Keep yourself alive перевод песни на русский

Текст песни Keep Yourself Alive

Перевод песни Keep Yourself Alive

Keep Yourself Alive

I was told a million times
Of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser
Little better ev’ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
Well they say your folks are telling you
To be a superstar
But I tell you just be satisfied
To stay right where you are

Keep yourself alive yeah keep yourself alive
Ooh, it’ll take you all your time and money
Honey you’ll survive

Well I’ve loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me ev’rything I need
To feed my body and my soul
And I’ll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better ev’ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive wow
Keep yourself alive
Ooh it’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied

Do you think you’re better ev’ry day?
No, I just think I’m two steps nearer to my grave

Keep yourself alive come on
Keep yourself alive mmm
You take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon c’mon keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money honey
You will survive

Keep you satisfied
Keep you satisfied

Keep Yourself Alive

Мне миллион раз говорили
О возможных неприятностях на моем пути.
Я пытался стать немного разумнее,
Чуть лучше с каждым днем,
Но если бы я пересек миллион рек
И проехал миллион миль,
То был бы все еще в начале пути,
Меняя самое насущное на улыбку.
Я продал миллион зеркал
В магазине на Аллее Вэй,
Но сам никогда не видел своего лица,
Ни в одном окне, никогда.
Говорят, твои предки уговаривают тебя
Стать суперзвездой.
Но послушай меня: просто будь доволен,
Оставаясь там, где ты есть.

Поддерживай своё существование, да, береги себя,
На это уйдёт всё твоё время и деньги,
Дорогуша, ты выживешь.

Я любил миллион женщин
В дурмане белладонны.
Я съел миллион обедов,
Поданных мне на серебряных подносах.
Дайте мне все, что нужно,
Чтобы подпитать мое тело и душу,
И я ещё немного подрасту;
Возможно, это моё предназначение.
Мне твердили миллион раз
О тех, кто может встретиться на моем пути,
О том, как настойчиво я должен был пытаться
И становиться с каждым днем совершенно.
Но если бы я пересек миллион рек,
И проехал миллион миль,
То был бы все еще в начале пути,
Всё было бы так же, как в самом начале.

Поддерживай своё существование, да, береги себя,
На это уйдёт всё твоё время и деньги,
Дорогуша, ты выживешь, встряхнись!

Поддерживай своё существование
Береги себя!
На то, чтобы удовлетворить меня,
Уйдёт всё твоё время и деньги.

Поддерживай своё существование, ну же,
Береги себя, ммм.
Ты тратишь свое время и ещё больше денег,
Береги себя,
Береги себя,
Давай, береги себя,
Все вы, люди, берегите себя!
Поддерживай своё существование,
Ну же, ну, береги себя!
На то, чтобы удовлетворить меня,
Уйдёт всё твоё время и деньги.
Береги себя,
Береги себя,
Все вы, люди, берегите себя!
Трать на это всё своё время и деньги, дорогуша,
И ты выживешь.

Будь всем довольна,
Не переставай себя радовать!

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Keep Yourself Alive

Поддерживай своё существование

Текст песни (исполняет Queen)

Перевод песни (natasha volkova из москвы)

I was told a million times
Of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser
Little better ev’ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
Well they say your folks are telling you
To be a superstar
But I tell you just be satisfied
To stay right where you are

Keep yourself alive yeah keep yourself alive
Ooh, it’ll take you all your time and money
Honey you’ll survive

Well I’ve loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me ev’rything I need
To feed my body and my soul
And I’ll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better ev’ry day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive wow
Keep yourself alive
Ooh it’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied

Do you think you’re better ev’ry day?
No, I just think I’m two steps nearer to my grave

Keep yourself alive come on
Keep yourself alive mmm
You take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon c’mon keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money honey
You will survive

Keep you satisfied
Keep you satisfied

Мне миллион раз говорили
О возможных неприятностях на моем пути.
Я пытался стать немного разумнее,
Чуть лучше с каждым днем,
Но если бы я пересек миллион рек
И проехал миллион миль,
То был бы все еще в начале пути,
Меняя самое насущное на улыбку.
Я продал миллион зеркал
В магазине на Аллее Вэй,
Но сам никогда не видел своего лица,
Ни в одном окне, никогда.
Говорят, твои предки уговаривают тебя
Стать суперзвездой.
Но послушай меня: просто будь доволен,
Оставаясь там, где ты есть.

Поддерживай своё существование, да, береги себя,
На это уйдёт всё твоё время и деньги,
Дорогуша, ты выживешь.

Я любил миллион женщин
В дурмане белладонны.
Я съел миллион обедов,
Поданных мне на серебряных подносах.
Дайте мне все, что нужно,
Чтобы подпитать мое тело и душу,
И я ещё немного подрасту;
Возможно, это моё предназначение.
Мне твердили миллион раз
О тех, кто может встретиться на моем пути,
О том, как настойчиво я должен был пытаться
И становиться с каждым днем совершенно.
Но если бы я пересек миллион рек,
И проехал миллион миль,
То был бы все еще в начале пути,
Всё было бы так же, как в самом начале.

