Как ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ слова грСчСского происхоТдСния Π² латинском языкС

Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ-латинский слСд Π² соврСмСнном русском

Π‘ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² блиТайшСС Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅, 25 ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π°, вмСстС с Гасаном ГусСйновым, профСссором НИУ Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа экономики. Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ Β«Π“ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ-русски!Β» вас ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΉ.

ДрСвнСгрСчСский ΠΈ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ – языки ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Π΅. Но ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ½ΠΈ Β«ΠΆΠΈΠ²Π΅Π΅ всСх ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…Β», ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ нашли ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ мноТСствС СвропСйских языков, Π³Π΄Π΅ Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ многочислСнныС Β«ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈΒ». И русский язык – Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

НачнСм с Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Ρƒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² заимствовали… Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚ (само слово – ΠΎΡ‚ Π³Ρ€. Π°lphabΔ“tos, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ слоТСниСм Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π΄Π²ΡƒΡ… Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±ΡƒΠΊΠ² грСчСской Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠΈ: Π°Π»ΡŒΡ„Π° (Ξ±) ΠΈ Π±Π΅Ρ‚Π° (Ξ²), Π΄Π° ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ наши Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ грСчСскиС) ΠΈ правописаниС ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ (ΠΎΡ‚ Π³Ρ€. ΠΎrthos Π΅t grapho, Ρ‚.Π΅. ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒ). А Π²ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅, Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π² словарях стоит Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ ΠΈΠ· Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π ΠΈΠΌΠ° (это калька Π»Π°Ρ‚. ad verbum).

Иногда заимствованныС слова ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΠΎ нСузнаваСмости. НапримСр, русскоС слово Β«ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΡ‚Β» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ грСчСского idiōtΔ“s «частноС Π»ΠΈΡ†ΠΎΒ». И сСйчас наш Π±Ρ€Π°Ρ‚ турист, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΡŽ, Π½Π΅Π΄ΠΎΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚: Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π·Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉ Π½Π΅ΠΏΡƒΠ³Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΡ‚ΠΎΠ²? ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ с ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΈ Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π°? ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ «идиотичСскиС» Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΊΠ°Π»ΠΈΡ‚ΠΊΠ΅. А это – всСго лишь ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅: ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Π΅Π΅ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†.

Π›Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π² русском языкС Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ½ΠΈ довольно часто Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ°Ρ‚ с Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ тСсно Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ°Ρ‚. ΠŸΡ€ΠΈ создании Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ грСчСскиС ΠΈ латинскиС элСмСнты ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€ β€” ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. tΔ“le Β«Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎΒ» ΠΈ Π»Π°Ρ‚. visio Β«Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅Β», социология β€” ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚. societas – «общСство» ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. lΓ³gos Β«ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅Β»), Π° Π΅Ρ‰Π΅ – с ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, заимствованными ΠΈΠ· Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… СвропСйских языков, ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС спидомСтр (ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π». Speed Β«ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» ΠΈ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. mΓ©tron Β«ΠΌΠ΅Ρ€Π°Β»). ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΈ Π²Ρ‹ ΠΈΡ… Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ офис ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π». Office, Π° ΠΎΠ½ΠΎ, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚. ΠΎfficum – «слуТба, ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ», Π° спонсор β€” ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π». Sponsor ΠΈ Π»Π°Ρ‚. spondare β€” «торТСствСнно ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΒ», Π²ΠΎΡ‚ ΠΈ получился спонсор-ΠΌΠ΅Ρ†Π΅Π½Π°Ρ‚, частноС Π»ΠΈΡ†ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ какая β€” Π»ΠΈΠ±ΠΎ организация, которая ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ финансируСт.

ДрСвнСгрСчСский ΠΈ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ Π² ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΠ΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΈΡ… ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Π² сСминариях ΠΈ унивСрситСтах. Π£Π΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ «учСничСских» слов ΠΈ словСчСк ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎ-латинскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ? ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅!

Π‘Ρ‚ΡƒΠ΄Π΅Π½Ρ‚ – заимствовано Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Studens «учащийся» Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ родствСнник латинского studio – Β«ΡƒΡ‡ΡƒΡΡŒ, занимаюсь».

