I used to wanna kill myself перевод
I used to wanna kill myself перевод
Lil Peep: we think too much — перевод
13-я песню микстейпа Hellboy спродюсировал соратник Пипа по объединению GBC — NEDARB NAGROM. Вероятно поэтому, трек получился очень мрачным, если не сказать «самым темным» на всем альбоме.
Да и сама тема — не очень приятная… Lil Peep рассказывает нам о своей постоянной депрессии, о том, как он ее скрывает, чтобы не причинять беспокойство своим родным и близким.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни we think too much
| we think too much | мы слишком много думаем |
| Yeah, ayy | Да, эй |
| Yeah, yeah | Да, да |
| Nobody wants to talk to me, but everyone wants to walk with me | Никто не хочет со мной разговаривать, но все хотят со мной прогуляться |
| And I always been that kid, maybe I won’t be if I live | И я с детства был таким, может быть, если не сдохну, исправлюсь |
| Long enough, but I think I’ma die now, oh-oh, ayy, ayy | Если проживу достаточно долго, но я думаю, что очень скоро умру |
| I just keep it to myself and I try not to cry too loud | Я просто держу это при себе и стараюсь не плакать слишком громко |
| I just wanna lay my head on your chest, so I’m close as it gets to your heart | Я просто хочу положить голову тебе на грудь, чтобы быть рядом и слышать удары твоего сердца |
| We can fall apart, start over again | Мы можем расстаться и начать все сначала |
| Nobody knows me, nobody knows one thing about me | Никто меня не знает, никто ничего обо мне не знает |
| Everyone doubts me | Все во мне сомневаются |
| But I’ma make it all come true, and I do it for you | Но я сделаю так, чтобы мечты сбылись, и я сделаю это для тебя |
| I know all about the pain that you go through | Я знаю о той боли, которую тебе пришлось испытать |
| Nobody wants to talk to me, but everyone wants to walk with me | Никто не хочет со мной разговаривать, но все хотят со мной прогуляться |
| And I always been that kid, maybe I won’t be if I live | И я с детства был таким, может быть, если не сдохну, исправлюсь |
| Long enough, but I think I’ma die now, oh-oh, ayy, ayy | Если проживу достаточно долго, но я думаю, что очень скоро умру |
| I just keep it to myself and I try not to cry too loud | Я просто держу это при себе и стараюсь не плакать слишком громко |
| I just wanna lay my head on your chest, so I’m close as it gets to your heart | Я просто хочу положить голову тебе на грудь, чтобы быть рядом и слышать удары твоего сердца |
| We can fall apart, start over again | Мы можем расстаться и начать все сначала |
| Nobody knows me, nobody knows one thing about me | Никто меня не знает, никто ничего обо мне не знает |
| Everyone doubts me | Все во мне сомневаются |
| But I’ma make it all come true, and I do it for you | Но я сделаю так, чтобы мечты сбылись, и я сделаю это для тебя |
| I know all about the pain that you go through | Я знаю о той боли, которую тебе пришлось испытать |
Lil Peep действительно, очень часто жаловался, что окружающие не хотят с ним разговаривать, поскольку у них нет ни общих тем, ни общих взглядов на вещи. Как одноклассники, так и их родители ненавидят его, поскольку почти никто из них не преследует свои собственные мечты в жизни и все они просто валяют дурака.
С другой стороны, после подписания первого контракта Lil Peep в одночасье стал богатым и популярным, и вот уже все крутятся вокруг него и хотят идти рядом… Гас трезво оценивает свое положение и отмечает, что хотя деньги и не делают его счастливым, они сильно упрощают жизнь, решают все бытовые вопросы и позволяют иметь все, что ему на данный момент хочется иметь.
Внимательным слушателям, узнавшим в треке сэмпл песни #21 (Lichen) от Aphex Twin — отдельный респект за знание культовых первоисточников!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Kill myself
Heart on fire, burning love
These so wild and crazy times
Love won’t tear us apart
Why I risk it all tonight
If I could only control how I feel
Pick myself through the thoughts I conceal
Please don’t misunderstand when I say
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
Stone cold days, darkest night
Empty thoughts, fill me up
I will try to stay alive
One more day without you here
If I could only survive without you
There’s nothing in this world that I couldn’t do
Please don’t misunderstand me when I say
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
I would kill myself
For you I would kill myself
I would kill myself
For you I would kill myself
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
Убить себя
Сердца в пылу, обжигающая любовь,
Безумные, дикие времена!