Поддерживай своё существование, да, береги себя,
На это уйдёт всё твоё время и деньги,
Дорогуша, ты выживешь, встряхнись!

Поддерживай своё существование
Береги себя!
На то, чтобы удовлетворить меня,
Уйдёт всё твоё время и деньги.

Поддерживай своё существование, ну же,
Береги себя, ммм.
Ты тратишь свое время и ещё больше денег,
Береги себя,
Береги себя,
Давай, береги себя,
Все вы, люди, берегите себя!
Поддерживай своё существование,
Ну же, ну, береги себя!
На то, чтобы удовлетворить меня,
Уйдёт всё твоё время и деньги.
Береги себя,
Береги себя,
Все вы, люди, берегите себя!
Трать на это всё своё время и деньги, дорогуша,
И ты выживешь.

Будь всем довольна,
Не переставай себя радовать!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.12.2012 Просмотров: 2730

Keep Yourself Alive

Поддерживай своё существование

I was told a million times

Мне миллион раз говорили

Of all the troubles in my way

О возможных неприятностях на моем пути.

Tried to grow a little wiser

Я пытался стать немного разумнее,

Little better ev’ry day

Чуть лучше с каждым днем,

But if I crossed a million rivers

Но если бы я пересек миллион рек

And I rode a million miles

И проехал миллион миль,

Then I’d still be where I started

То был бы все еще в начале пути,

Bread and butter for a smile

Меняя самое насущное на улыбку.

Well I sold a million mirrors

Я продал миллион зеркал

In a shop in Alley Way

В магазине на Аллее Вэй,

But I never saw my face

Но сам никогда не видел своего лица,

In any window any day

Ни в одном окне, никогда.

Well they say your folks are telling you

Говорят, твои предки уговаривают тебя

To be a superstar

But I tell you just be satisfied

Но послушай меня: просто будь доволен,

To stay right where you are

Оставаясь там, где ты есть.

Keep yourself alive yeah keep yourself alive

Поддерживай своё существование, да, береги себя,

Ooh, it’ll take you all your time and money

На это уйдёт всё твоё время и деньги,

Honey you’ll survive

Дорогуша, ты выживешь.

Well I’ve loved a million women

Я любил миллион женщин

In a belladonic haze

В дурмане белладонны.

And I ate a million dinners

Я съел миллион обедов,

Brought to me on silver trays

Поданных мне на серебряных подносах.

Give me ev’rything I need

Дайте мне все, что нужно,

To feed my body and my soul

Чтобы подпитать мое тело и душу,

And I’ll grow a little bigger

И я ещё немного подрасту;

Maybe that can be my goal

Возможно, это моё предназначение.

I was told a million times

Мне твердили миллион раз

Of all the people in my way

О тех, кто может встретиться на моем пути,

How I had to keep on trying

О том, как настойчиво я должен был пытаться

And get better ev’ry day

И становиться с каждым днем совершенно.

But if I crossed a million rivers

Но если бы я пересек миллион рек,

And I rode a million miles

И проехал миллион миль,

Then I’d still be where I started

То был бы все еще в начале пути,

Same as when I started

Всё было бы так же, как в самом начале.

Keep yourself alive, come on, keep yourself alive

Поддерживай своё существование, да, береги себя,

Ooh, it’ll take you all your time and money honey

На это уйдёт всё твоё время и деньги,

You’ll survive — shake

Дорогуша, ты выживешь, встряхнись!

Keep yourself alive wow

Поддерживай своё существование

Keep yourself alive

Ooh it’ll take you all your time and a money

На то, чтобы удовлетворить меня,

To keep me satisfied

Уйдёт всё твоё время и деньги.

Do you think you’re better ev’ry day?

Думаешь, ты лучше с каждым днем?

No, I just think I’m two steps nearer to my grave

Нет, я просто думаю, что я — на два шага ближе к могиле.

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Перевод песни Queen
«Keep Youself Alive»

Альбом «Queen», год выпуска : 1973

Не позволяй себе умереть – держись на плаву
На это уйдет все твое время и куча денег
Солнце мое, но ты не умрешь

Не позволяй себе умереть – держись на плаву
На это уйдет все твое время и куча денег
Солнце мое, но ты не умрешь

Не позволяй себе умереть
Держись на плаву
На это уйдет все твое время и куча денег
Чтобы я был доволен
Ты думаешь, что тебе лучше с каждым днем?
Нет, я думаю, я на два шага ближе к своей могиле
Не позволяй себе умереть
Держись на плаву, мм
Не торопись и запаси побольше денег
Оставайся живым
Не позволяй себе умереть
Держись на плаву
Эй, все люди, оставайтесь живыми
Не позволяйте себе умереть
Держитесь на плаву
На это уйдет все ваше время и куча денег
Чтобы я был доволен
Не позволяй себе умереть
Держись на плаву
Эй, все люди, не позволяйте себе умереть
На это уйдет все ваше время и куча денег
Солнце мое, но ты не умрешь

