Корректура это что такое
Корректура
Полезное
Смотреть что такое «Корректура» в других словарях:
КОРРЕКТУРА — (лат., от corrigere исправлять). Исправление типографских ошибок, а также и оттиск, на котором делается это исправление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРРЕКТУРА [лат. correctio исправление,… … Словарь иностранных слов русского языка
Корректура — 1. Исправление в корректурных и пробных оттисках ошибок и неисправностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и изд. работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов,… … Издательский словарь-справочник
КОРРЕКТУРА — [оре], корректуры, жен. (лат. correctura то, что подлежит исправлению) (тип.). 1. только ед. Разметка, исправление ошибок, допущенных в типографском наборе. Править корректуру (см. править). Держать корректуру. Авторская корректура. 2. Оттиск… … Толковый словарь Ушакова
Корректура — исправленіе погрѣшностей печатнаго набора. Ср. Сейчасъ изъ типографіи; первый листъ уже напечатанъ, а вотъ и корректура. Бога ради, дѣлай на корректурѣ отмѣтки какъ можно яснѣе, чтобы потомъ, Боже упаси, не вышло опечатокъ, заботливо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корректура — набор, исправление, улучшение, оттиск, верстка Словарь русских синонимов. корректура сущ., кол во синонимов: 6 • автокорректура (1) • … Словарь синонимов
КОРРЕКТУРА — (от лат. correctura исправление улучшение). 1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом2)] Оттиск с типографского набора … Большой Энциклопедический словарь
КОРРЕКТУРА — КОРРЕКТУРА, ы, жен. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её). | прил. корректурный, ая, ое. Корректурная правка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
корректура — Способ исправления ошибок в учетных записях. Сущность его состоит в том, что ошибочная запись зачеркивается так, чтобы ее можно было читать, а рядом с ней производится нужная запись. Исправление ошибки удостоверяется подписью лица, ответственного … Справочник технического переводчика
Корректура — (от нем. korrektur Реклама и полиграфия
Корректура — Пример корректурных знаков на на … Википедия
Редактирование или корректура?
В чем разница между редактированием и корректурой? Это две разные услуги для авторов с разными результатами. Давайте разберемся в особенностях этих работ.
Целевая аудитория редакторов и корректоров — авторы книг, научных статей, диссертаций, дипломных работ и прочих публикаций.
Что такое редактирование?
Для редактирования нужен проактивный специалист, который посоветует, как улучшить общее качество текста, в частности словоупотребления и обороты речи. В результате получится ровный и согласованный слог, понятные выражения и улучшенная читаемость в целом. У читателя должно создаться впечатление, что писательство легко дается автору, даже если это не так.
Вот на что обращает внимание редактор во время работы:
Что такое корректура?
А вот корректоры не настолько радикально работают с текстом, поэтому их услуги стоят дешевле. Впрочем, такая работа всё равно важна. Корректура — это процесс исправления поверхностных ошибок в тексте: грамматических, орфографических, пунктуационных и других речевых несоответствий.
Вот что учитывает корректор при вычитке текста:
Может показаться, что это не особо трудоемкая работа, и что с устранением ошибок и несоответствий в документе справится друг или даже компьютерная программа. Но профессиональный корректор — более опытный специалист, чем ваш приятель или любая программа. Он разбирается в правилах написания и нюансах языка, систематичен и может распознавать и устранять распространенные ошибки в текстах. Также может обнаружить противоречивую терминологию и оформление.
Корректура необходима, ведь любая публикация, будь-то научная статья, книга или деловой документ, должны быть написаны максимально грамотно. Неграмотная речь может навредить репутации автора.
Так что выбрать — редактирование или корректуру?
Редактирование и корректура используются на разных этапах вычитки текста. С помощью первого вида работы можно улучшить стиль письма, а вот вычитка — это последние штрихи перед публикацией, чтобы сделать текст безупречным. В идеале — заказать сначала первую услугу, и на финальном этапе — вторую. Но реальность такова, что многие писатели не могут позволить себе обе услуги. Как же выбрать одного подходящего специалиста? Для начала спросите себя: довольны ли вы качеством своей письменной речи?
Если слог устраивает, то лучший вариант — услуга корректуры. Однако если хочется улучшить свой стиль письма, включая употребление слов, обороты речи и соблюдение письменных приёмов, характерных для вашей сферы, выбирайте редактирование.
Что выбрать писателю?
Давайте разберемся — какие услуги выбрать разным авторам, в зависимости от их потребностей.
Корректура
КОРРЕКТУРА — 1. Исправление в корректурных и пробных оттисках ошибок и неисправностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и изд. работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов, устаревших за время набора, и такие же исправления в самом наборе.
К. держит корректор, автор (авт. корректура), ведущий редактор (редакционная корректура), худож. редактор, который вместе с художником проверяет качество воспроизведения изооригиналов и дает указания на пробных оттисках о том, какие и каким образом устранить недостатки репродуцирования, а также контролирует набор и верстку с худож. стороны; техн. редактор, который, как и корректор, устраняет отклонения от техн. правил набора и верстки и от разметки оригинала, проверяет, не вызовет ли К. автора, редактора и худож. редактора переверстки и новых нарушений техн. правил набора и верстки, и совместно с ними ищет, как избежать этого.
