I know how to say
I know how to say
Перевод песни I know how to say (3OH!3)
I know how to say
Я знаю, как сказать
I got a date in San Jose
I got a flight that I gotta take tonight
‘Cause I got plans in Tokyo, Japan
I got a cabin in Switzerland
I got a dinner in Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs all over in Cairo
Sleepin’ in, it’s the weekend, New Zealand
And then it’s back to CO to rock the show
I’m sorry but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Stumble in on the streets of Berlin
We can French kiss through the border fences
There’s underwear on the mic stand in Iceland
Then it’s back to NYC on the MIC 1
I got a party in Saudi Arabia
Drunk in a building so high in Dubai
I wanna touch you in a parka in Russia
It was nice to see you
But this is goodbye
I’m sorry, but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Aishiteru 2
Te amo 3
I love you
Je t’aime 4
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
Aishiteru
Te amo
I love you
Je t’aime
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
У меня свидание в Сан-Хосе,
А сегодня ночью у меня рейс,
Ведь у меня планы в Токио, в Японии.
У меня есть домик в Швейцарии.
У меня ужин в Рио-де-Жанейро.
Просыпаюсь среди фараонов в Каире.
Засыпаю. Новый вик-енд в Новой Зеландии,
А затем снова в Колорадо, чтобы забомбить шоу!
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Спотыкаюсь на улицах Берлина.
Можем поцеловаться по-французски сквозь приграничные заборы.
Нижнее белье девчонок в Исландии.
И обратно в Нью-Йорк в МВД.
У меня вечеринка в Саудовской Аравии.
Напился в высоком здании в Дубае.
Хочу прикоснуться к тебе в дождевике в России.
Было приятно увидеть тебя,
Но прощай.
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Перевод песни I know how to say (3OH!3)
I know how to say
Я знаю, как сказать
I got a date in San Jose
I got a flight that I gotta take tonight
‘Cause I got plans in Tokyo, Japan
I got a cabin in Switzerland
I got a dinner in Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs all over in Cairo
Sleepin’ in, it’s the weekend, New Zealand
And then it’s back to CO to rock the show
I’m sorry but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Stumble in on the streets of Berlin
We can French kiss through the border fences
There’s underwear on the mic stand in Iceland
Then it’s back to NYC on the MIC 1
I got a party in Saudi Arabia
Drunk in a building so high in Dubai
I wanna touch you in a parka in Russia
It was nice to see you
But this is goodbye
I’m sorry, but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Aishiteru 2
Te amo 3
I love you
Je t’aime 4
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
Aishiteru
Te amo
I love you
Je t’aime
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
У меня свидание в Сан-Хосе,
А сегодня ночью у меня рейс,
Ведь у меня планы в Токио, в Японии.
У меня есть домик в Швейцарии.
У меня ужин в Рио-де-Жанейро.
Просыпаюсь среди фараонов в Каире.
Засыпаю. Новый вик-енд в Новой Зеландии,
А затем снова в Колорадо, чтобы забомбить шоу!
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Спотыкаюсь на улицах Берлина.
Можем поцеловаться по-французски сквозь приграничные заборы.
Нижнее белье девчонок в Исландии.
И обратно в Нью-Йорк в МВД.
У меня вечеринка в Саудовской Аравии.
Напился в высоком здании в Дубае.
Хочу прикоснуться к тебе в дождевике в России.
Было приятно увидеть тебя,
Но прощай.
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
«I Know How To Say» lyrics
3OH!3 Lyrics
«I Know How To Say»
I got a date in San JosГ©
I got a flight that I gotta take tonight,
‘Cause I got plans in Tokyo, Japan
I got a cabin in Switzerland.
I got a dinner in Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs hungover in Cairo,
Sleeping in, it’s the weekend, New Zealand
And then it’s back to CO to rock the show
[Pre-chorus:]
I’m sorry but I have to go (go),
There’s so many ladies that I know (know),
You could try to get me here to stay (stay),
But you know that I’ll be leaving here today.
[Chorus:]
(Whoa, oh, oh) I gotta go now,
(Whoa, oh, oh) I really wanna stay.
‘Cause I know how to say.
I’m always in a different time zone,
My home’s where I roam.
