В прошлый раз, мой разум затмил алкоголь и желания, а не здравый смысл. Получилось может и весело, но не совсем объективно. В этот раз, попробую больше отталкиваться от цифр, чем от личных предпочтений, которые впрочем все равно останутся условностью до первой квалификации, ибо большинство команд и близко не приблизились к тем результатам, которые способны выдать в боевом режиме.
Правда тот же Шумахер, уже в мае даже не прошел в финальные сегмент квалификации, проехав ровно на секунду медленнее себя мартовского разлива, и это при том, что обычно к первой европейской гонке, каковой обычно и становится Барса, команды серьезно обновляются.
Несомненно, на менее требовательных автодромах, это отставание сократится и будут моменты, когда команда сможет без всяких форс мажоров у остальных, проходить в Q2, что весьма себе отрадно, но не более того.
Cоперничать же с командой Тони Фернандеса или скорее всего быть на грани этого соперничества, вполне может как Форс Индия Виджея Мальи, так и Торо-Россо, которая больше испытательный полигон Дитера Матешица под руководством доктора Марко, чем самостоятельная команда на что-то претендующая.
Планомерные улучшения времен в последний день тестов на разных типах резины от чемпиона ГП2 Нико Хюлькенберга, и ужасное начало симуляции гонки после этого, с последующим ее прерыванием из-за проблем, наводят на некоторые как раз печальные размышления. Кажется команда не только не продолжит свой рост, но со временем, может выпасть даже из обоймы середняков, в которую с таким трудом вскарабкивалась несколько лет.
Во всем этом положении куда обиднее за Малью, чем радостнее за младобыков. Все таки бизнес Матешица куда успешнее, и призовые за место в кубке конструкторов куда нужнее именно коллективу бывшего Спайкера, путь которого сейчас даже более чем успешно, повторяет Тони Фернандес.
Кто-то падает, а кто-то поднимается.
Подопечные Фрэнка Уильямса в прошлом сезоне упали ниже некуда, поэтому, мне очень радостно, что им удалось не завязнуть в трясине проблем и нищеты.
Деньги спонсоров Сенны и Мальданадо, а также существенные перетрубации в техническом составе, позволили как минимум встряхнуть команду.
жизнь и здоровье в моих руках – альтернатива есть и при онкологии
Ладно, теперь о сути.
Как уже писал, альтернативное лечение-понятие неоднозначное. Постепенно я всё твёрже и твёрже прихожу к пониманию, что большинству и тамошних методов нельзя верить, многие просто вредны, а то и убийственны, в этой индустрии ведь тоже, «бизнес есть бизнес, ничего личного», хотя, «альтернативщики» всячески отрицают это, проклиная «Большую Фарму».
Для тех, кому лень читать мой блог или копаться в памяти напомню о своей ситуации в двух словах : после двух видов облучения (обычного и томотерапии, причём, первое чуть не отправило меня на тот свет в прямом смысле этого выражения), полугодового курса «химии», в результате которого тоже пришлось, мягко говоря, очень несладко 😉 ) чувствовал себя всё же более-менее прилично. Примерно через месяц сдал серьёзно сдавать, почувствовал сильные боли, упадок сил, появились новые неприятные выпуклости в районе лимфоузлов, предположительно, по мнению врачей, могущие являться новыми метастазами, в общем, как-то резко «поплохело».
Понимая, что большая часть всех этих явлений вызвана элементарным отравлением организма всякой гадостью в процессе всех перечисленных терапий, после некоторого колебания, принял решение всё же отказаться от предлагаемых официальных методов. Какое-то время сидел на жесточайшей диете, занимался чисткой организма, попивал всякие-разные полезные (как считается 😉 ) при онкологии и поднимающие иммунитет травки-бады-настойки, начал увеличивать физические нагрузки, в итоге выбирая, что-бы поделать потом и куда податься (а предлагаемых нашими знакомыми вариантов было немало, начиная от Алтая с его целителями и заканчивая Кореей и Мексикой, где альтернативная медицина в большом почёте). В результате организм поначалу неплохо откликнулся, но потом состояние вернулось на прежний неважный уровень. Но теперь налицо были признаки элементарного физического истощения, так что с диетой «завязал».
