I wonder how i wonder why перевод

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

I’m sitting here
I miss the power
I’d like to go out taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree
I’m steppin’ around in the desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you wonder

Я катаюсь на своей машине.
Я еду так быстро
Я еду так далеко
Я хотел бы поменять мою точку зрения
Я чувствую себя настолько одиноко
Я жду тебя
Но ничего не происходит, и я думаю

Я сижу тут,
Мне не хватает сил.
Я бы хотел пойти принять душ.
Но в голове тяжелая туча
Я чувствую себя настолько уставшим,
Уложи меня в кровать
А тем временем ничего так и не происходит, и я думаю…

Перевод песни Lemon tree группы Fools Garden

Я сижу скучая в комнате пустой
В свой очередной дождливый выходной.
Время я теряю страдая фигнёй.
Круги нарезая, я жду встречи с тобой.
Когда же перемены… мне узнать бы…

На машине несусь так легко
Чересчур быстро чересчур далеко.
Изменить я стремлюсь точку зрения.
Мне так одиноко, так жду тебя я!
Но всё снова так как прежде… и мне знать бы…

Узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу – смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Я сижу взаперти совсем без сил.
Мне б наружу «под душ» чтоб освежил
Но словно туча висит прямо в голове.
Я совсем разбитый плетусь в постель.
Но и там ведь всё как прежде, а мне знать бы…

Отчуждение тяготит меня.
В уединении быть не хочу в листве лимонной я!

Как в пустыне путь безрадостен мой.
Может как нибудь займусь игрой другой.
И всё всё-таки случится, ты узнаешь!

Узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу – смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Мне узнать бы, знать бы, узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Английский оригинал песни взят с сайта Лингво-лаборатория «Амальгама».

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

Перевод песни Lemon tree (2.0 Version) (Fools Garden)

Lemon tree (2.0 Version)

Лимонное дерево (Версия 2.0)

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
And I wonder, and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation. is not good for anybody

I’m steppin’ around in a desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning around
And all that I can see is just another yellow lemon tree

Я сижу в скучной комнате
В очередной дождливый воскресный день
Я попусту трачу свое время, ничего не делая,
И мне интересно

Я катаюсь на своей машине
Я еду слишком быстро, я еду очень далеко
Я бы хотел поменять свою точку зрения
И мне интересно, и мне интересно

Мне интересно как, мне интересно почему
Вчера ты рассказывала мне про голубое-голубое небо,
Но все, что я могу увидеть — это очередное лимонное дерево.
Я то поднимаю, то опускаю,
И кручу, кручу, кручу головой
Но все, что я вижу — это очередное лимонное дерево.

Сидя здесь, я теряю силы.
Я бы хотел прогуляться, принять душ,
Но в моей голове свинцовые облака.
И мне интересно

Одиночество вредно для меня
Одиночество. вредно для любого

Я брожу по пустыне удовольствий
Детка, так или иначе я найду себе очередную куклу
И все случится, и ты удивишься

Мне интересно как, мне интересно почему
Вчера ты рассказывала мне про голубое-голубое небо,
Но все, что я могу увидеть — это очередное лимонное дерево.
Я то поднимаю голову, то опускаю,
И кручу, кручу, кручу ей
Но все, что я вижу — это очередное желтое лимонное дерево.

Lemon tree

I’m sitting here in the boring room

It’s just another rainy Sunday afternoon

I’m wasting my time, I got nothing to do

I’m hanging around, I’m waiting for you

But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car

I’m driving too fast, I’m driving too far

I’d like to change my point of view

I feel so lonely, I’m waiting for you

But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that I can see is just a yellow lemon tree

I’m turning my head up and down

I’m turning, turning, turning, turning, turning around

And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power

I’d like to go out, taking a shower

But there’s a heavy cloud inside my head

I feel so tired, I put myself into bed

Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me

Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy

Maybe anyhow I’ll get another toy

And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that I can see is just another lemon tree

I’m turning my head up and down

Turning, turning, turning, turning, turning around

And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that I can see

And all that I can see

And all that I can see is just a yellow lemon tree

Лимонное дерево

Я сижу здесь, в скучной комнате

Это всего лишь еще один дождливый воскресный день

Я попусту трачу время, мне нечего делать

Я слоняюсь вокруг, я жду тебя

Но ничего не происходит, и я удивляюсь…

Я еду на своей машине

Я еду слишком быстро, я еду слишком далеко

Я хочу поменять свою точку зрения

Я чувствую себя таким одиноким, я жду тебя

Но ничего не происходит, и я удивляюсь…

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему…

Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе

Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Я верчу головой во все стороны

Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой

Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Я сижу здесь, я теряю силы

Я хотел бы прогуляться, принять душ

Но в моей голове тяжелые тучи

Я чувствую себя таким уставшим, я ложусь в кровать

Где ничего не происходит, и я удивляюсь…

Одиночество плохо сказывается на мне

Одиночество, я не хочу сидеть на лимонном дереве

Я брожу по пустыне наслаждений

Может, я все же найду себе новое развлечение…

И все случится, и ты удивишься…

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему…

Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе

Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Я верчу головой во все стороны

Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой

Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

И я удивляюсь как, я удивляюсь почему…

Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе

Но я вижу только лишь,

Но я вижу только лишь,

Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning,
Turning, turning around
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens
And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree
I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen
And you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
Is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning,
Turning, turning around
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

And I wonder, wonder,
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

Album:
«Dish Of The Day», 1996Лимон
художественный перевод песни
от Елены Ключарёвой

Сижу я в комнате пустой
По крышам барабанит дождь простой
Весь день валяю дурака
Быть может, ты придешь, меня взбодришь слегка
Но дверь опять закрыта
Интересно.

Не радуюсь лихой езде
Куда мне ехать – я бывал везде
Хочу повеселеть опять
С тобой смеяться, петь и танцевать,
Но дверь опять закрыта
Интересно.

Скажи, зачем вчера с утра
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Висит лимона желтый плод
Я головой кручу-верчу
И голубое небо
Разглядеть хочу
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод.

Я заперт в четырех стенах
И голубое небо вижу лишь во снах
С утра болела голова
И встать с постели я смог едва
И дверь опять закрыта
Интересно.

Надоело взаперти сидеть
Надоело только на этот лимон смотреть
Знай, если ты не зайдешь за мной,
То я пойду гулять на улицу с другой
И дверь будет открыта
Интересно!

Скажи, зачем вчера с утра
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Висит лимона желтый плод
Я головой кручу-верчу
И голубое небо
Разглядеть хочу
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод.

Интересно, очень, очень, очень!
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Но вижу у ворот
Но вижу у ворот
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод!