Корректура и корректировка в чем разница
КОРРЕКТИРОВКА, КОРРЕКТИРОВАНИЕ
Смотреть что такое «КОРРЕКТИРОВКА, КОРРЕКТИРОВАНИЕ» в других словарях:
корректирование — исправление, выправление, правка, поправка; переправление, регулировка, корректировка, приспосабливание, коррекция, регулирование, поправление Словарь русских синонимов. корректирование сущ. • исправление • выправление • правка • внесение… … Словарь синонимов
КОРРЕКТИРОВАНИЕ — корректировка (от лат. correctio поправка) частичное изменение, исправление, поправка, вносимые в прогнозы, планы, проекты, программы, расчеты. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М … Экономический словарь
корректировка — сущ., кол во синонимов: 9 • исправление (35) • корректирование (8) • коррекция (16) … Словарь синонимов
Корректирование — ср. 1. процесс действия по гл. корректировать 2. Результат такого действия; корректировка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Корректировка — ж. 1. процесс действия по гл. корректировать 2. Результат такого действия; корректирование 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Корректирование (корректировка) — введение поправок по направлению, дальности и высоте в установки прицельных приспособлений (угломер, уровень и прицел), дистанционного взрывателя или приборов управления огнем для совмещения средней траектории снарядов (мин) с обстреливаемой… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
КОРРЕКТИРОВАНИЕ, КОРРЕКТИРОВКА — (от лат. correctio поправка) частичное изменение, исправление, поправка, вносимые в прогнозы, планы, проекты, программы, расчеты … Профессиональное образование. Словарь
корректирование, корректировка — (от лат. correctio поправка) частичное изменение, исправление, поправка, вносимые в прогнозы, планы, проекты, программы, расчеты … Словарь экономических терминов
исправление — Поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. Прот. восстановление. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исправление корре … Словарь синонимов
КОРРЕКТИРОВАТЬ — КОРРЕКТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Вносить коррективы во что н., поправлять. К. стрельбу. 2. Читать корректуру чего н. | совер. прокорректировать, рую, руешь; анный, скорректировать, рую, руешь; анный (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
Ridero FAQ
Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?
В задачах
Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.
Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.
Посмотрите на табличку с распределением задач:
| Требуется | Пример | Корректор | Редактор** |
| Исправить опечатки во всем тексте Найти лишние или недостающие буквы Найти перестановки букв, которые при чтении нетренированный глаз не замечает | Илюстрация —> Иллюстрация Аватнитул —> авантитул | правит | не правит |
| Исправить орфографические ошибки во всем тексте Проверить все слова на соответствие правилам русского языка проверить спорные ситуации, например написание заимствованных слов | линованый —> линованный траффик —> трафик | правит | не правит |
| Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте убрать лишние знаки препинания и добавить недостающие правильно оформить прямую речь | Душно, должно быть ночью, будет гроза. —> Душно, должно быть, ночью будет гроза. — А нам какое дело до господ!, Возразила Настя… —> — А нам какое дело до господ! — возразила Настя… | правит | не правит |
| Исправить грамматические ошибки во всем тексте проверить, правильно ли образовано слово, сложное предложение, причастный и деепричастный обороты | Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. —> Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. | правит* | |
| Унифицировать часто повторяющиеся единицы (термины, символы, единицы измерения, условные сокращения) | 10 тонн, 10 т., 10 т —> 10 т | правит | не правит |
| Исправить стилистические ошибки упростить синтаксические конструкции, изменить неудачный порядок слов подобрать слова с подходящей стилевой окраской для книги вашей тематики | Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце. —> Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось. | не правит | правит |
| Поправить композицию текста проработать логику изложения, сюжет, выделить основную мысль | Экспозиция Эпилог | не меняет | правит |
| Проверить факты (источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры) | 23 июля 1870 года Луиджи Беццера и з Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. —> 23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. | не правит | правит |
| Правильно оформить библиографические списки по ГОСТу | Справочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с. —> Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с. | не правит | правит |
*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.
**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.
В сроках
Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.
Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.
В цене
Стоимость корректуры фиксированная — 1300 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).
Стоимость услуг редакторов Ridero — от 3800 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.
Редактирование или корректура?
В чем разница между редактированием и корректурой? Это две разные услуги для авторов с разными результатами. Давайте разберемся в особенностях этих работ.
Целевая аудитория редакторов и корректоров — авторы книг, научных статей, диссертаций, дипломных работ и прочих публикаций.
Что такое редактирование?
Для редактирования нужен проактивный специалист, который посоветует, как улучшить общее качество текста, в частности словоупотребления и обороты речи. В результате получится ровный и согласованный слог, понятные выражения и улучшенная читаемость в целом. У читателя должно создаться впечатление, что писательство легко дается автору, даже если это не так.
Вот на что обращает внимание редактор во время работы:
Что такое корректура?
А вот корректоры не настолько радикально работают с текстом, поэтому их услуги стоят дешевле. Впрочем, такая работа всё равно важна. Корректура — это процесс исправления поверхностных ошибок в тексте: грамматических, орфографических, пунктуационных и других речевых несоответствий.