В общем, конечно, я не написал ничего нового. К чему тогда? Не знаю, просто поделился промежуточными мыслями. Сейчас по делам приехал в Варну, уже отсюда улетаю в Москву, вот там в итоге и буду принимать судьбоносное 😉 решение относительно себя любимого, ждать больше не стоит.
английский translation: You’re like a broken record
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:
Кому что, а вшивому баня
английский перевод
You’re like a broken record
Запись ввел(а)
Alexandra Taggart
thanks a lot for all your help!
When a person is so obsessed with a subject he can’t stop talking about it, how would you call it? In a story I’m translating, one of the characters keeps steering the conversation towards his pet subject, to which another character finally replies, annoyed,
Кому что, а лысому расческа!
Local time: 23:13
You like a broken record
Пояснение: A broken record repeats and repeats one and the same bit because it was scratched.This idiom represents a subject of the talk, which became a nuisance. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/broken record.h.
Thank you Judith! Yes, «you are like. » I should slap my palm for missing keystrokes.
Grading comment
Thank you very much guys, for your creative suggestions! And lots of thanks to Alexandra: the editor approved of her version, slightly changing it to «Change the record!» Thank you very much! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
5 +3
[To have] a bee in one’s bonnet
Andrei B
3
a hungry man smells meat afar off, a hungry lad would dream of bread
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski
При желании таких парадоксальных выражений можно найти вагон и тележку. На вскидку пока предложить не могу.
Как бы то ни было, по опыту, когда я слышал и читал эту фразу, в соответствующих ситуациях она намекала именно на зацикленность некоего описываемого героя на своей теме. Впрочем, и автор вопроса на это указал прямо: «When a person is so obsessed with a subject he can’t stop talking about it»
rns Работает в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 36
Jive Local time: 23:13 Работает в области Родные языки: русский, английский
Пояснение: «Кому что, а лысому расческа», конечно, говорится и с иронией, ведь лысому уже расческа не пригодится.
А если без иронии, то по-русски еще говорят «голодной куме хлеб на уме», к этой фразе в Мультитране нашел: «a hungry man smells meat afar off» и «a hungry lad would dream of bread».
Еще есть «the ass dreams of thistles». Ass в смысле осла. 🙂
Наверное, «the ass dreams of thistles» ближе к теме.
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vitali Stanisheuski Беларусь Local time: 01:13 Работает в области Родные языки: белорусский Очков ПРО в категории: 8
Пояснение: одно на уме.
Eric Candle Local time: 17:13 Работает в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 8
Пояснение: Idiom: bee in one’s bonnet = something of particular interest or concern; an obsession [Wiktionary] See also the weblink
In your particular context, the remark may sound like this: «Is there a bee in your bonnet[, man / buddy / (any suitable form of address)]?’
Another version of the same (depends on contextual nuances): «Come on, dear / baby / *any suitable form of address*! «Is there a bee in your bonnet?» Sounds particularly good when the characters are close enough to be on informal terms
See also my post in the discussion
Пояснение: this isn’t an idiomatic phrase in Russian, it’s author’s invention. So, translate it directly.
просто гугл опускает одинаковы сайты
Michael Kislov Россия Local time: 01:13 Родные языки: русский
Пояснение: A broken record repeats and repeats one and the same bit because it was scratched.This idiom represents a subject of the talk, which became a nuisance. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/broken record.h.
Thank you Judith! Yes, «you are like. » I should slap my palm for missing keystrokes.
Alexandra Taggart Россия Local time: 01:13 Родные языки: английский, русский Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Thank you very much guys, for your creative suggestions! And lots of thanks to Alexandra: the editor approved of her version, slightly changing it to «Change the record!» Thank you very much!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Лысые подрались из-за расчёски: Кому и зачем понадобилась Фолклендская война
Лысые подрались из-за расчёски: Кому и зачем понадобилась Фолклендская война
В июне 1982 года двухмесячный военный конфликт из-за Фолклендских островов завершился безоговорочной победой Британии. Эта война была первой со времён Второй мировой, полноценно задействовавшей военно-морские силы. И Британия, и Аргентина понесли чувствительные потери. Но кому и зачем понадобилась «война двух лысых из-за расчёски», как окрестили её современники?
Спор за Фолклендские (аргентинцы называют их Мальвинскими) острова уходит корнями вглубь веков. В середине XVIII столетия англичане основали на островах маленькую колонию. Позднее они ушли, и там обосновались испанцы. С началом Наполеоновских войн испанцы также покинули территорию, но после распада Испанской империи претензии на владение островами заявил один из её осколков — Аргентина. К этому времени англичане уже повторно организовали на островах небольшую колонию.
Следующие сто лет государства спорили, у кого больше прав на территорию. После Второй мировой Фолкленды утратили своё значение в качестве ремонтной базы для британских судов. Экономически регион был замкнут на Латинскую Америку, и с 1960-х англичане начали подумывать о том, как бы избавиться от ненужных островов. Рассматривался план передачи их Аргентине с условием немедленной обратной аренды на переходный период.
Камнем преткновения стало категорическое нежелание двух с небольшим тысяч местных жителей становиться аргентинцами. Все они были потомками британских колонистов. Их радикализм в этом вопросе можно понять. Они являлись гражданами развитой страны и самостоятельно управляли островами. Аргентина же в то время была нестабильной военной диктатурой, которую раздирали политические противоречия и тяжелейший экономический кризис. Вдобавок там все говорили по-испански.
Островитянам удалось поднять такой шум, что за них вступилась парламентская оппозиция, и переговоры с Аргентиной в конце концов остановились. Новые аргентинские лидеры — генерал Галтьери и адмирал Анайя — посмотрели на метания англичан и пришли к выводу, что тем острова не очень-то нужны и воевать за них они не станут.
Такого же мнения придерживалось и большинство военных экспертов по всему миру. Острова находятся недалеко от побережья Аргентины, а англичанам пришлось бы добираться туда с другого конца света. Конечно, английский флот сильнее аргентинского, но не в непосредственной близости от берегов Аргентины, где последние имели бы подавляющее преимущество в воздухе.
Будучи убеждёнными в том, что англичане не станут отвечать силой, аргентинцы 2 апреля 1982 года произвели высадку морского десанта на острова. Крошечный местный гарнизон не оказал сопротивления. Спорные территории перешли под контроль Аргентины.
Аргентинцы были уверены в своих позициях в ООН, они рассчитывали на то, что Совбез призовёт не обострять ситуацию и Буэнос-Айрес будет иметь преимущество в дальнейших переговорах. Однако британцам удалось полностью разгромить оппонентов на дипломатическом поле боя. ООН приняла резолюцию, объявляющую Аргентину агрессором и требующую немедленного ухода захватчиков. Ко всеобщему удивлению, даже СССР и Китай де-факто встали на британскую сторону, воздержавшись от наложения вето при голосовании. По одной версии, СССР рассчитывал на поражение англичан в войне и неминуемый политический кризис, который привёл бы к уходу правительства Маргарет Тэтчер. По другой — СССР руководствовался идеологическими соображениями, отказавшись поддерживать правую военную диктатуру аргентинцев. Так или иначе, после голосования англичане получили карт-бланш на любые действия по восстановлению контроля над островами и начали формирование морской оперативной группы для возвращения Фолклендских островов.
Решительность Тэтчер, которую аргентинская пресса именовала в те дни не иначе как ведьмой, неприятно поразила Галтьери и Анайю, которые рассчитывали на маленькую победоносную высадку на Фолклендах без всякой войны.
Тем не менее преимущество всё ещё оставалось за Аргентиной. Англичане были ограничены в ресурсах. Они могли задействовать в операции втрое меньше самолётов, чем у противника. Что касается флота, то некоторое преимущество в количестве крейсеров и дизельных подлодок имели аргентинцы, в то время как число атомных подлодок и фрегатов у англичан было больше.