Любовь не уничтожит нас…
И почему в эту ночь я рискую всем?
Если бы я могла контролировать свои чувства,
Отречься от своих тайных мыслей…
Прошу, не пойми меня неправильно, когда я скажу…
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь…
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Холодные, как камень, дни, мрачные ночи,
Пустые мысли наполняют меня.
Я постараюсь пережить еще один
День без тебя здесь…
Если бы я могла выжить без тебя,
То все остальное мне тем более было бы под силу…
Прошу, не пойми меня неправильно, когда я скажу…
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь…
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все остальное мне тем более было бы под силу…
Все остальное мне тем более было бы под силу…
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь…
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все остальное мне тем более было бы под силу…
Текст песни JubyPhonic – Miss wanna die (I wanna live)
[JubyPhonic]:
Awake, I opened my eyes to see
A hospital, so white and clean
I was walking up to the roof, I think
Then can’t recall at all a single thing
[JubyPhonic]:
Held a hand for me, you were there
I know, But couldn’t reach
The me that would fall down all the time
But stand and reach my hand to see…
Have you tried crossing over yet?
[JubyPhonic]:
Ah wanna die, wanna die
But don’t really wanna die
You were there, you would care
Making me aware
Every scar, all the blood
More and more, they’re never done
Not enough, not enough
[JubyPhonic]:
Ah wanna die, wanna die
But don’t really wanna die
If I died, you would cry
And I don’t know why
Every scar, all the blood
More and more, they’re never done
Not enough, not enough
[JubyPhonic]:
When I forget you, I’m all alone without a place to go
But then played a mirror like a show, the past I used to know
A dream, til I see every part of me, eyes of red following and
[JubyPhonic]:
I wanna live, wanna live
Deep inside I’ve always been
Reaching out for a hand, so don’t let this be the end
Mushrooms growing on my head
Still remember even then
Where you are when I’m dead
[JubyPhonic]:
Ah wanna die, wanna die
But don’t really wanna die
You were there, you would care
You know it really isn’t fair
Every time I forgot
You remain inside my thoughts
Not enough, not enough
Ah wanna die, wanna die
Wanna die, but I still couldn’t die
With you by my side
Behind the days I spent alone, afraid
Now you’re here to stay
[JubyPhonic]:
Lalala lalala lalala lalala
And the scars never fade
Memories that replay
Rewind yet again to the pain we felt on that day
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот:
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Kill myself
Heart on fire, burning love
These so wild and crazy times
Love won’t tear us apart
Why I risk it all tonight
If I could only control how I feel
Pick myself through the thoughts I conceal
Please don’t misunderstand when I say
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
Stone cold days, darkest night
Empty thoughts, fill me up
I will try to stay alive
One more day without you here
If I could only survive without you
There’s nothing in this world that I couldn’t do
Please don’t misunderstand me when I say
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
I would kill myself
For you I would kill myself
I would kill myself
For you I would kill myself
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
I will kill myself if I had to to to
‘Cause I wanna waste my life on you
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
All the lonely nights we’ve been apart
I’ve been dying from the broken heart
I’m feeling more like dead when you’re not close to me
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
There’s nothing that I wouldn’t do
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
I would kill myself for you
Убить себя
Сердца в пылу, обжигающая любовь,
Безумные, дикие времена!
Любовь не уничтожит нас.
И почему в эту ночь я рискую всем?
Если бы я могла контролировать свои чувства,
Отречься от своих тайных мыслей.
Прошу, не пойми меня неправильно, когда я скажу.
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь.
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Холодные, как камень, дни, мрачные ночи,
Пустые мысли наполняют меня.
Я постараюсь пережить еще один
День без тебя здесь.
Если бы я могла выжить без тебя,
То все остальное мне тем более было бы под силу.
Прошу, не пойми меня неправильно, когда я скажу.
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь.
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Я убью себя, если придется, ведь
Я хочу потратить свою жизнь на тебя,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Все те одинокие ночи, что мы были порознь.
Мое разбитое сердце убивает меня,
Мне кажется, я мертва, когда тебя нет рядом.
