Im not myself tonight фф бтс
Im not myself tonight фф бтс
Перевод песни Christina Aguilera Not Myself Tonight
Not Myself Tonight
You know tonight
I am feeling a little out control
Is this me
You wanna get crazy
Because I don’t give a…
[Verse 1]
I’m out of character
I’m in rare form
And If you really knew me
You’d know it’s not the norm
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
[Hook]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
[Verse 2]
I’m dancing a lot and I’m taking shots I’m feeling fine
I’m kissing all the boys and the girls
Someone call the doctor cause
I lost my mind
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
[Hook]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
[Bridge]
In the morning
When I wake up
I’ll go back to the girl
I used to be
But baby not tonight
[Hook]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
Yah, that feels good
I needed that
Get crazy
Let’s go
That’s right
Come on
Give it to me now, don’t stop
Я не я сегодня ночью
Ты знаешь, этой ночью
Я чувствую, что не контролирую себя.
Это вообще я?
Ты хочешь съехать с катушек,
Потому что мне безразлично
[1-ый куплет]
Это так непохоже на меня,
Я словно не своей шкуре.
И если бы ты действительно знал меня,
Ты бы понял, что это ненормально.
[Часть B]
Ведь я делаю то, что обычно не делаю.
Прежняя я исчезла и я совсем новая.
Если тебе я не нравлюсь такая, вали отсюда
Музыка включена и я танцую,
Хотя всегда я просто стою в углу.
Я чувствую себя не так как раньше,
Но мне всё равно, ведь это моя ночь.
[Припев]
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка,
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка.
[2-ой куплет]
Я танцую, но чувствую себя отлично, хоть это и опасно.
Я целую всех парней и девушек.
Кто-нибудь, позовите врача, потому что я сошла с ума
[Часть B]
Ведь я делаю то, что обычно не делаю.
Прежняя я исчезла и я совсем новая.
Если тебе я не нравлюсь такая, вали отсюда
Музыка включена и я танцую,
Хотя всегда я просто стою в углу.
Я чувствую себя не так как раньше,
Но мне всё равно, ведь это моя ночь.
[Припев]
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка,
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка.
[Переход]
Утром,
Когда я встану с постели,
Я снова стану той девушкой, которая была раньше.
Но, детка, не этой ночью.
[Припев]
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка,
Я не я сегодня ночью,
Сегодня ночью я уже не та девушка.
Да, это мне нравится
Мне это было нужно.
Стать сумасшедшей,
Поехали
Отлично,
Продолжай.
Дай мне это сейчас, не останавливайся
| ? 1 Not Myself Tonight Original lyrics by Christina Aguilera |
You know. tonight
I am feeling a little. out control
Is this me
You wanna get crazy
Because I don’t give a.
I’m out of character
I’m in rare form
And if you really knew me
You’d know its not the norm
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m dancing a lot
And I’m taking shots and I’m feeling fine
I’m kissing all the boys and the girls
Someone call the doctor cause I lost my mind
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
In the morning
When I wake up
I’ll go back to the girl I used to be
But baby not tonight
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
Yah, that feels good
I needed that
Get crazy
Let’s go
That’s right
Come on
Give it to me now, don’t stop
Знаешь. сегодня
Я себя почти не контролирую
Разве это я?
Хочешь немного оторваться?
Я на всё готова.
Я сама не своя
Такая я бываю редко
И если бы ты меня знал
То понял бы, как всё не так
Ведь всё, что делаю сейчас
Раньше даже не попробовала бы
Такой как была, меня нет, я совсем другая
А если не нравится, вали к черту!
В зале музыка и я танцую
Хотя обычно прячусь в углу
Как-то непривычно, но мне плевать
Ведь это моя ночь
Танцую без перерыва
Пробую всё и мне хорошо
Целую парней и девчонок
Мне нужен доктор, я совсем свихнулась
Ведь всё, что делаю сейчас
Раньше даже не попробовала бы
Такой как была, меня нет, я совсем другая
А если не нравится, вали к черту!
