blackbird on my shoulder
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed
River of unhappiness
Hold your hands upon my head
Till I breathe my last breath

[Chorus 3:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

* – OST Call Me By Your Name (2017) (саундтрек к фильму «Зови меня своим именем»). Композиция является номинантом на премию «Оскар» в номинации «Лучшая оригинальная песня» в 2018 г.

Тайна любви

[1 куплет:]
О, чтобы увидеть без помощи глаз
Тот первый раз, когда ты поцеловал меня,
Безутешного, когда я плакал,
Я возвёл твои стены вокруг себя.
Белый шум – что за ужасный звук
Нашептывает река Рог! 1
Чувствую, как мои ноги летят над землёй.
Рука Божия, избави меня. 2

[1 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Когда ты впервые дотронулся до меня.
О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви.

[2 куплет:]
Господи, я больше не верую,
Утонув в водовороте жизни,
Проклятый любовью, которую я получил
От дочери моего брата,
Словно Гефестион, 3 умерший
Любовник Александра, 4
Русло моей реки пересохло.
Неужели мне не следует искать другого?

[2 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Я бегу, словно зуёк. 5
Теперь я подвержен страданию,
О котором мне напоминает родинка на твоём плече.

[3 куплет:]
Сколько горя я способен вынести?
На моем плече чёрный дрозд, 6
Но какая теперь разница,
Когда наша любовь прошла?
Должен ли я заснуть на твоей постели,
Река несчастья?
Возложи руки на мою голову,
Пока я не испущу свой последний вздох.

[3 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Когда ты в последний раз дотронулся до меня.
О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви.

1 – Рог – река в юго-западном Орегоне.
2 – Цитата из Псалтыри (71:4).
3 – Гефестион – ближайший друг Александра Македонского и один из его полководцев.
4 – Гефестиона иногда считают любовником Александра Македонского. Исторические факты этого не подтверждают, хотя существуют свидетельства о бисексуальности самого Александра.
5 – Зуйки – род куликов семейства ржанковых, распространённых на всех материках, кроме Антарктиды. Отличаются способностью быстро бегать.
6 – Чёрный дрозд символизирует в христианстве соблазн плоти и является символом дьявола.

Mystery of Love

Oh, to see without my eyes

О, чтобы увидеть без помощи глаз

The first time that you kissed me

Тот первый раз, когда ты поцеловал меня,

Boundless by the time I cried

Безутешного, когда я плакал,

I built your walls around me

Я возвёл твои стены вокруг себя.

White noise, what an awful sound

Белый шум — что за ужасный звук

Fumbling by Rogue River

Нашептывает река Рог!

Feel my feet above the ground

Чувствую, как мои ноги летят над землёй.

Hand of God, deliver me

Рука Божия, избави меня.

Oh, oh woe-oh-woah is me

О, о, у-о! Горе мне,

The first time that you touched me

Когда ты впервые дотронулся до меня.

Oh, will wonders ever cease?

О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?

Blessed be the mystery of love

Будь благословенна, тайна любви.

Lord, I no longer believe

Господи, я больше не верую,

Drowned in living waters

Утонув в водовороте жизни,

Cursed by the love that I received

Проклятый любовью, которую я получил

From my brother’s daughter

От дочери моего брата,

Like Hephaestion, who died

Словно Гефестион, умерший

Now my riverbed has dried

Русло моей реки пересохло.

Shall I find no other?

Неужели мне не следует искать другого?

Oh, oh woe-oh-woah is me

О, о, у-о! Горе мне,

I’m running like a plover

Я бегу, словно зуёк.

Now I’m prone to misery

Теперь я подвержен страданию,

The birthmark on your shoulder reminds me

О котором мне напоминает родинка на твоём плече.

How much sorrow can I take?

Сколько горя я способен вынести?

Blackbird on my shoulder

На моем плече чёрный дрозд,

And what difference does it make

Но какая теперь разница,

When this love is over?

Когда наша любовь прошла?

Shall I sleep within your bed

Должен ли я заснуть на твоей постели,

River of unhappiness

Hold your hands upon my head

Возложи руки на мою голову,

Till I breathe my last breath

Пока я не испущу свой последний вздох.

Oh, oh woe-oh-woah is me

О, о, у-о! Горе мне,

The last time that you touched me

Когда ты в последний раз дотронулся до меня.

Oh, will wonders ever cease?

О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?

Blessed be the mystery of love

Будь благословенна, тайна любви.

Видео

Mystery of Love*

[Verse 1:]
Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me

[Chorus 1:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

[Verse 2:]
Lord, I no longer believe
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
From my brother’s daughter
Like Hephaestion, who died
Alexander’s lover
Now my riverbed has dried
Shall I find no other?

[Chorus 2:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
I’m running like a plover
Now I’m prone to misery
The birthmark on your shoulder reminds me

[Verse 3:]
How much sorrow can I take?
Blackbird on my shoulder
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed
River of unhappiness
Hold your hands upon my head
Till I breathe my last breath

[Chorus 3:]
Oh, oh woe-oh-woah is me
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

* – OST Call Me By Your Name (2017) (саундтрек к фильму «Зови меня своим именем»). Композиция является номинантом на премию «Оскар» в номинации «Лучшая оригинальная песня» в 2018 г.Тайна любви

[1 куплет:]
О, чтобы увидеть без помощи глаз
Тот первый раз, когда ты поцеловал меня,
Безутешного, когда я плакал,
Я возвёл твои стены вокруг себя.
Белый шум – что за ужасный звук
Нашептывает река Рог! 1
Чувствую, как мои ноги летят над землёй.
Рука Божия, избави меня. 2

[1 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Когда ты впервые дотронулся до меня.
О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви.

[2 куплет:]
Господи, я больше не верую,
Утонув в водовороте жизни,
Проклятый любовью, которую я получил
От дочери моего брата,
Словно Гефестион, 3 умерший
Любовник Александра, 4
Русло моей реки пересохло.
Неужели мне не следует искать другого?

[2 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Я бегу, словно зуёк. 5
Теперь я подвержен страданию,
О котором мне напоминает родинка на твоём плече.

[3 куплет:]
Сколько горя я способен вынести?
На моем плече чёрный дрозд, 6
Но какая теперь разница,
Когда наша любовь прошла?
Должен ли я заснуть на твоей постели,
Река несчастья?
Возложи руки на мою голову,
Пока я не испущу свой последний вздох.

[3 припев:]
О, о, у-о! Горе мне,
Когда ты в последний раз дотронулся до меня.
О, иссякнут ли когда-нибудь чудеса?
Будь благословенна, тайна любви.