I don t know how to love him на русском

Перевод песни I don’t know how to love him (Sarah Brightman)

I don’t know how to love him

Я не знаю, как его любить

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more

Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool,
No lover’s fool.
Running every show
He scares me so.

Я не знаю, как его любить,
Что делать, как побудить его к действиям.
Я очень изменилась, действительно, очень изменилась.
В это последние несколько дней я смотрю на себя —
И как будто вижу другого человека.

Я не знаю, как принять это.
Я не понимаю, что в нем меня волнует.
Он мужчина, он просто мужчина.
У меня уже было столько мужчин,
Самых разных,
Это просто один из них.

Должна ли я его вычеркнуть из памяти?
Должна ли я визжать и кричать?
Должна ли я говорить о любви, дав выход своим чувствам?
Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?

Не находишь ли ты мое положение
Весьма забавным?
Я из тех, кто всегда был
Такой хладнокровной, такой неприветливой,
А не влюбленной дурочкой.
Он всем управляет,
И это так меня пугает

Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?

Да, если бы он признался в любви,
Я была бы потеряна, я была бы испугана,
Я бы не смогла с собой совладать, просто не смогла бы.
Я бы отвернулась, убежала прочь,
Я бы не хотела знать —
Он так меня пугает.
Я так его хочу
Я так его люблю

Перевод песни I don’t know how to love him (Sinéad O’Connor)

I don’t know how to love him

Я не знаю как мне любить его

I don’t know how to love him
What to do, how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When I’ve seen myself
I seem like someone else

And I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about

Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened
I couldn’t cope, just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about

He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more

Я не знаю как мне любить его,
Что предпринять, как заинтересовать его.
Я изменилась, сильно изменилась
За последние несколько дней.
Когда я смотрю на себя,
Я вижу совсем другого человека.

И я не знаю, как отнестись к этому.
Я не понимаю, почему он волнует меня.
Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.

Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?

Даже если бы он признался мне в любви,
Я бы растерялась, я бы испугалась.
Я бы не справилась, просто не справилась бы.
Я бы отвернулась, я бы удалилась прочь.
Я бы не захотела знать.
Он так меня пугает.

Должна ли я сломить его?
Должна ли я кричать, вопить?
Или мне следует начать разговор о любви
И признаться в своих чувствах?
Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.
Что же это такое?

Он мужчина, просто мужчина.
У меня было много мужчин раньше,
И по-разному это было.
Он просто еще один.

I don’t know how to love him

I don’t know how to love him

What to do, how to move him

I’ve been changed, yes really changed

In these past few days

When I’ve seen myself

I seem like someone else

And I don’t know how to take this

I don’t see why he moves me

He’s a man, he’s just a man

And I’ve had so many men before

In very many ways

He’s just one more

Should I bring him down

Should I scream and shout

Should I speak of love

Let my feelings out

I never thought I’d come to this

What’s it all about

Yet, if he said he loved me

I’d be lost, I’d be frightened

I couldn’t cope, just couldn’t cope

I’d turn my head, I’d back away

I wouldn’t want to know

He scares me so

Should I bring him down

Should I scream and shout

Should I speak of love

Let my feelings out

I never thought I’d come to this

What’s it all about

He’s a man, he’s just a man

And I’ve had so many men before

In very many ways

He’s just one more

Я не знаю как мне любить его

Я не знаю как мне любить его,

Что предпринять, как заинтересовать его.

Я изменилась, сильно изменилась

За последние несколько дней.

Когда я смотрю на себя,

Я вижу совсем другого человека.

И я не знаю, как отнестись к этому.

Я не понимаю, почему он волнует меня.

Он мужчина, просто мужчина.

У меня было много мужчин раньше,

И по-разному это было.

Он просто еще один.

Должна ли я сломить его?

Должна ли я кричать, вопить?

Или мне следует начать разговор о любви

И признаться в своих чувствах?

Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.