В зале музыка и я танцую
Хотя обычно прячусь в углу
Как-то непривычно, но мне плевать
Ведь это моя ночь
Да, это просто здорово
Именно то, что нужно
Оторваться
Давай
Именно так
Ещё
Я хочу, только не останавливайся
Bangtan Boys (BTS)
Dislike
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик Marishka992
Жанры AU, Hurt/Comfort, Songfic, Повседневность, Романтика, Юмор
Описание: – Повторим ту ночь? – Прошептали над ухом, и да, Хосок подпрыгнул от неожиданности. – Что?! – Что тут делает Тэхён? Он же уехал. – Для научных целей. – Афигел? – Мне нужно знать точно, сделал ли ты меня геем. Возьми ответственность и давай потрахаемся. Au, в котором Хосок и Тэхён по пьяни переспали, но вот проблема – оба парня натуралы.
Cure for mental wounds
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик Citrus tea
Жанры AU, Hurt/Comfort, Ангст, Психология, Романтика, Экшн
Описание: Юнги — профессиональный киллер. Он всегда делает всё быстро и точно. Но однажды Мин получает странный заказ. После того, как Юнги выполняет его, ему на почту приходит письмо подозрительного содержания. Soulmate AU в котором у всех людей в определенное время появляется татуировка, и татуировки соулмейтов должны дополнять друг друга.
Опиум для стойких.
Artemisia absinthium
Не беси, пожалуйста
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик Lucifer_lucy
Жанры AU, PWP, Повседневность
Описание: Просто одна тварь, по имени Чон Хосок, — тот ещё игнорщик, любящий побесить Кима. А Тэхён всего лишь не терпит, когда его игнорят.
Это и есть любовь?
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик SofyaIstomina
Жанры Повествование от первого лица, Романтика
Описание: Так трудно бросить человека, если действительно любишь его, но даже самая теплая, искренняя и чувственная личность, ощущая холод и безразличие, когда-нибудь покинет того, кого всего лишь день назад называла любовью всей своей жизни.
The dark wizard and…
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик AnZa_08
Жанры Омегаверс, Повествование от первого лица, Романтика, Фэнтези, Юмор
Описание: В этом мире альфы являются магами(как темными, так и светлыми), а у омег имеются хвосты и ушки животных. Пары сходятся благодаря правильному соотношению способностей и уровней. Но в этот раз что-то пошло не так.
Ментоловый привкус
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик GrevisPak
Жанры Романтика
Описание: При каждой встрече,он курил ментоловые сигареты.
вечность
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик Ли Винтерхальтер
Жанры Songfic, Повествование от первого лица, Психология, Романтика
Описание: Нельзя вечно оставаться молодым. Какая бы вечность тебя не окружала,сколько бы ты не бежал,ты никогда не увидишь конца или выхода через этот лабиринт
неужели опять?
Фандом Bangtan Boys (BTS)
Автор/переводчик rassvetnaya_
Жанры AU, Hurt/Comfort, Драма
Описание: Вы знаете, как мухи слетаются к мёду? Так же, как неприятности слетаются на Чонгука, он ведь любопытен, невезуч и чертовски любит совать нос не в свои дела. Благо банку с мёдом всегда готов прикрыть крышкой главарь местной банды Чон Хосок, даже отрываясь от дел, даже с недовольством выискивая в глазах младшего брата капли раскаяния, даже после последнего раза(и самого последнего тоже).
Not Myself Tonight
You know tonight
I am feeling a little out control
Is this me
You wanna get crazy
Because I don’t give a…
[Verse 1:]
I’m out of character
I’m in rare form
And If you really knew me
you’d know its not the norm
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
[Hook:]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
[Verse 2:]
I’m dancing a lot and I’m taking shots I’m feeling fine
I’m kissing all the boys and the girls
Someone call the doctor cause I lost my mind
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
[Hook:]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
[Bridge:]
In the morning
When I wake Up
I’ll go back to the girl I used to be
But baby not tonight
[Hook:]
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
Tonight I’m not the same girl same girl
Yah, that feels good
I needed that
Get crazy
Let’s go
That’s right
Come on
Give it to me now, don’t stop
Сама не своя этой ночью
Знаешь, этой ночью
Я слегка выхожу из-под контроля.
