Кто такой стрингер и чем он занимается
Стрингер (в журналистике)
От англ. stringer – независимый журналист (одно из значений), тетива, струна. Кстати, в 2021 году центр профориентации ПрофГид разработал точный тест на профориентацию. Он сам расскажет вам, какие профессии вам подходят, даст заключение о вашем типе личности и интеллекте.
Стрингер – независимый (внештатный) репортёр.
Под стрингерами в первую очередь подразумевают поставщиков визуальных материалов: независимых фотокорреспондентов, телеоператоров. Но это могут быть и пишущие, радио- и телерепортёры, которые берут интервью или просто освещают события. И события эти, как правило, экстремальные: войны, теракты, стихийные бедствия и пр.
Особенности профессии
Однако есть и другое мнение: «Стрингер — это профессионал, который может выполнить абсолютно любую работу и получает за это приличные деньги».
Все остальные — мальчишки, внештатники. Стрингеру можно доверить самое ответственное задание, и он никогда не сорвет его. Например, надо отправить журналиста в Афганистан — но чтобы через три дня он вышел в прямой эфир или вернулся с фотографиями. Мальчишка может не вернуться, потому что не будет самолета или еще что-то произойдет. А это значит, что компания пролетит с прямым эфиром. Стрингер никогда такого не допустит.
Если нет самолета, разыщет начальника аэропорта, договорится, в крайнем случае зафрахтует самолет — но к назначенному сроку вернется. У любого профессионального стрингера, я их называю «волки», есть такая заветная книжица, в которой записаны все телефоны начальников аэропортов, диспетчеров, механиков, пилотов, депутатов и генералов, чиновников из правительств, даже таксистов и их жен. Я знаю привычки каждого, каждому я могу заплатить денег или купить какую-то дорогую вещь, чтобы он мне помог. Поэтому стрингер еще и богатый человек, который может потратить кругленькую сумму ради службы». (Эдуард Джафаров * , «Коммерсант Деньги»)
Независимый журналист живёт не на гонорары. Он сам организует свой рабочий процесс и отвечает за свою безопасность. Со временем стрингер может быть зачислен в штат журнала или телеканала, на который работает в свободном режиме. Хотя многие стрингеры дорожат своим независимым положением, возможностью работать сразу на несколько компаний. Некоторые телекомпании заключают со стрингером договор, по которому все отснятые материалы становятся собственностью компании, а журналисту помимо гонорара компенсируются затраты на поездку.
Гонорар стрингера зависит не только от количества сделанных снимков или длины репортажа, но и от степени риска, которому журналист себя подвергает. Некоторые стрингеры зарабатывают больше своих штатных коллег.
Важно! Человек, стремящийся к размеренной жизни со стабильной зарплатой, не может быть стрингером. Порой стрингеры не доживают до преклонных лет – об этом должен помнить каждый, мечтающий стать стрингером.
Важные качества
Смелость в сочетании с высоким чувством самосохранения, инициативность и целеустремлённость, интеллект, способность разбираться в людях, умение находить общий язык с разными людьми, интуиция, быстрая реакция, мобильность, хорошая физическая форма, высокая организованность, умение работать, полагаясь только на себя.
Знания и навыки
Одних журналистских знаний и умений (снимать или писать, в зависимости от жанр) стрингеру недостаточно. Он должен интересоваться текущими событиями, политикой. Для работы за рубежом необходимо знание иностранного языка.
Стрингер
Профессия стрингер вызывает неоднозначную реакцию. Кто-то считает таких журналистов элитой, а кто-то – беспринципными циниками, наживающимися на чужом горе.
Стрингеры – это независимые репортеры, работающие в самых опасных местах: военные действия, катастрофы, теракты и т.д. В первую очередь они создают теле- и фоторепортажи.
Стрингеры снимают там, куда обычные журналисты не имеют права попасть, они способны преодолеть все преграды, их работа ничем не ограничена.
СОДЕРЖАНИЕ:
История профессии
В отечественной журналистике стрингеры появились в 80-х годах XX в. В тот период немногие иностранные журналисты могли официально попасть в СССР и собрать интересный материал. Стрингеры вели репортажи из горячих точек. Они рассказывали о настоящей войне, неприкрытой цензурой. И именно благодаря внештатным журналистам мир узнал всю правду о Чернобыльской катастрофе.
Сейчас материалы, снятые стрингерами, высоко ценятся. С ними сотрудничают крупнейшие телеканалы. Но эта работа связана с огромными рисками.
Особенности профессии
Стрингер – это не официальное название профессии, а профессиональный жаргонизм. Объем работы свободные журналисты выбирают сами. Оклад их нестабильный и зависит от нескольких факторов: уникальность материала, длина репортажа, уровень опасности, важность освещаемого события.
Работа стрингером несовместима со спокойной жизнью и семьей. Очень многие не доживают до пенсии. В мире настоящих стрингеров, т.е. тех, кто готов ради сюжета идти на любой риск, для кого сданный в срок материал важнее денег, эмоций и собственного удобства, очень мало.
Профессия связана с большими физическими и психическими нагрузками, поэтому стрингеру необходимы отличное здоровье и крепкие нервы.
Обязанности
Стрингера от журналиста-фрилансера отличает способность выполнить абсолютно любую работу. Для него на первом месте всегда стоит качественный и правдивый материал. Стрингер будет снимать, несмотря на страх, опасность, жалость, плохие условия и прочее. Он официально ни на кого не работает, поэтому за собственную безопасность отвечает сам.
Важные качества
Профессия стрингер требует смелости, авантюризма, высокого чувства самосохранения. Не обойтись без быстрой реакции, наблюдательности, инициативности, целеустремленности.
Стрингер должен находить контакт абсолютно с любыми людьми, уметь договариваться и подстраиваться. Обязательны самостоятельность, умение полагаться только на себя, волевой характер, выдержка, профессиональное чутье, интуиция, развитый интеллект.
Работа стрингера тяжелая и морально, и физически, поэтому он должен быть физически сильным, выносливым, упорным, терпеливым, стрессоустойчивым, уметь приспосабливаться к любым условиям, владеть собой.
Навыки и знания
Стрингеру мало уметь четко излагать свои мысли, описывать события, быть грамотным, ориентироваться в политике и происходящем в мире. Он должен владеть иностранным языком, разбираться в психологии, иногда необходимым оказывается умение манипулировать людьми.
Кроме этого, стрингеру необходимо работать с профессиональной аппаратурой, уметь ориентироваться на местности, оказывать первую медицинскую помощь, знать правила выживания в самых разных условиях.
Перспективы и карьера
Работа стрингером не позволяет сделать карьеру. Некоторые добиваются известности, снятые ими материалы хорошо оплачивают крупные международные СМИ. Но добиться этого непросто. Известность достигается путем огромных усилий, труда, а иногда и здоровья.
Большинство начинающих стрингеров не выдерживают и уходят из профессии. Многие не доживают до расцвета карьеры.
Обучение
Стрингер – это профессия, которой официально не существует. Ни в одном учебном заведении получить эту специальности нельзя.
Как правило, стрингерами становятся выпускники факультета журналистики, имеющие опыт работы в опасных зонах.
Что заставляет стрингеров работать с риском для жизни
Спецкор «МК» узнала,что движет журналистами, работающими в зоне боевых действий, контртеррористических операций, массовых беспорядков и землетрясений
Считается, что они могут выполнить любую работу. При этом полагаются только на себя. Кто они — стрингеры наших дней?
Двое из «вольных охотников» согласились откровенно рассказать спецкору «МК» о себе и своей работе.
Фото из личного архива. На фото: Сергей Пономарев
«Цинизм — способ защиты собственной души»
Весной, во время осады Славянска украинскими войсками, все журналисты жили в местной гостинице «Украина». Wi-Fi был только в фойе и ресторане, откуда все «передавались» и «гнались».
Оба моих собеседника профи в своем деле. У Сергея Пономарева за плечами большой стаж работы фотографом в популярной деловой газете, интернет – издании и новостном агентстве. Он свободно говорит и пишет на английском, знает разговорный арабский язык. Два года, как он фрилансер. Только за последний год он успел поработать в секторе Газа, в Сирии, а Украину с фотокамерой прошел от Майдана до Донбасса.
Второй собеседник – журналист Александр Наумов живет в Донецке, снимает сюжеты, как для российских, так и зарубежных телекомпаний.
-Согласны, что вас называют «волками-одиночками»?
-Существует расхожее мнение, что между фрилансерами нет дружбы, только жесткая конкуренция.
-Вы застрахованы?
-Я страхую сам себя.