Радуйтесь жизни
Радуйтесь жизни

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

Текст песни в оригинале

I was told a million times
Of all the troubles in my way
Tried to grow a little wiser
Little better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
Well they say your folks are telling you
To be a superstar
But I tell you just be satisfied
To stay right where you are

Keep yourself alive keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
Honey you’ll survive

Well I’ve loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me everything I need
To feed my body and my soul
And I’ll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Same as when I started

Keep yourself alive keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
Honey you’ll survive

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Do you think you’re better every day?
No I think I’m two steps nearer to my grave
Keep yourself alive
Keep yourself alive mm
You take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It’ll take you all your time and money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money
Honey you’ll survive

Keep you satisfied
Keep you satisfied

Admin
2011-08-14 11:23:30
2 Demon_God,
ОСНОВНОЙ смысл у меня тот же, вы просто предлагаете более динамичную форму, ближе к рифмованному переводу.
Но я ведь написал, что я специально пожертвовал красотой ради точности. Где Вы видите там «давай»?

It’ll take тоже не является призывом к действию, как предлагаете Вы, а, скорее, констатацией факта.

Кроме того, имхо, «сохраняй себя» звучит как-то не по русски.

p.s. Для тех, кто предпочитает рифмованные переводы и считает, что он может сделать лучше, чем я, открыт раздел «Переводы гостей». Добро пожаловать, давайте свой вариант, я его там выложу под Вашим авторством

flashg в 2010-11-30 13:12:33 пишет:
там где фраза
But I never saw my face
In any window any day

Но я никогда не видел своего лица
Ни в одним из окон, ни разу

в литературном переводе window обозночает зеркало т.е.

Но я никогда не видел своего отражения
в одном из них(зеркал).

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Keep Yourself Alive» из альбома «A Night At The Opera» группы Queen.

Текст песни

I was told a million times Of all the troubles in my way How I had to keep on trying Little better ev’ry day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I’d still be where I started Bread and butter for a smile Well I sold a million mirrors In a shop in Alley Way But I never saw my face In any window any day Well they say your folks are telling you To be a super star But I tell you just be satisfied To stay right where you are Keep yourself alive keep yourself alive It’ll take you all your time and a money Honey you’ll survive Well I’ve loved a million women In a belladonic haze And I ate a million dinners Brought to me on silver trays Give me ev’rything I need To feed my body and my soul And I’ll grow a little bigger Maybe that can be my goal I was told a million times Of all the people in my way How I had to keep on trying And get better ev’ry day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I’d still be where I started Still be where I started Keep yourself alive keep yourself alive It’ll take you all your time and money honey You’ll survive Keep yourself alive Keep yourself alive It’ll take you all your time and money To keep me satisfied Do you think you’re better ev’ry day No I just think I’m two steps nearer to my grave Keep yourself alive Keep yourself alive mm You take your time and take your money Keep yourself alive Keep yourself alive Keep yourself alive All you people keep yourself alive Keep yourself alive Keep yourself alive It’ll take you all your time and a money To keep me satisfied Keep yourself alive Keep yourself alive All you people keep yourself alive Take you all your time and money honey You will survive Keep you satisfied Keep you satisfied

Перевод песни

Мне сказали, что миллион раз Из всех неприятностей на моем пути Как я должен был продолжать пытаться Не лучше Но если бы я пересек миллион рек И я проехал миллион миль Тогда я все равно буду там, где я начал Хлеб и масло для улыбки Ну, я продал миллион зеркал В магазине в Alley Way Но я никогда не видел своего лица В любом окне в любой день Ну, они говорят, что ваши люди говорят вам Быть суперзвездой Но я говорю вам просто быть довольным Чтобы оставаться там, где вы Держись живым, держи себя в живых Это займет у вас все время и деньги Мед вы выживете Ну, я полюбил миллион женщин В белладонном дымке И я съел миллион обедов Принесли мне серебряные подносы Дайте мне все, что мне нужно Чтобы накормить мое тело и душу И я буду расти немного больше Возможно, это может быть моей целью Мне сказали, что миллион раз Из всех людей на моем пути Как я должен был продолжать пытаться И лучше побыстрее Но если бы я пересек миллион рек И я проехал миллион миль Тогда я все равно буду там, где я начал Все еще там, где я начал Держись живым, держи себя в живых Это займет у вас все время и деньги. Вы выживете Береги себя Береги себя Это займет у вас все время и деньги Удовлетворить меня Вы думаете, что вы лучший день? Нет, я просто думаю, что я на два шага ближе к моей могиле Береги себя Держите себя в живых мм. Вы не спешите и берете деньги Береги себя Береги себя Береги себя Все вы, люди, живете Береги себя Береги себя Это займет у вас все время и деньги Удовлетворить меня Береги себя Береги себя Все вы, люди, живете Возьмите все свое время и деньги Вы будете выживать Будьте довольны Будьте довольны