Имея глобальное превосходство в воздухе, аргентинцы делали основную ставку на применение «экзосетов» — новейших французских противокорабельных ракет, против которых британские системы ПРО были почти бессильны. Впрочем, Железной Мэгги удалось надавить на французского президента Миттерана, который в последний момент наложил вето на продажу Перу огромной партии ракет (перуанцы в данной сделке выступали посредниками в пользу Аргентины). Из-за этого у аргентинцев оказалось в наличии лишь совсем небольшое число «экзосетов».
Психическая атака
1 мая британский бомбардировщик Avro Vulcan совершил налёт на аэродром в Порт-Стэнли. Разрушения были незначительны, но атака всё равно шокировала аргентинцев, поскольку дальность полёта этого бомбардировщика не позволяла ему долететь до островов. В действительности англичане с самого начала рассматривали эту атаку в качестве психической, поэтому задействовали значительные ресурсы: бомбардировщик сопровождали топливозаправщики, несколько раз дозаправлявшие его в воздухе.
Ход сработал. Аргентинцы, испугавшиеся возможных атак на материковые аэродромы, перебазировали часть самолётов. Тем самым лишив себя главного козыря — подавляющего превосходства в воздухе.
На следующий день британская подлодка «Завоеватель» торпедировала аргентинский крейсер «Генерал Бельграно». Это был первый в истории случай затопления корабля атомной подлодкой. Погибло свыше 300 моряков. Известие о гибели корабля вызвало настоящий шок в стране. Опасаясь новых атак, аргентинцы вернули большую часть кораблей в порты.
4 мая Аргентине удалось отомстить за гибель крейсера. В этот день ударом «экзосета» был поражён эскадренный миноносец «Шеффилд». Команда не смогла справиться с пожаром и покинула корабль, который был уничтожен огнём. Хотя число жертв (20 человек) было несопоставимо с количеством погибших на аргентинском крейсере, британцев потеря судна шокировала в неменьшей степени. Это был первый со времён Второй мировой войны корабль британского флота, уничтоженный в бою.
21 мая в результате авиаатаки был потоплен фрегат «Ардент» (19 погибших). 23 мая ко дну пошёл фрегат «Антилопа». 25 мая аргентинский самолёт атаковал британский контейнеровоз, перевозивший партию вертолётов. Погибло 12 моряков и почти весь груз. В тот же день ударом с воздуха был потоплен эскадренный миноносец «Ковентри».
Однако, несмотря на некоторые успехи, аргентинцам не удалось сорвать ключевую часть операции — высадку морской пехоты на Фолклендские острова. К середине июня британские силы блокировали Фолкленды, лишив противника возможности перебрасывать подкрепления и припасы. Сухопутные войска, укомплектованные в основном юнцами-призывниками, быстро пали духом. 14 июня аргентинский гарнизон единственного города Фолклендских островов — Порт-Стэнли — капитулировал, оказав символическое сопротивление. В необъявленной двухмесячной войне англичане потеряли убитыми 255 человек, аргентинцы — 649.
«Война двух лысых из-за расчёски» имела серьёзные политические последствия для обеих стран. В Англии консерваторы во главе с Тэтчер упрочили свои позиции, разгромно победив на следующих выборах. В Аргентине произошли прямо противоположные процессы. На волне начавшихся протестов военные в конце концов вынуждены были распустить хунту. Генерал Галтьери, возглавлявший страну в период войны, впоследствии был осуждён за провальное руководство боевыми действиями и несколько лет провёл в тюрьме. Адмирал Анайя — главный вдохновитель войны — несколько раз побывал на скамье подсудимых, но осуждён так и не был. Аргентинская армия утратила свой элитарный ореол и престиж и больше никогда не претендовала на власть в стране.
Нынешняя Аргентина по-прежнему оспаривает принадлежность Фолклендских островов. Однако англичане настолько уверены в своих силах, что в 2013 году даже демонстративно провели на островах референдум. Лишь трое из 1517 участвовавших в голосовании жителей выступили против принадлежности островов Британии.
moj_vybor
moj_vybor