Перевод песни Lil Peep — Avoid
Avoid
[Verse 1: WPSE & DØVES]
You’ll only see us in the back
GothBoiClique, all black
I knew love once,
it’s hard to forget
I thought of you and nights spent
When I’m backed against the wall
I thought of her and highly
‘Cause she answered when I called
I want her to wanna hurt me
And I miss 2013 love songs
And I’m so lost,
under club lights
In the all black, GothBoiClique
[Chorus: Lil Peep]
GothBoi, I’m the one
you can’t avoid
No choice, baby, I be makin’ noise
GothBoi, I’m the one
you can’t avoid
No choice, no choice
Lookin’ for you
in the back of the club
Lookin’ for her
in the back of the club, fucked up
Everybody know
I numb it with the drugs
Everybody know
I numb it with the drugs
[Verse 2: WPSE & DØVES]
Fucked up in the back of the club
Cast a sigil in the back of the club
I got scars on me, no love
Light a candle and I pray for doves
And you’re fadin’ away,
like the pill under my tongue
We seriously never even touched,
it sucks
I’ma put your name in my skin,
mix the ink in my blood
It’s so fucked
So tell me what is love
If I ever had it, if I ever had it
Did I really want it?
And why can’t I remember?
I cannot remember
I took the black two-seater
when you pushed me away
Into the dark, I only want
what’s best for you, baby
I reach out to you, but slowly
If there’s passion there,
then show me
Fast, hard
It’s a slow drug
And I swear that
But it’s true love
These are true lines
[Verse 3: DØVES]
Saw you in the back of the club again
And we just started textin’ again
And now you sendin’ pictures
to my phone,
like I just can’t resist
I’m tryin’ not to let you
feel missed
And now we’re in the bar, like 6 PM
And now we took a bottle to your bed
Listenin’ to Slowdive,
eyes like so-so red
And I can’t stop starin’
at the back of your neck
And you think you can
make me love again
I swear
that I will never feel a thing
Hollow shell, quiet hell,
but you’re so into me
Screamin’,
«Why don’t you love me back?»
‘Cause it’s GothBoiClique,
’til my lungs collapse
[Chorus: Lil Peep]
GothBoi, I’m the one
you can’t avoid
No choice, baby, I be makin’ noise
GothBoi, I’m the one
you can’t avoid
No choice, no choice
Lookin’ for you
in the back of the club
Lookin’ for her
in the back of the club, fucked up
Everybody know
I numb it with the drugs
Everybody know
I numb it with the drugs
Избежать
[Куплет 1: WPSE & DØVES]
Ты увидишь нас только на задворках клуба
GothBoiClique, все в чёрном
Я познал любовь лишь однажды
И это тяжело забыть
Я думал о тебе, провёл целые ночи
Прислонившись к стене
Я думал о ней и очень много
Ведь она ответила на мой вызов
Я хочу, чтобы она сделала мне больно
И я скучаю по песням о любви 2013 года
И я такой потерянный
В горящих огнях клуба
Все в чёрном, GothBoiClique
[Припев: Lil Peep]
GothBoi, Я — единственный
Кого тебе не избежать
Без вариантов, милая, я создаю шум
GothBoi, Я — единственный
Кого тебе не избежать
Без вариантов, никакого выбора
Ищу её
На задворках клуба
Ищу её
На задворках клуба, пи**ец
Все знают
Я обдолбан этой дурью
Все знают
Я обдолбан этой дурью
[Куплет 3: DØVES]
Увидел тебя на задворках клуба
Хотя мы только начали переписываться
И теперь ты шлёшь фотки
На мой телефон
Будто я не смогу сопротивляться этому
Я стараюсь, чтобы ты
не почувствовала себя ненужной
И теперь мы в баре, как будто 6 вечера
И теперь мы берём бутылку в твою кровать
Слушая Slowdive,
Глаза такие, такие красные
И я не могу перестать пялиться
На твою шею сзади
И ты думаешь, что можешь
Пробудить во мне любовь вновь
Я клянусь
Я ничего такого больше не почувствую
Пустая оболочка, спокойный ад
Но ты так лезешь в душу
Кричишь
«Почему ты не любишь меня в ответ?»
Ведь это GothBoiClique
Пока не вдарит лёгочный коллапс
[Припев: Lil Peep]
GothBoi, Я — единственный
Кого тебе не избежать
Без вариантов, милая, я создаю шум
GothBoi, Я — единственный
Кого тебе не избежать
Без вариантов, никакого выбора
Ищу её
На задворках клуба
Ищу её
На задворках клуба, пи**ец
Все знают
Я обдолбан этой дурью
Все знают
Я обдолбан этой дурью
Lil Peep feat Wicca Phase Springs Eternal & Døves — Avoid