I wonder how i wonder why yesterday

История песни Lemon Tree – Fools Garden

Fools Garden являет собой ярчайший пример музыкального коллектива, прославившегося благодаря одному хиту. Можно рассуждать о солидном возрасте этой немецкой группы и вспоминать, сколько приличных песен они выпустили.

Но рядовой меломан вряд ли вспомнит что-то из их творческого наследия, кроме песни Lemon Tree («Лимонное дерево»), которая во второй половине девяностых покорила чарты многих стран.

История создания и смысл песни Lemon Tree – Fools Garden

Петер Фройденталер, фронтмен группы Fools Garden, рассказывал, что история песни Lemon Tree началась в его сельском доме. Шел дождь, и он ждал девушку, которая по какой-то причине не спешил порадовать его своей компаний. Чтобы развеять скуку и поднять себе настроение, Петер сел за пианино и, начав с фразы “I wonder how, I wonder why”, минут за двадцать сочинил песню. Кстати, девушка в тот день так и не пришла…

На зарубежных сайтах встречается иная версия. Якобы песня была написана после того, как невеста Фройденталера, француженка по имени Бенедикт Ле Галь, погибла в автомобильной аварии, врезавшись в лимонное дерево. Насколько эта история достоверна, сказать сложно. Ни подтверждения, ни опровержения данной информации в авторитетных источниках найти не удалось.

Релиз и достижения Lemon Tree

В декабре 1995 года композиция была выпущена синглом из альбома Dish of the Day. Она заняла первые места в чартах Германии, Австрии, Ирландии, Швеции и Норвегии. В британском хит-параде синглов она добралась до 26-ой строчки.

В 2009 году группа Fools Garden выпустила новую версию песни, которая вошла в сборник лучших композиций коллектива High Times – The Best of Fools Garden.

Клип Lemon Tree – Fools Garden

Посмотрим музыкальное видео к песне Lemon Tree группы Fools Garden.

Кавер-версии Lemon Tree

На песню было записано около полусотни каверов, среди которых есть даже композиции на кантонском и мандаринском диалектах китайского в исполнении тайваньской певицы Tarcy Su.

Далее видеоклип Lemon Tree к версии Modesta Pastiche.

Интересные факты

Текст песни Lemon Tree – Fools Garden

I’m sitting down here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around I’m a-waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

Chorus:
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here
I miss the power
I’d like to go out
Taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
But nothing ever happens
And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation
I don’t want to sit on a lemon tree
I’m stepping around in the desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen
And you’ll wonder

Перевод песни Lemon Tree – Fools Garden

Я сижу в надоевшей мне комнате
Обычным дождливым воскресным днем
Я зря трачу время,
Мне нечем заняться
Я слоняюсь без дела и жду тебя,
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Я езжу по округе в машине
Я езжу слишком быстро
Я езжу слишком далеко
Я бы хотел изменить точку зрения
Я чувствую себя таким одиноким
Я жду тебя,
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Припев:
Я удивляюсь, почему,
Я удивляюсь, зачем
Вчера ты рассказала мне о синем-синем небе
А все, что я вижу, – это лишь желтое лимонное дерево
Я поднимаю голову вверх и вниз
Я поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь,
Но все, что я вижу, это лишь еще одно лимонное дерево

Я сижу здесь
Мне не хватает сил
Я хотел бы выйти на улицу
Я принимаю душ
Но у меня в голове сгустились тучи
Я так устал и улегся в кровать
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Одиночество не идет мне на пользу
Одиночество
Я не хочу сидеть на лимонном дереве
Я шагаю кругом в пустыне радости
Возможно, мне как-то удастся найти новую игрушку
И все произойдет,
И ты удивишься

Перевод песни Lemon tree (Fools Garden)

Lemon tree

Лимонное дерево

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

Я сижу здесь, в скучной комнате
Это всего лишь еще один дождливый воскресный день
Я попусту трачу время, мне нечего делать
Я слоняюсь вокруг, я жду тебя
Но ничего не происходит, и я удивляюсь.

Я еду на своей машине
Я еду слишком быстро, я еду слишком далеко
Я хочу поменять свою точку зрения
Я чувствую себя таким одиноким, я жду тебя
Но ничего не происходит, и я удивляюсь.

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему.
Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.
Я верчу головой во все стороны
Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Я сижу здесь, я теряю силы
Я хотел бы прогуляться, принять душ
Но в моей голове тяжелые тучи
Я чувствую себя таким уставшим, я ложусь в кровать
Где ничего не происходит, и я удивляюсь.

Одиночество плохо сказывается на мне
Одиночество, я не хочу сидеть на лимонном дереве

Я брожу по пустыне наслаждений
Я все же найду себе новое развлечение.
И все случится, и ты удивишься.

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему.
Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.
Я верчу головой во все стороны
Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

И я удивляюсь как, я удивляюсь почему.
Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе
Но я вижу только лишь,
Но я вижу только лишь,
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Текст песни Lemon Tree

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder,
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder,
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

Перевод песни Lemon Tree

Я сижу в своей комнате и скучаю,
Опять все выходные льет дождь.
Я зря трачу время, мне нечего делать,
Я просто слоняюсь по квартире и жду, когда ты придешь.
Но ничего не происходит, и мне хотелось бы знать…

Как это может быть? Почему
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
Но я вижу только лимонное дерево.
Я смотрю повсюду,
Я осматриваю все-все-все вокруг себя,
Но вижу только ещё одно лимонное дерево!