-Первейшую роль играет интуиция?
-Иногда, основываясь на своих личных ощущениях, говорю – нет. Помню, в Сирии во время химической атаки я жил в старом городе. Это было удобно для съемки, близко к зоне, которую контролировали повстанцы, к простым людям. События развивались недалеко от отеля. Но, в какой – то момент, я понял, что надо перебираться в гостиницу, где жили все журналисты. Она была в другом районе, подальше от повстанческой территории, хорошо охранялась. Через день я узнал, что старый город подвергся обстрелу, одна из мин взорвалась поблизости от отеля, там были разрушения.
-Стрингеры в большинстве своем циники?
-У вас есть официальная аккредитация?
-Это правда, что у каждого стрингера только действующих удостоверений несколько десятков и еще столько же просроченных?
«Страх и любопытство – эти два чувства в человеке борются постоянно»
-Каково было работать на Украине?
-Кто из людей особо запомнился?
-Два человека, один из Луганска, другой – из Донецка, которые поддерживали ДНР и ЛНР. Они были абсолютно идентичны, оба не успели на Великую Отечественную войну, родились чуть позже, были выращены на патриотизме и прославлении военных побед. И вдруг на старость лет им представилась возможность почувствовать себя героями, какими были их сверстники в 1941 — 45 годах. Мне их было безумно жалко, но я понимал, что сама жизнь поставила их в ситуацию, когда можно с гордость поносить георгиевскую ленточку.
-Как вам удается налаживать контакты с военными командирами?
-Где обычно базируетесь?
Если же снимаешь персональную историю о бойце, то да, приходится с ним много времени проводить вместе, жить там, где живет герой твоего материала.
У телеоператора Саши, кто живет в Донецке, ситуация иная:
-У нас странная война, поэтому после съемки мы возвращаемся домой. Но и там война. Она вокруг и везде. Грохот градов и гаубиц преследует везде. Разница лишь в силе звука, которая зависит близко или дальше от тебя стреляют. Это «стрингерство по – Донецки», жизнь в работе.
-С вами едет группа поддержки?
-Иногда, и то не они с нами, а мы с ними. Стрингер работает по своему плану и заданию. И не всегда это совпадает с планами поддержки.
-Страх смерти присутствует постоянно?
-Страх смерти присутствует, это то, что дает тебе двигаться вперед. Страх и любопытство – эти два чувства, которые в человеке борются постоянно.
-Бывали моменты, когда хотелось все бросить и бежать?
-Когда идет бой, бойцов не раздражает, что вы мешаетесь с камерой под ногами?
-Что не прощается на войне?
-Трусость могут простить?
-Если ты пообещал, дал слово, но не сдержал его, ссылаясь на обстоятельства, тогда нет. А если испугался, то прощается, все боятся.
-Где вы испытали самый большой страх?
«Люди на войне фаталисты»
-У вас есть с собой медицинская аптечка? Сможете в случае необходимости сами себе поставить угол?
-Бывает, что надеваете камуфляж?
-Нет. Это принципиальная позиция. Журналист на войне должен быть в гражданской одежде и отличаться от обеих враждующих сторон. Есть броник, есть каска с надписью «пресс». Если, например, с американской армией идешь, с войсками живешь, обязательно надо надевать маркированную защиту. А бывают ситуации, когда требуется скрыть бронежилет под одеждой, потому что к прессе бывает еще худшее отношение, чем к враждующей стороне. Как это было, например, на Украине.
-Вам когда – нибудь разбивали камеру?
-Это было в арабских поездках. Там очень горячие люди. Чуть что — пытаются схватить камеру и бросить ее со всей дури на асфальт. Поэтому я всегда вожу с собой две камеры. По многим причинам, если вдруг ее кто — то долбанет, а также, чтобы не менять объективы во избежание попадания пыли на матрицу.
-Вас арестовывали?
-Последний раз на Украине. Случилась совершенно дурацкая история, произошедшая не по моей вине. Я ехал с корреспондентом, и когда мы проезжали украинский блок – пост по дороге в Донецк, он решил снять закат. Солдаты подумали, что мы шпионы, выволокли нас из машины, отпинали, надели мешки на головы, оттащили к себе на блок – пост. Я знал, как надо себя вести. Не паниковал, вел себя достаточно нагло, даже хамил, чтобы на блок — посту поняли: чувак чувствует за собой правоту. Спустя 5 часов нас вывели покурить, дали чай. После допроса, когда выяснилось, что у нас есть все документы, в том числе и разрешение на проезд, нас отпустили. Отняв при этом всю имеющуюся наличность и сняв пластины с бронежилетов.
-Атеистов на войне не бывает?
-Если на ваших глазах кого — то ранили. Вы будете продолжать его снимать или броситесь ему помогать?
-Сколько стоят ваши репортажи?
-Вам дают деньги на командировочные расходы?
-У фрилансера есть два состояния. Либо ты «на заказе», тебя нанимают, чтобы снял нужный сюжет. В этом случае оплачивают твои расходы. Также фрилансер может быть свободным, он едет в нужную зону за свой счет, и уже потом предлагает изданиям готовую историю. Часто, если у одного из нас есть заказ, он снимает гостиницу и селит у себя в номер всех остальных. Такая вот группа взаимопомощи.
-Ваши материалы остаются безымянными?
-Не остаются безымянными. Мы не солдаты. Подписи должны быть, и мы за них бьемся.
-Приходилось хоронить друзей-коллег?
6 августа 2014 года около Снежного Донецкой области погиб Андрей Стенин. В последнее время мы с ним редко общались, жизнь нас идеологически раскидала. Он был ярый сторонник ополчения, а я занял нейтральную позицию. В те летние дни я считал, что Славянск – не главная тема, война идет и в других городах Донбасса.
-Как семья воспринимает ваш образ жизни?
-Что для вас работа фрилансера?
Достоинства и недостатки профессии
Стрингер (англ. stringer) — это журналист-фрилансер, который занимается сбором фото- и видеоматериала о различных людях, событиях, происшествиях. Он сотрудничает с информационными агентствами, пополняя их официальные сайты свежими новостями. Такая работа имеет множество положительных моментов, которые привлекают активных людей к занятию журналистикой.
Главные преимущества:
У профессии стрингера есть и множество отрицательных сторон. Все они так или иначе связаны с деятельностью внештатного журналиста.
Основные недостатки:
Личные качества
Работа внештатного журналиста подходит далеко не каждому. Она даёт возможность раскрыть свой талант лишь людям, обладающим определёнными чертами характера.
Необходимые качества:
Обязанности стрингера
Журналист-фрилансер официально ни на кого не работает. Поэтому круг его обязанностей ограничивается лишь особенностями профессии. В большинстве случаев стрингеры берутся за любую, даже самую сложную и опасную работу. При этом за их безопасность никто не отвечает.
Основные обязанности:
Стрингеры должны показать ситуации или события такими, какие они есть. При этом им запрещается представлять своё видение той или иной проблемы.
Требования к специалистам
Стрингер всегда работает сам на себя. Снятый материал он продаёт в информационные агентства и прочие подобные организации, которые готовы заплатить за него наибольшие деньги. Из-за такой особенности к внештатным журналистам предъявляют минимальные требования.
Перечень требований:
При этом для стрингера необязательно иметь профильное образование и диплом об окончании факультета журналистики.
Зарплата и карьерный рост
В большинстве случаев рабочее место стрингера — это информационное агентство. Он продаёт ему снятые материалы и получает неплохие гонорары. Уровень заработной платы напрямую зависит от качества созданных фото- или видео репортажей, а также от сенсационности представленной информации.
Карьерный рост журналисту-фрилансеру будет доступен только в случае его официального трудоустройства в средствах массовой информации. Во всех остальных ситуациях стрингеру приходится довольствоваться самостоятельной работой, без перспектив продвижения по карьерной лестнице.
Процесс обучения
Стрингер — это профессия, которой официально не существует. Из-за этого получить образование по специальности не получится. Единственным альтернативным вариантом может стать обучение на факультете журналистики в одном из десятков вузов страны. В этом случае при поступлении придётся предоставить аттестат об окончании 11 классов школы и успешно сдать ЕГЭ.
Обучение на факультете журналистики длится 5 лет. При этом у студентов есть возможность получать профессию не только на дневном отделении, но и на заочном.
Лучшие учебные заведения:
Стрингер — это очень сложная профессия, сопряжённая с большим риском для жизни и здоровья. Её представители помогают широкой теле- и интернет-аудитории получать достоверную информацию из разных уголков мира, а также быть в числе первых, кто узнаёт сенсационные новости.
Интересное интервью про работу внештатных фотографов.
— А есть на войне особые правила и законы, то есть наука, как выживать?
— Ну вот приезжаешь ты, скажем, в Чечню. У кого получаешь разрешение попасть на передовую? Военные командиры за тебя отвечают?
— Тебе приходится «стелиться», чтобы найти общий язык с начальством и добиться того, что тебе нужно?
— С каждым человеком нужно говорить на его языке. Военные любят, когда в разговоре ненароком скажешь: «Так точно!» или «Разрешите обратиться?». Говорят: «Наш человек!»
— То же самое. Только там еще и деньги приходится давать. Но я чаще обходился без денег. Кроме того, еще должен быть талант оперативного мышления. В том числе умение правдиво врать. Если меня внезапно остановят на улице и спросят: «Ты кто такой?», я должен по интонации сообразить, что ответить, если нужно, перестроиться.
— А у тебя есть официальная аккредитация?
— Для боевиков ты тоже независимый журналист? К ним очень трудно попасть?
— Где ты живешь на войне?
— Когда идет бой, солдат сильно раздражает, что ты рядом с камерой под ногами болтаешься?
— А ты всегда даешь правдивый репортаж? Ведь никто проверить и удостоверить факт твоей съемки не может.
— Говорят, между стрингерами нет ни дружбы, ни братства, только жесткая конкуренция.
— Да просто закон джунглей! И все из-за того, что за эксклюзивный материал тебе больше «зеленых» заплатят?
— Но так ли обязательно стрингеру быть циником?
— У меня мурашки по коже от того, что ты говоришь.
— А как тебе удается прорываться сквозь кордоны, налаживать контакт с военными командирами?
— Сколько это можно выдержать?
— А что не прощается на войне, кроме трусости, стукачества и неумения пить?
— А у тебя есть военная форма?
— Скольких друзей-коллег ты за эти годы уже похоронил?
— Человек пятнадцать из тех, кого знал близко: Фархада Керимова, Рори Пека, Чингиза Мустафаева, Владимира Соловьева, Ивана Скопана. А если в общей сложности, то около пятидесяти.
— А страх, что и тебя может скосить пуля, очень мучит?
— Я пытаюсь это оправдать, но не получается.
— А работа хирурга? А патологоанатома? Да много профессий.
— А если вокруг никого нет, ты будешь снимать умирающего или бросишься ему помогать?
— Ну вот и добрались до «главной военной тайны»: сколько стоит то, ради чего ты голову свою под пули подставляешь?
— Сколько стоила твоя самая дорогая съемка?
— Что там может быть интересно военному стрингеру?
— Много всего! Прилюдные расстрелы, аресты, митинги. Я даже сидел в корейской тюрьме.
— На какой войне ты был последний раз?
— Что такое настоящий бой?
— А хочется иногда все бросить и бежать?
— Нет. Нельзя. Надо снимать до последнего. Ты драпанешь, а там кадр пропадет. Хотя, если честно, без бравады, на войне все непредсказуемо. Вот сейчас распушу перед тобой перья, а завтра окажусь в такой переделке, что придется драпать. В бою и обделаться можно, и испугаться, и убежать. Там все случается.
— Много ли на войне шутят?
— Где ты испытал самый большой страх?
— Когда и чем кончится война в Чечне?
— Эдик, люди перестанут когда-нибудь воевать?
По материалам издания «Новая газета» и «Rusimage»
Эдуард Джафаров скончался 23 февраля 2007 года в возрасте 49 лет.
— А что не прощается на войне, кроме трусости, стукачества и неумения пить?
Только западники могут сказать всю правду.
дочитал до этого момента и плюнул
А страх, что и тебя может скосить пуля, очень мучит?
P.S. Для тех кто не знает, есть фильм Стрингер с Джиленхоллом, рекомендую к просмотру.
я думаю, за «стрингера» ты сразу бы в глаз получил от этих парней ))
Проверка на стойкость
Ответ на пост «Кого ненавидят чернокожие»
Я когда приехал в Штаты, уж 30 лет назад, мне объяснили ребята что nigger это не цвет кожи, а поведение, когда ему все должны, наглое и навязчивое. А ещё есть wiggers, white niggers, с таким же поведением. Нормальные чёрные, которых очень много, и бедные и богатые, разные, сами не любят niggers. Не так давно в Каролине, мне здоровый чёрный мужик, с мозолями на руках, сказал: вы из Калифорнии? У вас там ниггеры распоясались. Я их терпеть не могу. Из за них люди думают что все чёрные лентяи и воры. А это вовсе не так.
В точку
Ситуация
Недооценил
Тётя вернулась в Бразилию
Логично
Как живут простые американцы? Показываю дом семьи водителя Pepsi, где я прожила целый год
Типичные американцы Марлин и Стив живут в городке Плентивуд, штат Монтана. У них двое детей и необычная фамилия, для нас совсем не американская — Козиара. Позже я узнала, что у имени польские корни, предки Стива приехали когда-то в США из восточной Европы.
В 16 лет я прошла конкурсный отбор программы обмена FLEX и уехала в США. Целый год я жила в семье в типичном городке одноэтажной Америки и ходила в местную школу. Сейчас мне 31, и я живу в России. В серии публикаций рассказываю об этом опыте.
Единственной информацией, которой я владела перед отъездом в США, были имена и места работы хостов, то есть моих принимающих родителей. Марлин работала продавцом в хозяйственном магазине, а Стив — водителем фургона компании «Пепси», оптовый склад которой располагался в городке.
Это обычные профессии, не предполагающие высокого достатка и шикарного уровня жизни, но, по моим меркам, семья Козиара жила весьма зажиточно. У них был двухэтажный дом с отдельно стоящим гаражом и просторной примыкающей территорией.
Помимо дома у семьи было две машины, типичные американские модели для штатов Дикого Запада: пикап Dodge Ram 1500 у Стива и 5-дверный внедорожник Ford Expedition у Марлин (на дворе 2006 год). Тот «Додж» — первый автомобиль, за руль которого я села.
Так как в Америке сдавать на права можно с 14 лет, Стив решил научить меня водить, но габариты пикапа не поддались моему неразвитому пространственному мышлению и детским ручонкам, поэтому мы оставили эту затею после первой же неуклюжей попытки.
У семьи Козиара было много другой техники: квадрациклы, мотоциклы, в том числе водные, катер, велосипеды и прицеп-кемпер (дом на колёсах). Они любили кемпинг.
В доме они жили вчетвером. Не скажу, что он большой, но достаточно просторный. На втором этаже две спальни — хозяйская и детская комната сына Колтона, которому на тот момент было 9 лет. На основном этаже кухня, ванная, столовая, гостиная и небольшая спальня, в которой жила я. На нижнем этаже, подвальном, большая комната дочери Коди, которой было тогда 13 лет, прачечная и ванная комната.
Мне очень нравился этот дом. Он был уютным. Насколько я помню, многое в нём Стив сделал своими руками. Стены были отделаны деревом, большая часть мебели — тоже из дерева. А ещё, так как Стив был увлечённым охотником, повсюду стояли чучела животных, что создавало внутри атмосферу продвинутой егерской избушки.
В доме стояла небольшая дровяная печь, но, насколько я помню, она не была основным источником тепла, отапливались ещё и электричеством. Горячая вода подавалась бойлером. Знаю, что многим были бы интересны технические детали обустройства быта, но в те годы я была подростком, не придавала этому значения и не так много фотографировала. Помню, что воду и тепло экономили. По утрам вылезать из-под одеяла было зябко.
У семьи была вся необходимая бытовая техника: огромный холодильник, модный пылесос, посудомоечная, стиральная и сушильная машина. Также Козиара имели большое количество домашних животных: кота, кошку с котятами, маленького терьера, шоколадного лабрадора, певчих птичек и огромного злого попугая ара по имени Фёрги.
На вопрос о том, как обычные американцы на простой работе смогли заработать на всё выше перечисленное, могу ответить одним словом — кредит. В США принято жить в кредит, но жить сейчас, а не копить, чтобы жить потом. Насколько это хорошо или плохо, удобно или, наоборот, рискованно, думаю, вы решите сами.
Как сложилась судьба этого дома. Через несколько лет после моего отъезда Стив провёл небольшую реконструкцию и ремонт, покрасил в яркие цвета стены, после чего дом потерял свой уютный егерский облик. А этим летом Стив и Марлин исполнили давнюю мечту, продали жильё в городе и уехали жить на ферму. Дети их выросли и разъехались. Правда, недалеко.