I don t know how to love him перевод

Перевод песни I don’t know how to love him (Sarah Brightman)

I don’t know how to love him

Я не знаю, как его любить

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more

Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool,
No lover’s fool.
Running every show
He scares me so.

Я не знаю, как его любить,
Что делать, как побудить его к действиям.
Я очень изменилась, действительно, очень изменилась.
В это последние несколько дней я смотрю на себя —
И как будто вижу другого человека.

Я не знаю, как принять это.
Я не понимаю, что в нем меня волнует.
Он мужчина, он просто мужчина.
У меня уже было столько мужчин,
Самых разных,
Это просто один из них.

Должна ли я его вычеркнуть из памяти?
Должна ли я визжать и кричать?
Должна ли я говорить о любви, дав выход своим чувствам?
Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?

Не находишь ли ты мое положение
Весьма забавным?
Я из тех, кто всегда был
Такой хладнокровной, такой неприветливой,
А не влюбленной дурочкой.
Он всем управляет,
И это так меня пугает

Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?

Да, если бы он признался в любви,
Я была бы потеряна, я была бы испугана,
Я бы не смогла с собой совладать, просто не смогла бы.
Я бы отвернулась, убежала прочь,
Я бы не хотела знать —
Он так меня пугает.
Я так его хочу
Я так его люблю

Текст песни I Don’t Know How to Love Hiм

Перевод песни I Don’t Know How to Love Hiм

I Don’t Know How to Love Hiм

Mary Magdalene:
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don’t you know
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine

Jesus:
And I think I shall sleep well tonight
Let the world turn without me tonight

Mary Magdalene:
Close your eyes, close your eyes
And forget all about us tonight

I don’t know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed, yes really changed
In these past few days
When i’ve seen myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And i’ve had so many men before
In very many ways,
He’s just one more

I Don’t Know How to Love Hiм

Мария Магдалина:
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их.
Увидишь,
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо

Иисус:
Я надеюсь сможет сон помочь.
Пусть земля кружится без меня всю ночь.

Мария Магдалина:
Засыпай, засыпай,
Успокойся, глаза закрывай.

Как мне его любить, чтоб
Полюбить он меня смог?
Сколько раз пыталась я
Изменить себя,
Но все ж ничего
Понять я не смогла.

Позову его,
Плачем изойду.
Все, что на душе,
Все поведаю.
Как до такого я дошла
Я не ведаю.
Я в подобном положении
Выгляжу смешной наверное.
Я всегда в любви была
Рассчетлива и холодна,
Но болит сейчас
Душа моя.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

I don’t know how to love him.
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes really changed.
In these past few days, when I’ve seen myself,
I seem like someone else.
I don’t know how to take this.
I don’t see why he moves me.
He’s a man. He’s just a man.
And I’ve had so many men before,
In very many ways,
He’s just one more.
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny,
I should be in this position.
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool,
Running every show.
He scares me so.
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?
Yet, if he said he loved me,
I’d be lost. I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head. I’d back away.
I wouldn’t want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

Я не знаю, как любить его,
Как вести себя рядом с ним
Я изменилась, серьёзно изменилась
За те несколько дней, смотрю на себя и не узнаю:
Я словно не я
Я не знаю, как к этому относиться
Я не знаю, почему меня тянет к нему
Он мужчина. Он просто мужчина
Ведь у меня было много мужчин
В самом разном смысле
Он просто ещё один,
Мне оставить его?
Или кричать и стонать?
А может говорить о любви,
раскрыть чувства?
Я никогда не думала, что будет так
Что всё это значит?
Ты не думаешь, что это довольно смешно:
В каком положении я оказалась.
Я всегда была
Такой спокойной, сдержанной, не верила в любовь
И всегда играла главную роль.
Я боюсь его
Я никогда не думала, что будет так
Что всё это значить?
Ведь если бы он сказал что любит меня
Я бы растерялась, я бы испугалась
Я бы не смогла справиться с собой
И отвернулась бы, я бы ушла
Я не хотела бы знать
Ведь я боюсь его
Я так хочу быть с ним
Ведь я так люблю его.

Текст песни I Don’t Know How to Love Him*

Перевод песни I Don’t Know How to Love Him*

I Don’t Know How to Love Him*

I don’t know how to love him
What to do, how to move him?
I’ve been changed, yes, really changed
In these past few days, when I see myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways, he’s just one more

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love, let my feelings out?
I never thought I’d come to this
What’s it all about?

Don’t you think it’s rather funny
That I should be in this position?
I’m the one who’s always been running every show
He scares me so

I never thought I’d come to this
What’s it all about?
What’s it all about?

Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened
I couldn’t cope, just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know, he scares me so
I want him so, I love him so

* — Кавер на композицию I Don’t Know How To Love Him из мюзикла Jesus Christ Superstar («Иисус Христос — суперзвезда»)

Я не знаю, как любить его

Я не знаю, как любить его.
Что делать? Как тронуть его?
Я изменилась, да, правда изменилась.
За последние несколько дней, глядя на себя,
Я кажусь себе другим человеком.

Я не знаю, как это принять.
Я не знаю, почему он трогает меня.
Он мужчина, он просто мужчина,
И у меня было столько мужчин до него!
Во многих отношениях он просто ещё один.

Мне надо завоевать его?
Мне надо кричать и вопить?
Мне надо говорить о любви? Дать волю чувствам?
Никогда не думала, что дойду до такого.
Так в чём же дело?

Вам не кажется, что это довольно странно,
Что я оказалась в таком положении?
Я, которая всегда держала всё в своих руках?
Он так пугает меня!

Никогда не думала, что дойду до такого.
Так в чём же дело?
Так в чём же дело?

Но даже если бы он сказал, что любит меня,
Я была бы растеряна, была бы напугана.
Я не могла бы с этим справиться, не могла бы с этим справиться.
Я бы отвернулась, я бы отступилась.
Я не хотела бы этого знать. Он так пугает меня!
Он так нужен мне! Он так нужен мне!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Don’t Know How To Love Him» из альбома «The Ultimate Petula Clark» группы Petula Clark.

Текст песни

Jesus Christ Jesus Christ Who are you? What have you sacrificed? Jesus Christ Superstar Do you think you’re what they say you are? I don’t know how to love Him What to do, how to move Him I’ve been changed, yes, really changed In these past few days When I’ve seen myself I seem like someone else I don’t know how to take this I don’t see why He moves me He’s a man, He’s just a man And I’ve know so many men before In oh so, many ways He’s just one more Should I bring Him down Should I scream and shout Should I speak of love Let my feelings out? (Let my feelings out?) I never thought I’d come to this Hey, what’s it all about? Yet, If He said He loved me I’d be lost, I’d be frightened I couldn’t cope (Couldn’t cope) Just couldn’t cope (Just couldn’t cope) I’d turn my head, I’d back away I wouldn’t want to know He scares me so I’m the one (I’m the one) Who’s always been (Always been) So calm, so cool No lover’s fool Running every show And He scares me so Jesus Christ Jesus Christ (I love Him so) Who are you? What have you sacrificed? (But He scares me so) Jesus Christ Superstar Do you think you’re what they say you are? Jesus Christ Superstar Do you think you’re what they say you are? Jesus Christ (I love Him so) Jesus Christ Who are you? What have you sacrificed? (He scares me so) Jesus Christ Superstar Do you think you’re what they say you are? Jesus Christ

Перевод песни

Иисус Христос Иисус Христос Кто ты? Что вы пожертвовали? Иисус Христос Супер звезда Вы думаете, что вы так себя чувствуете? Я не знаю, как любить Его Что делать, как перемещать Его Меня изменили, да, действительно изменились В последние несколько дней Когда я увидел себя Мне кажется, кто-то еще Я не знаю, как это сделать Я не понимаю, почему Он двигает меня. Он мужчина. Он просто мужчина. И я знаю так много мужчин раньше В oh так, много способов Он еще один Если я приведу Его Должен ли я кричать и кричать Должен ли я говорить о любви Оставьте мои чувства? (Оставьте мои чувства?) Я никогда не думал, что приду к этому Эй, в чем дело? Но если Он сказал, что Он любил меня Я был бы потерян, я бы испугался Я не мог справиться (Не удалось справиться) Просто не мог справиться (Просто не мог справиться) Я бы повернул голову, я отступил Я бы не хотел знать Он пугает меня так Я тот (Я тот) Кто всегда был (Всегда был) Так спокойно, так здорово Без дурака любовника Запуск каждого шоу И Он пугает меня так, Иисус Христос Иисус Христос (Я так его люблю) Кто ты? Что вы пожертвовали? (Но Он меня так пугает) Иисус Христос Супер звезда Вы думаете, что вы так себя чувствуете? Иисус Христос Супер звезда Вы думаете, что вы так себя чувствуете? Иисус Христос (Я так его люблю) Иисус Христос Кто ты? Что вы пожертвовали? (Он меня пугает) Иисус Христос Супер звезда Вы думаете, что вы так себя чувствуете? Иисус Христос