Я сижу в своей комнате, у меня нет сил,
Чтобы как-то взбодриться и выйти погулять.
У меня очень сумрачное настроение,
Я так устал, я ложусь в постель,
Где ничего не происходит, и мне хотелось бы знать…

Такое уединение мне совсем не нравится!
Я не хочу сидеть на лимонном дереве!

Как это может быть? Почему
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
Но я вижу только лимонное дерево.
Я смотрю повсюду,
Я осматриваю все-все-все вокруг себя,
Но вижу только желтое лимонное дерево!

И мне хочется, мне хочется знать, как это может быть? Почему
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
Но я ничего не вижу, кроме
Я ничего не вижу, кроме
Я ничего не вижу кроме желтого лимонного дерева!

Лимонное дерево (перевод Сергей Красов из Краснотурьинска)

Я еду в машине своей наугад,
Лишь только бы дальше от скуки угнать.
И стать хочу другим вообще,
Мне так тоскливо, я еду к тебе,
Но пустота такая, что мне страшно.

Шагаю бесцельно в пустыне утех,
Может, я найду забаву вновь себе,
И чудеса случатся, как ни странно..

Лимонное дерево (перевод malboroDS)

Я в скучной комнате своей сижу,
Не радуюсь опять холодному дождю,
Я время трачу, ничего не хочу,
Хожу опять по кругу, тебя Я жду
А ты всё не приходишь. и Я в шоке

Не зная куда. Я угнал.
Скорость набирая. Я еду в даль.
На все иначе Я смотрю.
Мне так одиноко, когда тебя жду,
А ты всё не приходшь. и Я в шоке

Я в шоке «Зачем?». Я в шоке «Как?»
Вчера сказала ты о голубых небесах
И снова видно мне, лишь дерево лимонное.
Я долго кручусь вокруг себя
Долго-долго-долго-долго тру глаза,
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное.

Я снова здесь, без сил упал.
Пойти бы гулять, Душ принять.
Сегодня слишком серо настроение,
Я так устал, ложусь в постель,
Но все стоит на месте. и Я в шоке.

Отчуждение. так не нужно мне.
Отчуждение. плохо мне на лимонном дереве.

Я в шоке «Зачем?». Я в шоке «Как?»
Вчера сказала ты о голубых небесах
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
Я долго кручусь вокруг себя
Долго-долго-долго-долго-долго тру глаза
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное

И Я в шоке «Зачем?». Я в шоке «Как?»
Вчера сказала ты о голубых небесах
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
Я долго кручусь вокруг себя
Долго-долго-долго-долго-долго тру глаза,
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lemon tree

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

Лимонное дерево

Я сижу здесь, в скучной комнате
Это всего лишь еще один дождливый воскресный день
Я попусту трачу время, мне нечего делать
Я слоняюсь вокруг, я жду тебя
Но ничего не происходит, и я удивляюсь.

Я еду на своей машине
Я еду слишком быстро, я еду слишком далеко
Я хочу поменять свою точку зрения
Я чувствую себя таким одиноким, я жду тебя
Но ничего не происходит, и я удивляюсь.

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему.
Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.
Я верчу головой во все стороны
Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

Я сижу здесь, я теряю силы
Я хотел бы прогуляться, принять душ
Но в моей голове тяжелые тучи
Я чувствую себя таким уставшим, я ложусь в кровать
Где ничего не происходит, и я удивляюсь.

Одиночество плохо сказывается на мне
Одиночество, я не хочу сидеть на лимонном дереве

Я брожу по пустыне наслаждений
Может, я все же найду себе новое развлечение.
И все случится, и ты удивишься.

Я удивляюсь как, я удивляюсь почему.
Вчера ты рассказывала мне о голубом-голубом небе
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.
Я верчу головой во все стороны
Я кручу, кручу, кручу, кручу, кручу головой
Но я вижу только лишь одно желтое лимонное дерево.

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning,
Turning, turning around
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens
And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree
I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen
And you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
Is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning,
Turning, turning around
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

And I wonder, wonder,
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

Сижу я в комнате пустой
По крышам барабанит дождь простой
Весь день валяю дурака
Быть может, ты придешь, меня взбодришь слегка
Но дверь опять закрыта
Интересно.

Не радуюсь лихой езде
Куда мне ехать – я бывал везде
Хочу повеселеть опять
С тобой смеяться, петь и танцевать,
Но дверь опять закрыта
Интересно.

Скажи, зачем вчера с утра
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Висит лимона желтый плод
Источник teksty-pesenok.ru
Я головой кручу-верчу
И голубое небо
Разглядеть хочу
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод.

Я заперт в четырех стенах
И голубое небо вижу лишь во снах
С утра болела голова
И встать с постели я смог едва
И дверь опять закрыта
Интересно.

Надоело взаперти сидеть
Надоело только на этот лимон смотреть
Знай, если ты не зайдешь за мной,
То я пойду гулять на улицу с другой
И дверь будет открыта
Интересно!

Скажи, зачем вчера с утра
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Висит лимона желтый плод
Я головой кручу-верчу
И голубое небо
Разглядеть хочу
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод.

Интересно, очень, очень, очень!
Ты мне сказала : «Как прекрасны небеса!»
Я ж вижу у ворот
Но вижу у ворот
Но вижу у ворот
Но вижу у ворот
Еще один лимона плод!