I’m never gonna stop, I’m a rolling stone.
‘Cause I know how to say.
Love in many different ways.
Stumble in, on the streets of Berlin,
We can French kiss through the border fences,
There’s underwear on the mic stand in Iceland,
Then it’s back to NYC on the MIC.
I’ve got a party in Saudi Arabia,
Drunk in a building so high in Dubai,
I wanna touch you in a park-a in Russia,
It was nice to see ya but this is goodbye.
Aishiteru, te amo, I love you, je t’aime
Everywhere I go I always say the same thing.
In Russia, Japan, Brazil, Spain,
Everywhere I go they seem to scream the same name.
[x2]
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I know how to say
I got a date in San Jose
I got a flight that I gotta take tonight
‘Cause I got plans in Tokyo, Japan
I got a cabin in Switzerland
I got a dinner in Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs all over in Cairo
Sleepin’ in, it’s the weekend, New Zealand
And then it’s back to CO to rock the show
I’m sorry but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Stumble in on the streets of Berlin
We can French kiss through the border fences
There’s underwear on the mic stand in Iceland
Then it’s back to NYC on the MIC 1
I got a party in Saudi Arabia
Drunk in a building so high in Dubai
I wanna touch you in a parka in Russia
It was nice to see you
But this is goodbye
I’m sorry, but I have to go
There’s so many ladies that I know
You could try to get me here to stay
But you know that I’ll be leaving here today
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Aishiteru 2
Te amo 3
I love you
Je t’aime 4
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
Aishiteru
Te amo
I love you
Je t’aime
Everywhere I go, l always say the same thing
In Russia, Japan, Brazil, Spain
Everywhere I go
They seem to scream the same name
I gotta go now
I really wanna stay
‘Cause I know how to say
I’m always in a different timezone
My home’s where I roam
I’m never gonna stop
I’m a rolling stone
‘Cause I know how to say
Love in many different ways
Я знаю, как сказать
У меня свидание в Сан-Хосе,
А сегодня ночью у меня рейс,
Ведь у меня планы в Токио, в Японии.
У меня есть домик в Швейцарии.
У меня ужин в Рио-де-Жанейро.
Просыпаюсь среди фараонов в Каире.
Засыпаю. Новый вик-енд в Новой Зеландии,
А затем снова в Колорадо, чтобы забомбить шоу!
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Спотыкаюсь на улицах Берлина.
Можем поцеловаться по-французски сквозь приграничные заборы.
Нижнее белье девчонок в Исландии.
И обратно в Нью-Йорк в МВД.
У меня вечеринка в Саудовской Аравии.
Напился в высоком здании в Дубае.
Хочу прикоснуться к тебе в дождевике в России.
Было приятно увидеть тебя,
Но прощай.
Мне жаль, но я должен идти.
Я знаю так много женщин!
Можешь попробовать задержать меня здесь,
Но ты же знаешь, сегодня меня здесь уже не будет.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Aishiteru
Te amo
Я люблю тебя
Je t’aime
Куда бы я ни поехал, я всегда говорю одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании.
Куда бы я ни поехал.
Кажется, повсюду кричат одно и то же имя.
Мне пора уходить,
Мне, правда, хотелось бы остаться,
Ведь я знаю, как сказать.
Я постоянно в разных часовых поясах.
Мой дом там, где я скитаюсь.
Я никогда не остановлюсь,
Я — перекати-поле,
Ведь я знаю, как сказать
«Люблю» на разных языках!
Примечания
1) Одно из значений аббревиатуры «MIC» — «Ministry of Internal Affairs and Communications» (Министерство внутренних дел и связей). Потому и перевод соответствующий. Честно говоря, не уверен, что имеется в виду именно оно, но ничего более подходящего найти, ну, никак не получается. Если знаете лучший вариант, предложите)
2) Я люблю тебя (предположительно японский язык)
3) Я люблю тебя (исп.)
4) Я люблю тебя (фр.)
I Know How to Say
I got a date in San José
I got a flight that I gotta take tonight,
‘Cause I got plans in Tokyo, Japan
I got a in Switzerland.
