How soon is now lyrics

Перевод песни How soon is now? (Smiths, the)

How soon is now?

Как скоро теперь?

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular

There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody
who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen «now»
Well, when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Вот клуб, если хочешь пойти,
Ты можешь встретить кого-нибудь,
кто действительно тебя полюбит,
Так что ты идёшь и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
И идёшь домой, и плачешь,
И хочешь умереть.

Когда ты говоришь, что это должно случиться «сейчас»,
А когда именно ты подразумеваешь под этим?
Понимаешь, я уже ждал слишком долго
И вся моя надежда исчезла.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят других.

Текст песни How Soon Is Now

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry,
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone.

Перевод песни Как скоро наступит сейчас

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Есть один клуб, если вдруг захочешь пойти,
Ты мог бы встретить кого-то,
Кто действительно полюбит тебя,
И ты идешь, и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
Идешь домой,
Плачешь,
И хочешь умереть

Когда ты говоришь, что это произойдет сейчас.
Что именно ты имеешь в виду?
Пойми, я прождал слишком долго
И моя надежда умерла.

Текст песни How Soon Is Now

Перевод песни How Soon Is Now

How Soon Is Now

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry,
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone.

Как скоро наступит сейчас

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Есть один клуб, если вдруг захочешь пойти,
Ты мог бы встретить кого-то,
Кто действительно полюбит тебя,
И ты идешь, и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
Идешь домой,
Плачешь,
И хочешь умереть

Когда ты говоришь, что это произойдет сейчас.
Что именно ты имеешь в виду?
Пойми, я прождал слишком долго
И моя надежда умерла.

How Soon Is Now?

The Smiths

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club if you’d like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen now
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

Lyrics submitted by Idan

How Soon Is Now? Lyrics as written by Steven Patrick Morrissey Johnny Marr

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Lyrics powered by LyricFind

189 Comments

My InterpretationHere’s what I think:

«I am the son
and the heir
of a shyness that is criminally vulgar»

I’m a product of my own shyness. What you see now, my behaviour now, is the consequence of years and years of shyness and being scared to deal with people.

«I am the son and the heir
of nothing in particular»

But it’s nothing important, really. Just like me.

«You shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does»

This is towards the people who are always giving me advice about how to get women
and tell me what I’m doing doesn’t work, that I need to do such and such.
But then, I want people who love me for who I am, not who I appear to be.
Who are they to tell me my methods are wrong?

«There’s a club if you’d like to go
you could meet somebody who really loves you
so you go, and you stand on your own
and you leave on your own
and you go home, and you cry
and you want to die»

This is really self explanatory (and highly biographical for me. )
I go to a club, which is supposedly the dating scene or whatever, but then
nobody really gives a shit about me and I’m too self-conscious to start dancing
because I’ve tried it before and only made a fool out myself.
So I stand there alone. Then I go home. Cry. Want to die.

«When you say it’s gonna happen «now»
well, when exactly do you mean?
see I’ve already waited too long
and all my hope is gone»

People are always telling me that «oh you’ll find someone one of these days»
Yeah, but when? I’m tired of looking and always come up with empty disappointment.
Nobody’s interested in me and the girls I get interested in don’t really care about me.
So I think I won’t get anyone, cause when I really really want it to happen, it never does.

(Here’s when I start listening to «Please please please, let me get what I want»)

I am the son and the heir

I like your meaning but want to add my thoughts on this sentence:

I am the son refers to nature. I am the heir refers to nurture. Basically they recognize what mother nature has given them and what they were taught (inherited). They are saying both nature and nurture has made them into this person who they are.

I am the son and heir of nothing in particular means they don’t stick out because of anything nature or how they were raised sticks out.

I am human and I need to be loved is dismissing everything nature and nurture did and gets to the very basic of what every human needs: Love.

@rockyhoward Why do you assume it’s about ‘getting women’? Knowing Morrissey it’s probably about getting men.

General Commenti never really gave this song much thought.
now it makes me want to cry hearing it.

to me it’s about social anxiety or shyness, and the inability to make friends. people always tell you the reason you can’t make friends is because you don’t go out and try to meet people. but i want someone to love me for the shy person i am, not the person i have to pretend to be to talk to people. everyone always says «it’ll happen eventually,» and my family wants me to just hurry up and find someone. so oi try to go out, but nothing changes. nothing ever changes. i go home and cry about it, because i know it’ll always be that way. everyone acts like i’ll magically stop being shy, but i accept the fact that i won’t.

this song’s very personal to me now that i think about it
ive always not really liked this song, ’cause it’s their most popular and i thought it was overrated
but now i really really love it

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does.

There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See i’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«Когда же ты будешь жить настоящим?»

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Вот клуб, если захочешь пойти в него,

Ты можешь встретить кого-то, кто тебя действительно полюбит.

Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть.

Ты говоришь: «Это должно произойти сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал,
И потерял всякую надежду.