ЛСкция взята прямо ΠΈΠ· Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ, ΠΎΡ‚ lectio Β«Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅Β». Ну Π΄Π°, Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚. А Π²ΠΎΡ‚ студСнты Π²ΠΎ врСмя Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ относящССся.

БСссия Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ латинскоС происхоТдСниС, ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° sedere Β«ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒΒ», сСссия Π² Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС – это сидСниС Π½Π°Π΄ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

Π­ΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½ – ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚. amen «истина» ΠΈ приставки Β«exΒ», ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΡƒ; экзамСн – это истина, выходящая Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΡƒ, Ρ‚.Π΅. ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ°.

Π“Π΄Π΅ экзамСн, Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ ΡˆΠΏΠ°Ρ€Π³Π°Π»ΠΊΠ°. Π­Ρ‚ΠΎ слово ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ суффикса –ка ΠΎΡ‚ ΡˆΠΏΠ°Ρ€Π³Π°Π» – Β«Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π°Β», заимствованного ΠΈΠ· польского языка. ПольскоС слово Β«szpargalΒ» «старая исписанная Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π°Β» восходит ΠΊ латинскому sparganum – Β«ΠΏΠ΅Π»Π΅Π½ΠΊΠ°Β», слову, усвоСнному Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ ΠΈΠ· грСчСского языка.

Ну ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ΅ слово симпозиум – ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ ΠΈΠ· Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ. А Ρ‚Π°ΠΌ symposium – это ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Β«ΠΏΠΈΡ€, ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡˆΠΊΠ°Β», Π° ΡƒΠΆ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ «совСщаниС». НавСрноС Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ выступлСниям Π½Π° симпозиумах ΠΊΠΎΡ„Π΅-Π±Ρ€Π΅ΠΉΠΊΠΈ ΠΈ Ρ„ΡƒΡ€ΡˆΠ΅Ρ‚Ρ‹, просто ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ.

Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ нСсколько ΡˆΡ‚Ρ€ΠΈΡ…ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ поняли: Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎ-латинских слСдов Π² соврСмСнном русском языкС ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. А ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ расскаТСт Π² прямом эфирС Гасан ГусСйнов.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

ГрСчСскиС заимствования Π² латинском языкС

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅

Один ΠΈΠ· ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ пополнСния ΠΈ развития словарного состава любого языка β€” это использованиС срСдств Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков, Ρ‚. Π΅. лСксичСскоС заимствованиС. ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ заимствования происходит Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ лСксСм ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. МногиС связанныС с этим вопросы ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языков, ΠΊΠ°ΠΊ соврСмСнных, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ…. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ стороны процСсса лСксичСского заимствования ΠΈΠ· грСчСского языка Π² латинский. Учитывая микСнский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ грСчСского ΠΈ латинского языков ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ с Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π½ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π° протяТСнии Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° тысяч Π»Π΅Ρ‚. Π—Π° это врСмя латинский язык обогатился многочислСнными грСчСскими заимствованиями, относящимися практичСски ΠΊΠΎ всСм сфСрам ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ римлян.

Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ пособии Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ Π² латинский язык Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ путями: устным способом ΠΏΡ€ΠΈ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… носитСлСй языка ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ источники. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ обусловлСна разная ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ точности Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ фонСтичСского ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΠ° исходного грСчСского слова. Π Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ закономСрности отраТСния грСчСских гласных ΠΈ согласных Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ латинскими.

Π’Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ вопросом являСтся лСксико-сСмантичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ², ΠΈΡ… взаимодСйствиС с исконной латинской лСксикой.

Π’ пособии приводится список основных Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚, посвящСнных ΠΊΠ°ΠΊ тСорСтичСским ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ заимствования, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ истории изучСния грСчСских заимствований Π² латинском языкС.

УсловныС сокращСния

Π°Ρ€Ρ…. β€” архаичСская Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°
Π². β€” Π²Π΅ΠΊ
Π²ΠΈΠ½. β€” Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ
Π³. β€” Π³ΠΎΠ΄; Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄
Π³ΠΎΠΌ. β€” гомСровский
Π³Ρ€Π΅Ρ‡. β€” грСчСский
Π΄Π°Ρ‚. β€” Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ
Π΄ΠΎΡ€. β€” дорийский
Π΄Ρ€. β€” Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ
Π΅Π΄. β€” СдинствСнный
ΠΈ.-Π΅. β€” индоСвропСйский
ΠΈΠΌ. β€” ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ
Π»Π°Ρ‚. β€” латинский

ΠΌΠ½. β€” мноТСствСнноС
Π½. э. β€” наша эра
Π½Π΅ΠΌ. β€” Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ
ΠΎΠ² β€” остров
ΠΏ. β€” ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ
рус. β€” русский
скл. β€” склонСниС
ср. β€” сравни
Ρ‚. Π΅. β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ
Ρ‚. ΠΊ. β€” Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ
Ρ‚. ΠΏ.β€” Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅
Ρ‡. β€” число
pl. = plurālis β€” мноТСствСнноС число

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: Π“Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ, А. Π’. ГрСчСскиС лСксичСскиС заимствования Π² латинском языкС : ΡƒΡ‡Π΅Π±. ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ / А. Π’. Π“Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ. β€” Минск : Π‘Π“Π£, 2015. β€” 56 с.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

ΠšΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния Π² заимствованных словах

Π’ русском языкС, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² лСксикС ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΎΠ½Π΄Π° Π² заимствованных словах встрСчаСтся ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния. ΠšΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½.
Π’ грСчСском языкС Π΅ΡΡ‚ΡŒ слово:
παĩς,παιδóς [pais,paidos] Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ, ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ, Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠ°.
Π‘ этим словом связан довольно извСстный Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΊ Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ заслуТиваСт Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ внимания.
ПСдагог [paedagogus; pais, paidos ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ + ago вСсти] Π±ΡƒΠΊΠ². Β«Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°Β».
ΠžΠ΄Π½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅: ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ°, пСдагогичСский.
Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… афинских ΡΠ΅ΠΌΡŒΡΡ… ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΡƒ нанимался Ρ€Π°Π±, слуга, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ слСдил Π·Π° Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π² ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ.
Π’ школС Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°, которая Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈΠΉΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈ (Β«Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²Β«) ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° своих ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… послС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ занятий, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ отвСсти ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ. ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² грСчСских ΡˆΠΊΠΎΠ»Π°Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ для ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΡΡŒ с 7 Π»Π΅Ρ‚ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ 6-8 Π»Π΅Ρ‚. Π”Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π΅ ΠΈ всСму ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π΄ΠΎΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ΄ наблюдСниСм ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ.
На сСгодня Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³Β» β€” это ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ завСдСния ΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹.
Π’ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ врСмя ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊΒ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠ°Ρ‚Ρ€Β» ΠΈ родствСнныС с Π½ΠΈΠΌ «пСдиатрия, пСдиатричСский».
ΠŸΠ΅Π΄ΠΈΠ°Ρ‚Ρ€ [pais, paidos Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ + iatros Π²Ρ€Π°Ρ‡] дСтский Π²Ρ€Π°Ρ‡.
ΠšΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΒ» встрСчаСтся Π΅Ρ‰Π΅ Π² Π΄Π²ΡƒΡ… довольно ΠΏΠΈΠΊΠ°Π½Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… словах «пСдофилия» ΠΈ «пСдСрастия». Оба слова ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π°ΠΌ Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ ΠΈΠ· Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ. ДрСвнСгрСчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ, ΡΡΡ‹Π»Π°ΡΡΡŒ Π½Π° грСчСского писатСля ΠŸΠ»ΡƒΡ‚Π°Ρ€Ρ…Π° (46 β€” 120 Π³Π³.Π½.э.) считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти Π΄Π²Π° понятия ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ синонимами со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «любовь ΠΊ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΒ».
И, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ явлСниС Π² классичСской Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ сущСствовало ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ связь взрослого, часто ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ (40 β€” 60Π»Π΅Ρ‚) с ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ β€” подростком, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ зрСлости (ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ 12 β€” 18 Π»Π΅Ρ‚). По свСдСниям Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Π² основС этих ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π°, Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π°, Π·Π½Π°ΠΊΠΈ внимания, наставничСство, ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ партнСрство, ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ красоты муТского Ρ‚Π΅Π»Π° ΠΈ Π΄Ρ€. Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΈ высоко Ρ†Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡŽΠ½ΠΎΡˆΠ΅ΡΠΊΡƒΡŽ красоту Ρ‚Π΅Π»Π° ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ сСбС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†ΠΎ β€” это Ρ‚Π΅Π»ΠΎ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π°ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Но Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈ строго Π½Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ связь с ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ созрСвания, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ возраста.
БСзусловно, для нас Π² античности Π½Π΅ всС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈ понятно ΠΏΠΎ этому вопросу, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ свСдСниям Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… тСкстов ΠΈ ΠΏΠΎ мнСнию соврСмСнных исслСдоватСлСй Π² этой области, пСдофилия ΠΈ пСдСрастия Ρƒ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² β€” это Π½Π΅ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠ°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ дрСвнСгрСчСской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ с Π΅Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, Π½Ρ€Π°Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ этикой.
ΠŸΠ΅Π΄ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΠΈΡ оставила свой слСд ΠΈ Π² ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ сохранили Π³Ρ€Π΅ΠΊΠ°ΠΌ свСдСния ΠΎΠ± ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ЗСвса с красивым юношСй Π“Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΎΠΌ, Аполлона β€” с прСкрасным юношСй Π“ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠΌ, Лая (ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Π­Π΄ΠΈΠΏΠ°) с ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠΉ красоты Π₯рисиппом ΠΈ Π΄Ρ€.
Π‘ ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» Ρƒ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² связано понятиС:
παιδΡία [paedia] воспитаниС, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠžΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ врСмя ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ извСстныС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹:
ЛогопСдия [logopaedia; logos слово,Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ + paedia воспитаниС] воспитаниС, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.
Π›ΠΎΠ³ΠΎΠΏΠ΅Π΄ β€” спСциалист Π² этой области.
ГипнопСдия [hypnopaedia; hypnos сон + paedia ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅] ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ врСмя СстСствСнного сна.
ΠžΡ€Ρ‚ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ [orthopaedia; orthos прямостоящий, прямой, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ +paedia воспитаниС] исправлСниС искривлСний ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ конСчностСй (Π½Π° прямоС, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ состояниС).
ΠžΡ€Ρ‚ΠΎΠΏΠ΅Π΄ β€” спСциалист Π² этих вопросах.
Π£ ΠŸΠ»ΡƒΡ‚Π°Ρ€Ρ…Π° [46 β€” 120 Π³Π³.Π½.э.], грСчСского писатСля римского ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, встрСчаСтся понятиС ἐγκúκλια παιδΡία [encyclia paedia] со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ воспитаниС, ΠΊΡ€ΡƒΠ³ [cyclos Ρ†ΠΈΠΊΠ», ΠΊΡ€ΡƒΠ³] элСмСнтарных Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅Β». ПозднСС словосочСтаниС «ἐγκúκλια παιδΡία» слилось Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΌ слово:
ЭнциклопСдия [encyclopaedia; encyclos ΠΊΡ€ΡƒΠ³ элСмСнтарных Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ] Π±ΡƒΠΊΠ². Β«ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ воспитаниС».
Π’Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρƒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ… Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ свободный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² Тизнь. Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ этих Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ Π² дрСвности ΠΈ Π² Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° составляли, Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅, сСмь свободных искусств: Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠ°, Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°, Π°Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, гСомСтрия, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΈ астрономия. Бамая дрСвняя, дошСдшая Π΄ΠΎ нас энциклопСдия, Π±Ρ‹Π»Π° написана Π² I Π².Π΄ΠΎ Π½.э. Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ историком ПлиниСм Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌ. Она Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Β«Historia naturalisΒ» [ЕстСствСнная история]. 37 Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ² этой энциклопСдии составляли 20000 статСй. БоставлСна Π±Ρ‹Π»Π° для ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π’ΠΈΡ‚Π°.
«ЭнциклопСдия» Π² соврСмСнном Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” это Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ΅, справочноС пособиС Π½Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, прСимущСствСнно Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ словаря. Π’ настоящСС врСмя слСдуСт ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Π΄ΠΎΡ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ ΡΠ½Ρ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Брокгауса ΠΈ Π­Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° Π‘Π‘Π­ (Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ°Ρ БовСтская ЭнциклопСдия).
Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ посмотрим, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ слова Π² русском языкС связаны с ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» латинского происхоТдСния?
Π‘Π°ΠΌ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ происходит ΠΎΡ‚ латинского pes, pedis Π½ΠΎΠ³Π°, стопа.
ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π°: пСдаль, ΠΌΠΎΠΏΠ΅Π΄, вСлосипСд (velox, velocis быстро двиТущийся) Π±ΡƒΠΊΠ². «быстро двиТущаяся Π½ΠΎΠ³Π°Β«, ΠΏΡŒΠ΅Π΄Π΅ΡΡ‚Π°Π», Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ², Π±ΡƒΠΊΠ². Β«ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΆΠΈΠ΅Β».
Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французский язык ΠΊ Π½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ слово
Β«ΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΊΡŽΡ€Β» [pes, pedis стопа + curare Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ] Π±ΡƒΠΊΠ². Β«Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΎ стопС», соотвСтствСнно Β«ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΊΡŽΡ€Β» [manus Ρ€ΡƒΠΊΠ°, ΠΊΠΈΡΡ‚ΡŒ] Π±ΡƒΠΊΠ². Β«Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΎ кисти Ρ€ΡƒΠΊΠΈΒ». Латинский Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» curare cΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡΒ» ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ» слова ΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ (заботящийся), ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ (Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ), курация (Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π°).

ΠšΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«ΠΏΠ΅Π΄Β» грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния Π² заимствованных словах: 4 коммСнтария

Нина АлСксандровна, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΡŽ Π·Π° ваш ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄!

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

ГрСчСскиС заимствования Π² латинском языкС

7. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° грСчСских Ρ„ΠΎΠ½Π΅ΠΌ Π² заимствованиях

ΠšΠΎΠ½ΡΠΎΠ½Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌ. НСсмотря Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ грСчСский, ΠΈ латинский языки ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ языковой сСмьС ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ Β«centumΒ», фонСтичСскиС систСмы этих языков ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. НапримСр, Π² Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΈ грСчСском ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ индоСвропСйскиС Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: Π² грСчСском языкС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ Π² Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ (ΞΈ, Ο†, Ο‡); Π² латинском языкС Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ Π² f, h, Π° Π² сСрСдинС β€” Π² d, b, g. БоотвСтствСнно, ΠΏΡ€ΠΈ заимствовании грСчСских слов, содСрТащих ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π² латинском языкС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ историчСски ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. Π”ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ II Π². Π΄ΠΎ Π½. э. ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠΌΠΈ смычными:

β€’ Ο† > p: αΌ‘ πορφύρα > purpΕ­ra, ae f β€˜ΠΏΡƒΡ€ΠΏΡƒΡ€β€™; ΞΏαΌ± ΦοίνικΡς > Poeni, ōrum m β€˜ΠΏΡƒΠ½ΠΈΠΉΡ†Ρ‹β€™;

β€’ ΞΈ > t: αΌ‘ ΞΌΞ―Ξ½ΞΈΞ· > menta, ae f β€˜ΠΌΡΡ‚Π°β€™; Ο„α½Έ θύος, Ρος > tus, turis n β€˜Π»Π°Π΄Π°Π½, фимиам’; послСднСС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ являСтся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌ заимствованиСм, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ·ΠΌ.

β€’ Ο‡ > c: ὁ ἀρχιτέκτων, ΞΏΞ½ΞΏΟ‚ > arcitectus, i m β€˜ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒβ€™; Ο„α½Έ χαιρέφυλλον > caerefolium, i n β€˜ΠΊΡƒΠΏΡ‹Ρ€ΡŒ, ΠΊΠ΅Ρ€Π²Π΅Π»ΡŒ (Π²ΠΈΠ΄ растСния)’.

Π‘ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° II Π². Π΄ΠΎ Π½. э. Π² грСчСских заимствованиях Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ согласныС для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… грСчСских ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…: amphŏra, ae f Δ•, ŏ > Ε­, ΠΊΠ°ΠΊ Π² исконно латинских словах, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: talentum, i n »» Π‘ΠΊΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ:rar

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: Π“Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ, А. Π’. ГрСчСскиС лСксичСскиС заимствования Π² латинском языкС : ΡƒΡ‡Π΅Π±. ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ / А. Π’. Π“Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ. β€” Минск : Π‘Π“Π£, 2015. β€” 56 с.

Π’ случаС использования ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² сайта гипСрссылка Π½Π° graecolatini.bsu.by ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°!

ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Π’Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π° Internet Explorer. НСкоторыС страницы ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, использованиС ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ риск Π²Π·Π»ΠΎΠΌΠ° Π’Π°ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°. ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉΡΡ‚Π°, ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€!

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹

kephalo-, cephalo-,

cephalia (kephale)

caput, itis n

auris, is f

oculus, i m

lens, lentis f (Ρ‡Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΈΡ†Π°)

kerato- (keras Ρ€ΠΎΠ³)

cornea, ae f

Ρ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΈΡ†Π° (Π³Π»Π°Π·Π°); ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΠΊΠΎΠΆΠΈ)

blepharo- (blepharon)

palpebra, ae f

visus, us m; visio, onis f; oculus, i m

Π³Π»Π°Π·; Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ восприятиС, Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅

(soma, atos)

corpus, oris n

osteo- (osteon)

os, ossis n

cartilago, inis f

musculus, i m

stetho- (stethos)

pectus, oris n

thorax, acis m ( Π³Ρ€Π΅Ρ‡ .)

spondylo- (spondylis)

vertebra, ae f

(kardia)

cor, cordis n

ostium cardiacum (PNA)

arthro- (arthron)

articulatio, onis f

-chiria (cheir)

manus, us f

r(h)achi- (rhachis)

с olumna vertebralis

pes, pedis m

rhino- (rhis, rhinos)

nasus, i m

stomato- (stoma, stomatos ΡƒΡΡ‚ΡŒΠ΅ )

os, oris n

(glossa)

lingua, ae f

odonto-, odontia

(odus, odontos)

dens, dentis m

cheilo-, cheilia (cheilos)

labium, i n

staphylo- (staphylon)

palatum molle

Π½Π΅Π±ΠΎ (мягкоС); язычок мягкого Π½Π΅Π±Π°

urano (uranos)

palatum, i n (durum)

ul-, ulo- (ulon)

gingiva, ae f

melo- (melon)

bucca, ae f

(gnatos)

maxilla, ae f

-genia (genys, genyos)

mandibula, ae f

-genia (geneion)

mentum, i n

viscera pl

Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Ρ‹, внутрСнности

ventriculus, i m

enter- (enteron; entera, pl.)

intestinum, i n

intestina pl

intestinum tenue

laparo- (lapare ΠΏΠ°Ρ… , Π±ΠΎΠΊ ; pl. ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚ )

abdomen, inis n

venter, ntris m

ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚ , Ρ‡Ρ€Π΅Π²ΠΎ , Π±Ρ€ΡŽΡ…ΠΎ

procto- (proktos)

anus, i m

rectum, n

pneum-,pneumono- ( pneumon)

pulmo, onis m

nephro- (nephros)

ren, renis m

spleno- (splen)

lien, enis m

pyelo- (pyelos)

pelvis renalis

cysto- (kystis ΠΏΡƒΠ·Ρ‹Ρ€ΡŒ ;

ΠΌΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΠ·Ρ‹Ρ€ΡŒ )

vesica, ae f

vesica urinaria

cholecysto- (chole ΠΆΠ΅Π»Ρ‡ΡŒ + kystis ΠΏΡƒΠ·Ρ‹Ρ€ΡŒ )

vesica fellea seu v. biliaris

hystero- (histera)

uterus, i m

omphalo (omphalos)

umbilicus, i m

funiculus umbilis

typhlo- (typhlon)

c(a)ecum, i n

cholangio- (angeion сосуд )

ductus biliferi

dacryocysto- (dacryon слСза )

saccus lacrimalis

colpo- (kolpos)

vagina, ae f

oophoro- (oophoron)

ovarium, i n

salpingo- (salpinx, salpingos Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π° ;

маточная Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π° )

tuba uterina

trachelo- (trachelos)

cervix, icis f (uteri)

(orchis, orchidion)

testis, is m

aden-

glandula, ae f

angio- (angeion)

vas, vasis n; vasculum, i n

vena, ae f

nervus, i m

germen, itis n

Π·Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΊ; Π·Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹ΡˆΠ΅Π²Π°Ρ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ранняя ΡΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ стадия

histo-, histio (histos, histion)

textus, us m

cutis, is f

cellula, ae f

cele (kele Π²Π·Π΄ΡƒΡ‚ΠΈΠ΅)

hernia, ae f

Π³Ρ€Ρ‹ΠΆΠ°; Π²Π·Π΄ΡƒΡ‚ΠΈΠ΅, Π½Π°Π±ΡƒΡ…Π°Π½ΠΈΠ΅

sanguis, inis m

urina, ae f

saliva, ae f

bilis, is f

lympha, ae f

относящийся ΠΊ Π»ΠΈΠΌΡ„Π΅, ΠΊ хилусу (хилус – обогащСнная капСльками ΠΆΠΈΡ€Π° Π»ΠΈΠΌΡ„Π°, содСрТащаяся Π² лимфатичСских (ΠΌΠ»Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Ρ…) сосудах ΠΊΠΈΡˆΠ΅Ρ‡Π½ΠΈΠΊΠ°

pyo- (pyon)

pus, puris n

hidro- (hidros)

sudor, oris m

hydro- (hydor Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ)

aqua, ae f

Π²ΠΎΠ΄Π°; ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ; Π² сочСтании с наимСнованиями ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΈ – скоплСниС сСрозной Тидкости, ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΠ³ΠΎ содСрТимого

lipo- (lipos)

adeps, ipis m

dacryo- (dacryon)

lacrima, ae f

medulla spinalis

medulla ossium

спинной ΠΈΠ»ΠΈ костный ΠΌΠΎΠ·Π³

mamma, ae f

ΠΆΠ΅Π½. Π³Ρ€ΡƒΠ΄ΡŒ; молочная ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π°

galacto- (gala, galactos)

lac, lactis n

copro- (kopros)

faeces, ium f (plur.)

vox, vocis f

capillus, i m

anthrop- (anthropos)

homo, inis m

gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos)

femina, ae f

femininus, a um

mas, maris m; vir, i m

masculinus, a um

paedio-, paedo (pais, paidos, paedion)

-paedia (paideia воспитаниС)

infans, ntis m, f; puer, eri m

ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ исправлСния Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ

geri-, gero-, geronto (geron

senex, senis m

senilis, e

pharmaco- (pharmakon)

medicamentum, i n

venenum, i n

bio- (bios)

vita, ae f

noso- (nosos болСзнь )

morbus, i m

pathos (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΎ Π² Π»Π°Ρ‚. язык со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΡŒ)

страданиС, Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅; настроСниС

carcino- (karkinos Ρ€Π°ΠΊ, ΠΊΡ€Π°Π±)

с ancer, с ri m

-odynia (odyne боль )

болСзнСнная Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ; боль

logia ( logos слово, Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, понятиС,

ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΡƒΠΊΠ° )

Π½Π°ΡƒΠΊΠ°, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ дисциплины

Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, происхоТдСниС, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅

Π”ΠΎ Π“Π°Π»Π΅Π½Π° слово karkinos ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π² качСствС ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹ (пСрСнос характСристики повСдСния ΠΊΡ€Π°Π±Π°: Ρ†Π΅ΠΏΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π»ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π±ΠΎΡΠ·Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ) для обозначСния ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΈ, которая Ρ†Π΅ΠΏΠΊΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, распространяя свои ядовитыС соки Π½Π° всС Ρ‚Π΅Π»ΠΎ, Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°Π» Π² ТСстоких ΠΌΡƒΠΊΠ°Ρ…. Π’ пСрСносном смыслС это слово использовалось для обозначСния учСния Π»ΠΆΠ΅ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ для создания яркости ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΈΡ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, К.П. ΠŸΠ°ΡƒΡΡ‚ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ нСвСТСство Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ, Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΈΠ΅ растСт ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ раковая ΠΎΠΏΡƒΡ…ΠΎΠ»ΡŒ.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ karkinos ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ созвСздиС, ΠΏΠΎ полоТСнию Π·Π²Π΅Π·Π΄ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΊΡ€Π°Π±Π° (Ρ€Π°ΠΊΠ°). ПоклонСниС Π·Π²Π΅Π·Π΄Π°ΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ приписываСмая ΠΈΠΌ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π°ΠΌΠΈ людСй, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ созданию учСния ΠΎ Π·Π²Π΅Π·Π΄Π°Ρ… – астрологии, возникшСй Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠœΠ΅ΡΠΎΠΏΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈΠΈ. ШумСрскиС ΠΆΡ€ΓΊΡ†Ρ‹ поклонялись Π»ΡƒΠ½Π΅, называя символичСскими ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°ΠΌΠΈ Β«Π΄ΠΎΠΌΠ° Π»ΡƒΠ½Ρ‹Β» ΠΈ считая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ»ΠΈΡ†Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ созвСздия, ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ свои качСства Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΡ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ людям. НапримСр, китайский ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ Π±Ρ‹Π» Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π»ΡƒΠ½Π½Ρ‹ΠΌ. ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Π²ΠΎΠΈΠ½-Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ Π»ΡƒΠ½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ, которая ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ мСсяца ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠ·Π»ΡŽΠ±Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ, Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· своих нСбСсных Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ†Π΅ Π½Π΅Π±Π°, поклонялись Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сСмитскиС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹: Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π΅ ΠΈ Ассирии ΠΎΠ½Π° Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π˜ΡˆΡ‚Π°Ρ€, Π² Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ – Атар, Π² Π€ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΠΈ – АстартС, Π² Абиссинии – Астар, Π² Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅ – АсторСт (ΠΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΡ‚); грСчСскоС имя Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ – Астарта. ΠžΠ±Ρ€Π°Π· этой Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ остался Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅ Π—ΠΎΠ΄ΠΈΠ°ΠΊΠ° (солнСчном ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ) ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅Π²Ρ‹, нСсущСй дитя ΠΈΠ»ΠΈ колос, ΠΈΠ»ΠΈ с Ρ€ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅. ΠŸΡ€ΠΈ Π΅Π΅ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ΅, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΆΡ€Π΅Ρ†ΠΎΠ² (с ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ муТского ТрСчСства Π½Π° смСну ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ Π»ΡƒΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ солнцу), Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΈ; ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΠΉ ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ оргиями. Π’Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡŽ Π·Π²Π΅Π·Π΄ приписывали всС Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡ΠΈ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΈ, снимая Ρ‚Π΅ΠΌ самым, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ с самого Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. НапримСр, Π² лондонских списках ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΠΈΡ… XVIII Π². Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ смСрти, Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Β«ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΎΠΉΒ», Ρ‚.Π΅. ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ Β«Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΎΠΉΒ»; ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠΌΒ», Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΌ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΡƒΡŽ, Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΡƒΡŽ болСзнь. Богласно Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π΅, созданы Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π² ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ БоздатСля; Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ полоТСния ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ грядущСго. ВавилонскиС астрологи Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ искусством прСдсказания ΠΏΠΎ Π·Π²Π΅Π·Π΄Π°ΠΌ: Ρ‚Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, прСдсказанноС Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π₯риста, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ»Ρ…Π²Π°ΠΌ явлСниСм Π½Π° ВостокС Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρ‹, которая ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° ΠΈΡ… ΠΊ мСсту, Π³Π΄Π΅ находился ΠœΠ»Π°Π΄Π΅Π½Π΅Ρ†.

М.Π‘.ΠœΡƒΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΎΠ²Π°. ПособиС ΠΏΠΎ латинскому языку для студСнтов фармацСвтичСского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π·Π°ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ обучСния

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *