I d like to make myself believe that planet

Перевод песни Fireflies (Owl City)

Fireflies

Светлячки

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
lit up the world as i fell asleep
‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude but I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
from ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sockhop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)

When I fall asleep leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But ill know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause my dreams are bursting at the seams

Ты бы не поверил своим глазам,
Если бы десять миллионов светлячков
Осветили мир, когда я уснул.
Ведь они бы заполнили открытое пространство
И оставили слезинки повсюду.
Ты бы решил, что я груб, а я бы просто стоял и смотрел.

Я бы хотел заставить себя поверить,
Что планета Земля вращается медленно.
Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, когда я сплю.
Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется.

Ведь меня бы сжали в объятиях
Десять тысяч светящихся жучков.
Они были пытались научить меня танцевать.
Фокстрот над моей головой.
Sockhop 1 у меня под кроватью.
Дискотечный шар висит на нитке.

Я бы хотел заставить себя поверить,
Что планета Земля вращается медленно.
Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, когда я сплю.
Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется.

Когда я ложусь спать, оставь мою дверь приоткрытой.
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Ведь такое ощущение, что у меня бессонница.
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Почему я устаю считать овец?
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Когда я очень устал, чтобы уснуть.

Для десяти миллионов светлячков
Я странный, потому что я ненавижу прощания.
У меня глаза на мокром месте, когда они говорят: «Прощай».
Но я буду знать, где они,
Если мои сны станут действительно причудливыми,
Потому что я сохранил нескольких и посадил их в банку.

Я бы хотел заставить себя поверить,
Что планета Земля вращается медленно.
Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю.
Потому что мои сны трещат по швам.

Owl City — Fireflies

Слушать Owl City — Fireflies

Слушайте Fireflies — Owl City на Яндекс.Музыке

Текст Owl City — Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude but I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep (Haha)

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell (Said farewell)
But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar (Jar, jar, jar)

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Owl City. Fireflies. Светлячки

С 1 ноября 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом).
С 24 января 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Адам Янг (Adam Young) работал грузчиком на заводе Кока-Кола, и по ночам, страдая от бессонницы, стал сочинять музыку, записывая её потом в подвале дома своих родителей. Он выкладывал её на Myspace и вскоре обрёл много подписчиков и поклонников. Заключив сделку с цифровым агрегатором CD Baby, он начал делать песни доступными для продажи через iTunes, и в 2008 году вышел его альбом «Maybe I’m Dreaming» («Может быть, мне снится»). После этого на него обратили внимание продюсеры и предложили контракт. В 2009 году под названием проекта Owl City (Город Сов) вышел первый физический релиз альбома «Ocean Eyes» (2009), попавший в 10-ку лучших в США и Великобритании, и получивший «платиновый» статус. Высшей строчки в обеих странах достиг и сингл «Fireflies» («Светлячки»), ставший мультиплатиновым. Адам Янг является единственным постоянным членом проекта Owl City, сотрудничая с разными музыкантами и приглашая вокалистов на свои записи. На данный момент Owl City выпустил 6 альбомов. Кроме того, Адам создал и другие проекты, такие ка «Sky Sailing» (2010), где отошёл от электронной музыки в сторону акустической гитары и фортепиано. Он пишет много музыки для мультфильмов и рекламных роликов, и утверждает, что «единственное, что важнее для него чем музыка, это — вера» (он благочестивый христианин). Сам Адам считает, что у него синдром Аспергера, но этот диагноз не подтверждён.

СВЕТЛЯЧКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Поверить кто тут готов,
Что миллион светлячков
Мир осветят, когда я усну?
Ведь ветер бы их разнёс,
Везде вызвав много слёз,
Но я смотрел бы просто, как будто чёрств.

Хотел бы верить, что Земля
Вращается так плавно.
Нельзя сказать, что я предпочту не спать, когда сплю я,
Ведь не такое всё, как кажется.

В объятиях тех жуков,
Среди тысяч светлячков,
Я себя отдал бы им во власть.
Фокстрот учат танцевать,
В носках*, прячась под кровать.
И дискотечный шар вниз готов упасть.

Хотел бы верить, что Земля
Вращается так плавно.
Нельзя сказать, что я предпочту не спать, когда сплю я,
Ведь не такое всё, как кажется (когда сплю я)

Дверь не закрою до конца,
(Прошу, уведи меня)
Ведь так мучит бессонница.
(Прошу, уведи меня)
Зачем считаю тогда овец,
(Прошу, уведи меня)
Если не засну я, устав вконец?

Миллионам светлячков
Смешон, ведь прощальных слов
Не люблю и плачу на их «прощай» («прощай»)
Но я буду знать, где они,
Если станут странны сны,
Ведь я взял немного, и в банке спрятаны (спрятаны)

Хотел бы верить, что Земля
Вращается так плавно.
Нельзя сказать, что я предпочту не спать, когда сплю я,
Ведь не такое всё, как кажется (когда сплю я)

Хотел бы верить, что Земля
Вращается так плавно.
Нельзя сказать, что я предпочту не спать, когда сплю я,
Ведь не такое всё, как кажется (когда сплю я)

Хотел бы верить, что Земля
Вращается так плавно.
Нельзя сказать, что я предпочту не спать, когда сплю я,
Ведь все мои мечты трещат по швам…

———————-
Примечание:
*в носках — в оригинале обыгрывается название танца 40-50-х годов «sock hop» («скачки в носках») (http://www.stihi.ru/2018/01/14/10738), который танцевали в американских школах, сняв обувь, чтобы не портить полы в спортзале, и носки, брошенные под кроватью.

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude but I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell (Said farewell)
But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar (Jar, jar, jar)

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Перевод песни Owl City Fireflies

Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude
But I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them
in a jar

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I’d like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay
Awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Светлячки

Ты бы не поверил своим глазам
Если бы 10 000 000 светлячков
Осветили бы все, как только я заснул

Они бы наполнили воздух собой
И оставили бы слезинки повсюду
Ты подумала бы, что я черств
Но я бы просто стоял и любовался

Я бы хотел поверить в то
Что Земля крутится медленно
Признаю, я бы скорее выбрал
Бодрствование, чем сон
Потому что все не такое, как кажется

Я бы обнялся тысячи раз
С 10 000 светлячками
И они бы научили меня танцевать

Фокстрот над самим собой
Танцы в стиле 50-х под кроватью
И диско-шар висит над нами

Я бы хотел поверить в то
Что Земля крутится медленно
Признаю, я бы скорее выбрал
Бодрствование, чем сон
Потому что все не такое, как кажется
Когда я сплю

Отсавь мою дверь открытой
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Я словно лунатик
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Почему я устал считать овец?
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Я слишком устал, чтобы спать

10 000 000 светлячкам
Я странный, потмоу что не люблю прощаться
И все словно в тумане. когда они прощаются

Но я узнаю, где они
Если мои мечты станут настоящим безумством
Потому что я сохранил немного светлячков в кувшине

Я бы хотел поверить в то
Что Земля крутится медленно
Признаю, я бы скорее выбрал
Бодрствование, чем сон
Потому что все не такое, как кажется
Когда я сплю

Я бы хотел поверить в то
Что Земля крутится медленно
Признаю, я бы скорее выбрал
Бодрствование, чем сон
Потому что все не такое, как кажется
Когда я сплю

Я бы хотел поверить в то
Что Земля крутится медленно
Признаю, я бы скорее выбрал
Бодрствование, чем сон
Потому что мои мечты ранят меня

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
lit up the world as i fell asleep
‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude but I would just stand and stare

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems

‘Cause I’d get a thousand hugs
from ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sockhop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

When I fall asleep leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But ill know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar

I’d like to make myself believe that planet earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause my dreams are bursting at the seams

Светлячки

Ты бы не поверил своим глазам,
Если бы десять миллионов светлячков
Осветили мир, когда я уснул.
Ведь они бы заполнили открытое пространство
И оставили слезинки повсюду.
Ты бы решил, что я груб, а я бы просто стоял и смотрел.

Я бы хотел заставить себя поверить,
Что планета Земля вращается медленно.
Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю.
Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется.

Ведь меня бы сжали в объятиях
Десять тысяч светящихся жучков.
Они были пытались научить меня танцевать.
Фокстрот над моей головой.
Sockhop 1 у меня под кроватью.
Дискотечный шар висит на нитке.

Когда я ложусь спать, оставь мою дверь приоткрытой.
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Ведь такое ощущение, что у меня бессонница.
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Почему я устаю считать овец?
(Пожалуйста, забери меня отсюда).
Когда я очень устал, чтобы уснуть.

Для десяти миллионов светлячков
Я странный, потому что я ненавижу прощания.
У меня глаза на мокром месте, когда они говорят: «Прощай».
Но я буду знать, где они,
Если мои сны станут действительно причудливыми,
Потому что я сохранил нескольких и посадил их в банку.

Я бы хотел заставить себя поверить,
Что планета Земля вращается медленно.
Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю.
Потому что мои сны трещат по швам.

Примечания

1) Sock hop — неформальный танец, который танцевали в американских школах, как правило, в школьном спортзале или кафетерии. Танец приобрел такое название (sock — носок, hop — танец, т.е. что-то вроде танец в носках))), потому что танцоров просили снимать обувь для того, чтоб не портить полы. Танец был культурной чертой 1950-х и ранней эпохи рок-н-ролла.