Осн. условия эффективной К.: 1) читать текст в таком темпе, который позволяет зрительно различить и зафиксировать зрением каждую букву и слог, каждый знак, а не схватывать только какую-то часть слова, завершая его по догадке, как при обычном чтении; 2) с удвоенным вниманием читать некоторые элементы текста: а) важнейшие для произведения выводы, определения, доводы; б) существенные для точности книги фамилии, инициалы, названия, даты, числа, имена, цитаты, частицы; повторяемые элементы, которые без сопоставления между собой могут различаться до противоположности; перекрестные ссылки, неточность которых их обессмысливает; в) строки, набранные прописным шрифтом, где вероятность не заметить ошибку наборщика увеличивается; г) слова с сочетанием букв, при котором небольшая буквенная ошибка может грубо исказить смысл («град» без «р» и т. п.); 3) при сверке сначала проверить строки, в которых были сделаны исправления (построчная сверка), и лишь затем читать тексты насквозь для доп. смыслового и иного контроля; 4) корректурные исправления прочитывать глазами правщика, т. к. при К. нередко пропускают буквы, знаки препинания, нечетко вписывают буквы и т. п.; 5) обязывать автора держать К., а не избегать этого ради уменьшения правки («. хозяйский глаз, что твой алмаз. «, — утверждал М. М. Стасюлевич, настаивая на прочтении К. автором); 6) рационально разделять труд над корректурными оттисками между автором, редакторами ведущим, худож. и техн., корректором, т. к. огромное число объектов проверки не может не распылять внимание, и проверка оттисков каждым участником во всем объеме (и по смыслу, и грамматически, и технически, и т. д.) может ослабить смысловую и фактическую проверку их авторами и редакторами или грамматическую и техн. корректором и т. д.
2. Совокупность корректурных поправок, то же, что корректурная правка.
3. В профессиональном жаргоне изд. работников и полиграфистов корректурные оттиски («получена корректура», т. е. корректурные оттиски).
См. также Внутренняя сверка, Вподчитку К., Изд. К., Параллельная К., Ревизионная К., Сверка, Сводка, Типографская К.
Полезное
Смотреть что такое «Корректура» в других словарях:
КОРРЕКТУРА — (лат., от corrigere исправлять). Исправление типографских ошибок, а также и оттиск, на котором делается это исправление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРРЕКТУРА [лат. correctio исправление,… … Словарь иностранных слов русского языка
КОРРЕКТУРА — [оре], корректуры, жен. (лат. correctura то, что подлежит исправлению) (тип.). 1. только ед. Разметка, исправление ошибок, допущенных в типографском наборе. Править корректуру (см. править). Держать корректуру. Авторская корректура. 2. Оттиск… … Толковый словарь Ушакова
Корректура — исправленіе погрѣшностей печатнаго набора. Ср. Сейчасъ изъ типографіи; первый листъ уже напечатанъ, а вотъ и корректура. Бога ради, дѣлай на корректурѣ отмѣтки какъ можно яснѣе, чтобы потомъ, Боже упаси, не вышло опечатокъ, заботливо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корректура — набор, исправление, улучшение, оттиск, верстка Словарь русских синонимов. корректура сущ., кол во синонимов: 6 • автокорректура (1) • … Словарь синонимов
КОРРЕКТУРА — (от лат. correctura исправление улучшение). 1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом2)] Оттиск с типографского набора … Большой Энциклопедический словарь
КОРРЕКТУРА — КОРРЕКТУРА, ы, жен. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её). | прил. корректурный, ая, ое. Корректурная правка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
корректура — Способ исправления ошибок в учетных записях. Сущность его состоит в том, что ошибочная запись зачеркивается так, чтобы ее можно было читать, а рядом с ней производится нужная запись. Исправление ошибки удостоверяется подписью лица, ответственного … Справочник технического переводчика
Корректура — (от нем. korrektur Реклама и полиграфия
Корректура — Пример корректурных знаков на на … Википедия
Корректура и редактура текста – в чём разница
При наборе или подготовке текста будущего издания могут быть допущены различного рода ошибки, для устранения которых требуется редактура и корректура. Оба термина подразумевают работу с текстом, цель которой – его улучшение. Однако в работе корректора и редактора есть ряд существенных различий.
Корректура текста
Корректор работает по готовому макету. Замечания корректора, как правило, не влекут за собой переделку макета.
В список обязанностей корректора входит:
Редактура текста
Редактор уделяет внимание и форме, и содержанию текста, выполняя необходимые смысловые правки в тексте до начала подготовки макета книги.
Литературный редактор читает и исправляет:
Таким образом, редактура позволяет сделать текст легко читаемым, устранить проблемы с синтаксисом, стилем и логикой повествования, а также проблемы развития сюжета и странные ситуации, например, когда в пустую комнату вошли двое, а диалог ведут три человека.
