I can break my heart myself перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I can’t break it to my heart

If it’s okay I’ll leave the bed light on
And place your water glass where it belongs
And if it’s alright I’ll lie awake at night
Pretending I am curled up at your side

See I’m circling in these patterns
Living out of memories
I’m still a long way from accepting it
That there’s just no you and me

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart

Is it just me, did I commit a crime?
I won’t believe that loving you
Is just a waste of time or was it in my head
I’m reading into things you never said

‘Cause I still don’t have the answers
To why we couldn’t work it out
I wanna think it’s something that I did
So I can turn it back around

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart

And nothing will come between us
I wanna convince myself we’re perfect
In every single way as long as I can keep
The truth away from my heart
Oh, ’cause I can’t break it to my heart, oh

‘Cause I still don’t have the answers
To why we couldn’t work it out
I wanna think it’s something that I did
So I can turn it back around

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
And if it’s so right I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart
I can’t break it to my heart, oh

Я не могу так разбить себе сердце

Если все хорошо, я оставлю включенной лампу у кровати.
И свободным место для твоего стакана с водой.
И если все в порядке, я не сомкну ночью глаз,
Представляя, что лежу рядом с тобой.

Посмотри, я хожу кругами среди этих образов,
Живу одними воспоминаниями.
Мне еще многое предстоит пройти, чтобы принять,
Что «нас» больше не существует.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Мне это только кажется, или я совершила преступление?
Я не могу поверить, что любовь к тебе —
Лишь пустая трата времени. Или я придумала себе все это?
Размышляю о том, что ты мне никогда и не говорил.

Ведь у меня до сих пор нет ответов,
Почему у нас ничего не вышло.
Хочется думать, что это я сделала что-то не так,
И теперь смогу вернуть все назад.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

И между нами ничего не встанет,
Убеждаю себя, что мы идеальны,
Каждый по-своему. До тех пор,
Пока я держу правду вдали от своего сердца.
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Ведь у меня до сих пор нет ответов,
Почему у нас ничего не вышло.
Хочется думать, что это я сделала что-то не так,
И теперь смогу вернуть все назад.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Текст песни Break My Heart

Перевод песни Break My Heart

I’ve always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I’m falling

You say my name like I have never heard before
I’m indecisive but, this time, I know for sure
I hope I’m not the only one that feels it all
Are you falling?

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
Now I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

I wonder when you go, if I stay on your mind
Two could play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It’s you in my reflection
Now I’m afraid of all the things you could do to me
If I would’ve known it, baby

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Break my heart
Break my heart
Am I falling in love with the one that could break my heart?

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all
I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Разбить мне сердце

Я всегда была той, кто прощается первой,
Сотню миллионов раз переживала любовь и расставание,
Пришлось познать ошибки, чтобы понять, что мне нравится,
И теперь я влюбилась.

Ты произносишь моё имя так, как я не слышала его раньше,
Я нерешительная, но в этот раз я точно знаю,
Надеюсь, я не единственная, кто всё это чувствует,
Ты тоже влюбляешься?

В центре внимания –
Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь
И когда захочешь, малыш.
Я вижу тебя в своём отражении,
Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,
Малыш, знай я об этом,

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Мне интересно, куда ты идёшь, если думаешь обо мне,
Двое могут играть в эту игру, но ты обыгрываешь меня каждый раз.
Все мои бывшие были лишь пустой тратой времени,
Да, ты овладел мной.

В центре внимания –
Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь
И когда захочешь, малыш.
Я вижу тебя в своём отражении,
Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,
Малыш, знай я об этом,

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Разбить мне сердце,
Разбить мне сердце,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can’t forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many, many nights
Un-break my

Un-break my heart
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin’
Without you I just can’t go on
Can’t go on

Не разбивай мое сердце

Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Не оставляй меня одну под дождём.
Вернись ко мне, и я снова буду улыбаться.
Приди и высуши эти слёзы.
Я хочу, чтобы ты меня обнял.
Ночи так жестоки.
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё сердце,
Моё сердце.

Забери обратно это печальное слово: «Прощай!»,
Верни радость в мою жизнь.
Не оставляй меня здесь, всю в слезах.
Приди и поцелуем прогони прочь эту боль.
Я не забуду тот день, когда ты ушёл.
Время так жестоко,
И жизнь жестока, если тебя нет рядом со мной.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё сердце,
Моё сердце.

Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Не оставляй меня одну под дождём.
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё…

Не разбивай моё сердце,
Вернись и скажи, что любишь меня.
Не разбивай моё сердце.
Дорогой, любимый,
Я не могу жить без тебя,
Не могу…

Перевод песни Unbreak my heart (Toni Braxton)

Unbreak my heart

Не разбивай мое сердце

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can’t forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many, many nights
Unbreak my

Unbreak my heart
Come back and say you love me
Unbreak my heart
Sweet darlin’
Without you I just can’t go on
Can’t go on

Не оставляй меня с этой болью,
Не оставляй меня под дождем,
Вернись и верни мою улыбку,
Приди и высуши эти слезы.
Я хочу, чтобы ты меня обнял,
Ночи так жестоки,
Верни те ночи, когда ты был рядом со мной.

Не разбивай мое сердце,
Скажи, что снова полюбишь меня,
Излечи ту боль, что причинил мне,
Когда уходил из моего дома
И уходил из моей жизни.
Высуши эти слезы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай мое сердце,
Мое сердце.

Возьми обратно грустное слово «прощай»,
Верни радость в мою жизнь,
Не оставляй меня всю в слезах,
Приди и от поцелуя боль уйдет.
Не могу забыть день, когда ты ушел,
Время так безжалостно,
И жизнь так ужасна без тебя.

Не разбивай мое сердце,
Скажи, что снова полюбишь меня,
Излечи ту боль, что причинил мне,
Когда уходил из моего дома
И уходил из моей жизни.
Высуши эти слезы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай мое сердце,
Мое сердце.

Не оставляй меня с этой болью,
Не оставляй меня под дождем,
Верни те ночи, когда ты был рядом со мной.

Не разбивай мое сердце,
Скажи, что снова полюбишь меня,
Излечи ту боль, что причинил мне,
Когда уходил из моего дома
И уходил из моей жизни.
Высуши эти слезы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай мое сердце,
Мое сердце.

Не разбивай мое сердце,
Вернись и скажи, что любишь,
Не разбивай мое сердце,
Мой милый,
Без тебя я просто не могу жить дальше,
Не могу жить.

Текст песни I Can’t Break It To My Heart (feat. Katherine Jenkins)

Перевод песни I Can’t Break It To My Heart (feat. Katherine Jenkins)

I Can’t Break It To My Heart (feat. Katherine Jenkins)

If it’s okay I’ll leave the bed light on
And place your water glass where it belongs
And if it’s alright I’ll lie awake at night
Pretending I am curled up at your side

See I’m circling in these patterns
Living out of memories
I’m still a long way from accepting it
That there’s just no you and me

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart

Is it just me, did I commit a crime?
I won’t believe that loving you
Is just a waste of time or was it in my head
I’m reading into things you never said

‘Cause I still don’t have the answers
To why we couldn’t work it out
I wanna think it’s something that I did
So I can turn it back around

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart

And nothing will come between us
I wanna convince myself we’re perfect
In every single way as long as I can keep
The truth away from my heart
Oh, ’cause I can’t break it to my heart, oh

‘Cause I still don’t have the answers
To why we couldn’t work it out
I wanna think it’s something that I did
So I can turn it back around

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you

But if I still believe you love me
Maybe I’ll survive
So I tell myself you’re coming home
Like you’ve done a million times
And if it’s alright I’ll still be loving you
And if it’s so right I’ll still be loving you
‘Cause I can’t break it to my heart
I can’t break it to my heart, oh

Я не могу так разбить себе сердце

Если все хорошо, я оставлю включенной лампу у кровати.
И свободным место для твоего стакана с водой.
И если все в порядке, я не сомкну ночью глаз,
Представляя, что лежу рядом с тобой.

Посмотри, я хожу кругами среди этих образов,
Живу одними воспоминаниями.
Мне еще многое предстоит пройти, чтобы принять,
Что «нас» больше не существует.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Мне это только кажется, или я совершила преступление?
Я не могу поверить, что любовь к тебе —
Лишь пустая трата времени. Или я придумала себе все это?
Размышляю о том, что ты мне никогда и не говорил.

Ведь у меня до сих пор нет ответов,
Почему у нас ничего не вышло.
Хочется думать, что это я сделала что-то не так,
И теперь смогу вернуть все назад.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

И между нами ничего не встанет,
Убеждаю себя, что мы идеальны,
Каждый по-своему. До тех пор,
Пока я держу правду вдали от своего сердца.
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Ведь у меня до сих пор нет ответов,
Почему у нас ничего не вышло.
Хочется думать, что это я сделала что-то не так,
И теперь смогу вернуть все назад.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
Потому что я не могу так разбить себе сердце.

Но если я по-прежнему верю, что ты меня любишь,
Может, у меня получится выжить.
И поэтому я говорю себе, что ты уже идешь домой,
Так же, как и миллион раз раньше.
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
И если все в порядке, я буду как и прежде любить тебя,
Потому что я не могу так разбить себе сердце.
Я не могу так разбить себе сердце.