I got a dinner in Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs hungover in Cairo,
Sleeping in, it’s the weekend, New Zealand
And then it’s back to CO to rock the show
[Pre-chorus:]
I’m sorry but I have to go (go),
There’s so many ladies that I know (know),
You could try to get me here to stay (stay),
But you know that I’ll be leaving here today.
[Chorus:]
I gotta go now,
I really wanna stay.
‘Cause I know how to say.
I’m always in a different time zone,
My home’s where I roam.
I’m never gonna stop, I’m a rolling stone.
‘Cause I know how to say.
Love in many different ways.
Stumble in, on the streets of Berlin,
We can French kiss through the border fences,
There’s underwear on the mic stand in Iceland,
Then it’s back to NYC on the MIC.
I’ve got a party in Saudi Arabia,
Drunk in a building so high in Dubai,
I wanna touch you in a park-a in Russia,
It was nice to see ya but this is goodbye.
[Pre-chorus:]
I’m sorry but I have to go (go),
There’s so many ladies that I know (know),
You could try to get me here to stay (stay),
But you know that I’ll be leaving here today.
[Chorus:]
I gotta go now,
I really wanna stay.
‘Cause I know how to say.
I’m always in a different time zone,
My home’s where I roam.
I’m never gonna stop, I’m a rolling stone.
‘Cause I know how to say.
Love in many different ways.
Aishiteru, te amo, I love you, je t’aime
Everywhere I go I always say the same thing.
In Russia, Japan, Brazil, Spain,
Everywhere I go they seem to scream the same name.
[x2]
[Chorus:]
I gotta go now,
I really wanna stay.
‘Cause I know how to say.
I’m always in a different time zone,
My home’s where I roam.
I’m never gonna stop, I’m a rolling stone.
‘Cause I know how to say.
Love in many different ways.
У меня свидание в Сэн-Хосе,
У меня рейс и я вылетаю сегодня,
Потому что у меня есть планы в Токио, Япония,
У меня снят домик в Швейцарии.
У меня обед в Рио-де-Жанейро,
Просыпаюсь рядом с фараонами с похмелья в Каире.
Сплю дольше обычного, ведь это выходные в Новой Зеландии.
А потом возвращаюсь обратно в Колорадо, чтобы отжечь на концерте.
[Распевка:]
Извиняюсь, но мне пора (пора),
Еще так много дам, которых я знаю (знаю),
Ты можешь попытаться уговорить меня остаться (остаться),
Но ты знаешь, что я уеду отсюда сегодня.
[Припев:]
Мне пора,
Но я очень хочу остаться,
Потому что я знаю, как сказать.
Я всегда в разных временных зонах.
Дорога — мой дом.
Я никогда не остановлюсь, я перекати поле,
Потому что я знаю, как сказать
«Любовь» по-разному.
Спотыкаюсь на улицах Берлина,
Мы можем поцеловаться по-французски через забор,
Трусики на микрофонной подставке в Исландии,
А потом обратно в Нью-Йорк на концерт.
У меня вечеринка в Саудовской Аравии,
Напиваюсь на высоченном здании в Дубаях,
Хочу дотронуться до тебя в парке в России,
Было приятно увидеться, но до свидания!
[Распевка:]
Извиняюсь, но мне пора (пора),
Еще так много дам, которых я знаю (знаю),
Ты можешь попытаться уговорить меня остаться (остаться),
Но ты знаешь, что я уеду отсюда сегодня.
[Припев:]
Мне пора,
Но я очень хочу остаться,
Потому что я знаю, как сказать.
Я всегда в разных временных зонах.
Дорога — мой дом.
Я никогда не остановлюсь, я перекати поле,
Потому что я знаю, как сказать
«Любовь» по-разному.
Aishiteru, te amo, I love you, je t’aime: (1)
Куда бы я ни поехал, они везде говорят одно и то же.
В России, Японии, Бразилии, Испании —
Куда бы я ни поехал, кажется, что они выкрикиваю то же самое имя.
[x2]
[Припев:]
Мне пора,
Но я очень хочу остаться,
Потому что я знаю, как сказать.
Я всегда в разных временных зонах.
Дорога — мой дом.
Я никогда не остановлюсь, я перекати поле,
Потому что я знаю, как сказать
«Любовь» по-разному.