Что же это такое?

Даже если бы он сам признался мне в любви,

Я бы растерялась, я бы испугалась.

Я бы не справилась, просто не справилась бы.

Я бы отвернулась, я бы удалилась прочь.

Я бы не захотела знать.

Он так меня пугает.

Должна ли я сломить его?

Должна ли я кричать, вопить?

Или мне следует начать разговор о любви

И признаться в своих чувствах?

Я никогда не думала, что дойду до такого состояния.

Что же это такое?

Он мужчина, просто мужчина.

У меня было много мужчин раньше,

И по-разному это было.

Он просто еще один.

Andrew Lloyd Webber, Tim Rice

Ария Марии Магдалины из рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда».

I Don’t Know How to Love Hiм

[Mary Magdalene:]
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don’t you know
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine

[Jesus:]
And I think I shall sleep well tonight
Let the world turn without me tonight

[Mary Magdalene:]
Close your eyes, close your eyes
And forget all about us tonight

I don’t know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When i’ve seen myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And i’ve had so many men before
In very many ways,
He’s just one more

[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их.
Увидишь,
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо

[Иисус:]
Я надеюсь сможет сон помочь.
Пусть земля кружится без меня всю ночь.

[Мария Магдалина:]
Засыпай, засыпай,
Успокойся, глаза закрывай.

Как мне его любить, чтоб
Полюбить он меня смог?
Сколько раз пыталась я
Изменить себя,
Но все ж ничего
Понять я не смогла.

Позову его,
Плачем изойду.
Все, что на душе,
Все поведаю.
Как до такого я дошла
Я не ведаю.
Я в подобном положении
Выгляжу смешной наверное.
Я всегда в любви была
Рассчетлива и холодна,
Но болит сейчас
Душа моя.

I Dont Know How To Love Him

Предлагаю для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=nLkO-yHbe5Y

Andrew Lloyd Webber / Tim Rice/Смысловой поэтический перевод

Есть свободный вариант вещи,
Интересующихся отправляю
http://www.stihi.ru/2007/12/26/1854

Отдам Ему на суд свою любовь,
Как мне быть, что ответит Он мне
При встрече, от этих встреч
Я нашла в себе силу чтобы открыть себя
От старых дел я отреклась.

Я не знаю как спросить Его,
Не пойму, зачем Он изменил меня
Ведь Он мужик, подобен всем
А в постели как-то мне всё равно
Со многими жила, приму Его.

Прилеплюсь к ногам
Дам своим слезам
Оросить любовь
Пусть откроют жалость,
Никогда я не знала слёз,
О,что нашло меня?

Не стыжусь теперь своих я слёз
Перед ним на колени встану
Он тот один, лишь Он один
Может успокоить душу мне,
И страшно мне, и я боюсь Его, боюсь Его

Никогда я не знала слёз,
Что произошло со мной?

В ответ услышала слова любви,
Страх в груди, я боялась их
Не повторить, услышав вновь
Я повернулась вышла, я вышла прочь
Отдав на суд любовь.

С испугом прочь
Отдав любовь,
Отдав любовь.

Текст оригинала:
I, I dont know how to love him
what to do, how he moves me
Ive been changed, yes, really changed
in these past few days, when I see myself
I seem like someone else

And I, I dont know how to take this
and I dont see why he moves me
cause hes a man, hes just a man
and Ive had so very many men before
in so very many ways, hes just one more

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
let my feelings out
I never thought Id come to this
Oh, whats it all about

And now dont you think its rather funny
that I should be in this position
cause Im the one whos always been
so calm, so cool, no lovers fool
running every show, he scares me so

I never thought Id come to this
Oh, whats it all about

And yet, if he said he loved me
Id be scared, Id be frightened
I couldnt cope, I just couldnt cope
Id turn my head and Id back away
and I wouldnt, I wouldnt want to know

He scares me so
I want him so
and I love him so