Вот что учитывает корректор при вычитке текста:
Может показаться, что это не особо трудоемкая работа, и что с устранением ошибок и несоответствий в документе справится друг или даже компьютерная программа. Но профессиональный корректор — более опытный специалист, чем ваш приятель или любая программа. Он разбирается в правилах написания и нюансах языка, систематичен и может распознавать и устранять распространенные ошибки в текстах. Также может обнаружить противоречивую терминологию и оформление.
Корректура необходима, ведь любая публикация, будь-то научная статья, книга или деловой документ, должны быть написаны максимально грамотно. Неграмотная речь может навредить репутации автора.
Так что выбрать — редактирование или корректуру?
Редактирование и корректура используются на разных этапах вычитки текста. С помощью первого вида работы можно улучшить стиль письма, а вот вычитка — это последние штрихи перед публикацией, чтобы сделать текст безупречным. В идеале — заказать сначала первую услугу, и на финальном этапе — вторую. Но реальность такова, что многие писатели не могут позволить себе обе услуги. Как же выбрать одного подходящего специалиста? Для начала спросите себя: довольны ли вы качеством своей письменной речи?
Если слог устраивает, то лучший вариант — услуга корректуры. Однако если хочется улучшить свой стиль письма, включая употребление слов, обороты речи и соблюдение письменных приёмов, характерных для вашей сферы, выбирайте редактирование.
Что выбрать писателю?
Давайте разберемся — какие услуги выбрать разным авторам, в зависимости от их потребностей.
Поиск ответа
| Вопрос № 306903 |
Ответ справочной службы русского языка
Эта ошибка в вопросе, который задает пользователь, а не в ответе, который пишем мы. Вопросы мы не редактируем.
Скажите пожалуйста, как правильно написать «направляю предложения по корректуре технического задания» или «направляю предложения по корректировке технического задания»?
Ответ справочной службы русского языка
Корректура – это исправления, связанные с правилами правописания, опечатками, версткой и т. п., которые вносятся перед публикацией. Если исправления касаются содержания, то верно: корректировка технического задания.
В каких случаях необходимо выделять на письме в деловой переписке оборот «при необходимости»? Например: «мониторинг выполнения программы, регулярный анализ и_ при необходимости_ корректировка мероприятий программы».
Ответ справочной службы русского языка
Сочетание при необходимости обычно не обособляется. Однако для смыслового выделения, попутного пояснения обособление возможно.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно: корректировка данных или корректирование данных? спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по каким правилам определяется смысловая нагрузка (первое или второе слова является более значимым) в сложных прилагательных, например: контрольно-корректировочный, информационно-содержательный, информационно-профессиональный.
С уважением, Елена
Ответ справочной службы русского языка
Может ли быть допустимо употребление слова » корректировка » с предлогом «на» (употребляется автором в тексте по оценке стоимости бизнеса): коректировка на переданные имущественные права, на условия финансирования, на рыночные условия и т.д.? Здесь же автор допускает обычный вариант употребления: корректировка цены. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Употребление сочетания корректировка на (в значении ‘с учетом, в соответствии’) некорректно.
Ответ справочной службы русского языка
Под корректированием обычно понимается только исправление грамматических ошибок и проверка текста на соответствие правилам правописания, т. е. исправление орфографических и пунктуационных ошибок. Редактирование же включает в себя (помимо всего вышеперечисленного) еще и литературную правку текста. Редактор исправляет стилистические ошибки, устраняет штампы и канцеляризмы, меняет порядок слов и синтаксических конструкций, предлагает более удачное слово и т. п., другими словами, придает тексту стройность, логичность, ясность. Редактирование занимает гораздо больше времени, чем корректура, поэтому естественно, что редактирование стоит дороже.
На настоящий момент ведутся работы по определению стоимости и срокам выдачи документации по выделению дополнительного первоочередного этапа, в связи со строительством нового объекта.
Нужна ли запятая перед «в связи»?
Корректировка рабочей документации в части замены наружного ограждения из железобетонных плит на ограждение из профилированного листа возможна по дополнительному соглашению. Нужны ли здесь запятые?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
1. Будьте добры, расскажите об отличии «экзотичный» и «экзотический» (город, страна) и « корректировка », «коррекция» (в контексте цен). 2. «абсолютное совершенство» – корректно ли (не избыточно ли) словосочетание?
Ответ справочной службы русского языка
1. Слова _экзотичный_ и _экзотический_ синонимичны. По отношению к ценам следует употреблять слово _ корректировка _. 2. Сочетание избыточно.
Ответ справочной службы русского языка
Корректура и редактура: а есть ли разница?
Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.
.png "Корректура и корректировка в чем разница. Смотреть фото Корректура и корректировка в чем разница. Смотреть картинку Корректура и корректировка в чем разница. Картинка про Корректура и корректировка в чем разница. Фото Корректура и корректировка в чем разница")
Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).
Корректура и редактура: отличия
То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.
Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.
В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.
В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору
Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка.
Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи.
И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.