Я ли это?
Ты хочешь сойти с ума,
Потому что мне всё равно…
[1-ый куплет:]
Это не характерно для меня,
Я веду себя необычно.
И если бы ты знал меня на самом деле,
Ты бы понял, что это не нормально.
[часть B:]
Потому что я делаю то, чего обычно я не стала бы делать.
Прошлая я ушла, я чувствую себя совершенно иначе.
И если тебе это не нравится, иди к черту!
Музыка включена и я танцую,
Хотя обычно я просто стою в углу.
Я чувствую себя иначе,
Но мне плевать, потому что это моя ночь.
[Припев:]
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
[2-ой куплет:]
Я много танцую, и я рискую, я чувствую себя прекрасно.
Я целую всех парней и девчонок.
Кто-нибудь, вызовите доктора, потому что я сошла с ума!
[часть B:]
Потому что я делаю то, чего обычно я не стала бы делать.
Прошлая я ушла, я чувствую себя совершенно иначе.
И если тебе это не нравится, иди к черту!
Музыка включена и я танцую,
Хотя обычно я просто стою в углу.
Я чувствую себя иначе,
Но мне плевать, потому что это моя ночь.
[Припев:]
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
[Переход:]
Утром,
Когда я проснусь,
Я снова стану той девчонкой, что была раньше.
Но, детка, не сегодня ночью.
[Припев:]
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
Я сама не своя этой ночью,
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
Да, это так классно!
Мне это было необходимо.
Сойди с ума,
Давай!
Хорошо,
Продолжай.
Дай мне это сейчас, не останавливайся!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not myself tonight
You know tonight
I am feeling a little out control
is this me
you wanna get crazy
because I don’t give a.
I’m out of character
I’m in rare form
and If you really knew me
you’d know its not the norm
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
I’m dancing alot and I’m taking shots
I’m feeling fine
I’m kissing all the boys
and the girls
someone call the doctor cause I lost my mind
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
In the morning
when I wake Up
I’ll go back to the girl I used to be
but baby not tonight
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl
same girl
Yah, that feels good
I needed that
get crazy
let’s go
that’s right
come on
give it to me now, don’t stop
Сама не своя этой ночью
Знаешь, этой ночью
Я словно теряю контроль над собой.
Я ли это?
Ты жаждешь безумия,
Ведь мне наплев.
Я веду себя нехарактерно,
Я в непривычном состоянии.
И если бы ты действительно знал меня,
То понял бы, что это не нормально.
Ведь я делаю то,
чего в нормальных условиях не сделала бы.
Прежняя «я» мертва. Я совершенно новая!
А если тебе это не нравится, иди к черту!
Музыка играет, и я танцую!
Хотя обычно просто стою в уголке.
Я чувствую себя необычно,
Но мне все равно, ведь это — моя ночь!
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно,
не та, что обычно.
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно,
не та, что обычно.
Ведь я делаю то, чего
в нормальных условиях не сделала бы.
Прежняя «я» мертва. Я совершенно новая!
А если тебе это не нравится, иди к черту!
Музыка играет, и я танцую!
Хотя обычно просто стою в уголке.
Я чувствую себя необычно,
Но мне все равно, ведь это — моя ночь!
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно, не та,
что обычно.
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно, не та,
что обычно.
Утром, когда
Я проснусь,
Я снова стану той же, что и прежде,
Но, детка, не в эту ночь.
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно, не та,
что обычно.
Я сама не своя этой ночью!
Этой ночью я не та, что обычно, не та,
что обычно.
Да, это так здорово!
Мне это было нужно.
Сойдем с ума!
Давай!
Вот так!
Давай!
Предоставь это мне! Не останавливайся!
Примечания
«Bionic» — новый альбом Кристины Агилеры. Выйдет он в июне 2010 года. Данная композиция должна вот-вот выйти первым синглом с него.