Исправляя содержание текста, редактор не выступает в роли писателя, уменьшая или увеличивая исходный текст. Однако если заказчик ставит такого рода задачу, редактор вполне может взять на себя ее исполнение.
Как происходит корректура в издательстве Триумф
Если договором предусмотрена корректура, то макет книги распечатывается на бумаге и передается корректору, который делает правки на бумаге. Затем листы с замечаниями сканируются в PDF-файл и отправляются автору для утверждения замечаний корректора. Только те изменения, которые утвердил автор, будут внесены в текст. Таким образом, ни одной правки без ведома автора в книгу не попадает.
Образец корректуры текста:
Набор и структура корректорских знаков регламентируется ГОСТ 7.62-2008. Замечания корректора, как правило, интуитивно понятны. Скачать брошюру стандарта Вы можете здесь.
Как происходит редактура
После выполнения редактуры все правки в обязательном порядке также согласовываются с автором. Другие издательства часто этого не делают, вероятно, в целях экономии времени или полагая, что их редактор «главнее» автора.
При редактуре текст в формате файла Word передается литературному редактору, который исправляет текст, сохраняя его в этом же формате. Чтобы оценить внесенные редактором изменения, автору нужно будет прочитать исправленный текст или сравнить версии файлов до редактирования и после стандартными средствами программы Word.
Как заказать корректуру или редактуру
Публикация книг и статей редко обходится без корректорских и редакторских правок. Автор может взять на себя обе эти задачи или передать работу специалистам.
Заказать корректуру и/или редактуру в нашем издательстве Вы можете, не заказывая издание книги.
Если Вы сомневаетесь в качестве редактирования, сделайте пробную редактуру: возьмите фрагмент текста, и отдайте редактору. По результатам проверки Вы сможете сделать выводы и принять решение относительно целесообразности дальнейшей работы редактора с текстом книги.
Обсудить детали редактирования книги можно по электронной почте 
.
КОРРЕКТУРА
Найдено 2 изображения:
корректура ж. 1) Исправление ошибок в оттиске типографского набора. 2) Оттиск типографского набора, предназначенный для исправления ошибок.
корректура
ж.
1. (действие) proof-reading
2. (оттиск) proof, proof-sheet
держать корректуру — proof-read*
править корректуру — correct the proofs
Корректура (лат.) — исправление ошибок набора, сделанного с рукописи, а также всякое изменение, сокращение и т. п. в наборе. К. различают первую, вторую, третью и пр. «Энциклопедический Словарь» имеет 6 К. Корректору не следует делать в 1-ой К. никаких правок, которые не соответствуют тексту рукописи; неясности, исправления по существу и пр. — дело последующих К. Авторская и редакторская К. главным образом касаются правок по существу — сокращения, изменения, дополнения и т. п. Если автор не найдет нужным потребовать новой К., то делает на корректурном оттиске помету: «исправив, верстать», т. е. из полос набора (гранок) делать определенного размера страницы (16 страниц составляют лист). Автор или редактор, читая статью, больше обращает внимание на смысл и пропускает буквенные ошибки, для отыскивания которых нужно очень внимательно всматриваться в каждую букву. К. имеет свою технику, состоящую из ряда значков, указанных на прилагаемом примере (см. следующую страницу). Все исправления должны быть отмечены ясным, отчетливым значком, как в самом тексте, так и на полях, по возможности против той строки, в которой находится ошибка в тексте. Что не отмечено на полях, того наборщик не правит. Следует избегать повторения одних и тех же значков, если в строке несколько ошибок. При К. сверстанных листов следует иметь в виду, что, вычеркивая в каком-либо месте несколько строк или изменяя текст, нужно вблизи этого места прибавить столько же строк или сохранить размер измененного места, чтобы избежать переверстки целых страниц. См. Lorck, «Herstellung v. Druckwerken» (4 изд. Лпц., 1883); Bertram, «Manuskript und K.» (Галле, 1875); Waldow, «Anleitung zum Zeichnen v. K.-en» (2 изд. Лпц., 1878); v. Warnsdorff, «Ueber Druckfehler» (Б. 1879); Th éotiste Lefé vre, «Guide du Compositeur» (П. 1883); J. Leforestier, «Guide pratique et bibliografique du correcteur» (П. 1890); Tassis, «Manuel du correcteur»; «Корректорская практика. Подробное изложение правил, условий и технич. приемов К.» (СПб. 1889); H. В., «Русский карманный корректор» (СПб. 1884); Л. Мей, «Заметки и вопросы» («Семейный Круг», 1800, № 34 и 35); К. Су-в, «Плач корректора» («Время», 1861, № 10); его же, «Непотребные буквы. Из дневника корректора» («Время», 1862, № 7); К. Цветков, «Корректурные правила для авторов и издателей» (М., 1869); М. Бродовский, «Календарь для писателей и литераторов на 1889 г.»; М. Глубоковский, «Корректурная практика» (М., 1895). Ум.