How will i know whitney houston перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How will I know?

There’s a boy I know,
He’s the one I dream of
Looks into my eyes,
Takes me to the clouds above
Ooh, I lose control,
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming,
Tell me is it really love?

How will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking,
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking,
What I feel is really love

Tell me, how will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you ’cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
I say a prayer
How will I know?
With every heart beat
How will I know?
I fall in love
How will I know?
How will I know.

Как мне узнать?

Есть один знакомый парень,
Который не выходит у меня из головы,
Когда он смотрит мне в глаза,
Меня уносит в небеса,
У-у-у, я теряю самообладание
И кажется, что мне все мало,
Когда я пробужусь ото сна,
Скажи мне, а действительно ли это любовь?

Как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

О, пробуди меня ото сна, я дрожу,
Мне бы хотелось, чтобы ты был сейчас со мной,
Ошибки быть не может,
То, что я чувствую — и вправду любовь

Скажи, как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Любит или нет,
Любит или нет,
Любит или нет

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?

Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, ведь ты знаешь о таких вещах,
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Я молюсь.
Как мне узнать?
С каждым биением сердца
Как мне узнать?
Я влюблена.
Как мне узнать?
Как мне узнать.

Примечания

Авторы: George Merrill, Shannon Rubicam, Narada Michael Walden.
Продюсер: Narada Michael Walden.

Whitney Houston. How Will I Know. Как мне узнать

Эквиритмический перевод песни «How Will I Know» американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома «Whitney Houston» (1985).

С 9 февраля 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Авторы песни Джордж Мерилл (George Merrill) и Шеннон Рубикэм (Shannon Rubicam) писали её для Дженет Джексон (Janet Jackson) и были очень расстроены, когда менеджер певицы отказал им, назвав песню слишком слабой по сравнению с её остальным материалом. Директор студии Джерри Гриффит (Gerry Griffith), подбиравший песни для дебютного альбома Уитни Хьюстон (Whitney Houston), попросил песню для своей подопечной, так как у них были уже р-н-б песни и несколько баллад, но не хватало танцевальной попсовой песни. Он предложил её доделать бывшему барабанщику Майклу Уолдену (Narada Michael Walden), продюсировавшему в это время альбом Ареты Франклин (Aretha Franklin) «Who’s Zoomin’ Who?» («Кто кому гудит?» 1985), и тот попросил изменить слова, последовательность аккордов, тональность и темп, на что с трудом удалось уговорить авторов. Уитни Хьюстон хотела, чтобы бэк-вокал исполнила её мать Сисси Хьюстон (Cissy Houston), и она сделала запись, как и на некоторых других песнях альбома. Но продюсер потребовал, чтобы Уитни сама перезаписала бэк-вокал. Песня стала вторым из семи подряд синглов начинающей певицы Уитни Хьюстон, возглавивших хит-парад, после «Saving All My Love for You» (http://www.stihi.ru/2015/10/22/632), а Нарада Уолден написал для неё ещё несколько песен.

КАК МНЕ УЗНАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Как мне узнать? (Не верь ты в чувства)
Как мне узнать?
Как мне узнать? (Можно обмануться)
Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

Как мне узнать? (Не верь ты в чувства)
Как мне узнать?
Как мне узнать? (Можно обмануться)
Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

Он не любит?
Или любит он?
Он не любит?
О, или любит он?
Эй-эй, он не любит?
Или любит он?

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Эй, Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
————————————————
HOW WILL I KNOW
(George Merrill, Shannon Rubicam, Narada Michael Walden)

There’s a boy I know,
He’s the one I dream of.
Looks into my eyes,
Takes me to the clouds above, mm mm.
Oh I lose control,
Can’t seem to get enough, uh huh
When I wake from dreaming,
Tell me is it really love?
Ooo

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

Oh, wake me, I’m shaking,
Wish I had you near me now, uh huh
Said there’s no mistaking,
What I feel is really love,
Ooo tell me

How will I know (Don’t trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

If he loves me?
If he loves me not?
If he loves me?
Ooo, if he loves me not?
Hey hey, if he loves me?
If he loves me not?

How will I know?
How will I know?
How will I know?
Hey, how will I know?

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you ’cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

Текст песни How Will I Know?

There’s a boy I know
He’s the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Ooh I lose control
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me is it really love?

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking
What I feel is really love.

Tell me
How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every hearbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

Перевод песни How Will I Know?

Разбуди меня, я дрожу,
Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,
Не может быть ошибки,
То, что я чувствую, действительно любовь.

Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,

Текст песни How Will I Know?

Перевод песни How Will I Know?

How Will I Know?

There’s a boy I know
He’s the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Ooh I lose control
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me is it really love?

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking
What I feel is really love.

Tell me
How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every hearbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

How Will I Know?

Разбуди меня, я дрожу,
Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,
Не может быть ошибки,
То, что я чувствую, действительно любовь.

Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,

How Will I Know?

There’s a boy I know

Я знаю одного парня,

He’s the one I dream of

Он — единственный, о ком я мечтаю,

Looks into my eyes

Он смотрит мне в глаза

Takes me to the clouds above

И уносит меня на небеса,

Ooh I lose control

Я теряю контроль,

Can’t seem to get enough

Кажется, мне всё мало,

When I wake from dreaming

Когда я очнусь ото сна,

Tell me is it really love?

Скажи мне, это действительно любовь?

How will I know? (Don’t trust your feelings)

Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)

How will I know?

How will I know? (Love can be deceiving)

Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)

How will I know?

How will I know if he really loves me?

Как же узнаю, действительно ли он любит меня?

I say a prayer with every heartbeat

Я молюсь с каждым стуком сердца,

I fall in love whenever we meet

Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,

I’m asking you what you know about these things

Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,

How will I know if he’s thinking of me?

Как же я узнаю, думает ли он обо мне?

I try to phone but I’m too shy (can’t speak)

Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),

Falling in love is all bittersweet

Влюбиться — это горькая радость,

This love is strong why do I feel weak?

Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Oh, wake me, I’m shaking

Разбуди меня, я дрожу,

Wish I had you near me now

Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,