Ламбада на каком языке поют и о чем
Перевод песни Lambada (Kaoma)
Lambada
Ламбада
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei
Canção, riso e dor melodia do amor
Um momento que fica no ar
В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
Воспоминание будет с ним, где бы он ни был,
Воспоминание будет навсегда со мной, где бы я ни была.
Танец, солнце и море сохраню во взгляде,
Любовь заставляет терять и находить.
Танцуя ламбаду,
Буду вспоминать эту любовь,
Которая однажды была моим властелином.
Песня, смех и боль, мелодия любви,
Момент, который повисает в воздухе.
Песня на португальском языке
Мало кто за пределами Южной Америки знает, что всем известная «Lambada» группы Kaoma – это полный плагиат песни Los Kjarkas « Llorando se fue », переведённый на португальский язык и переложенный в танцевальный стиль. Los Kjarkas судились с Kaoma и выиграли суд – но, опять же, об этом в мире мало кто знает.
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
В начале 1990-х гг. трудно было назвать более популярный в мире хит, чем «Ламбада». Я прекрасно помню, как снаменитый клип, где пара очаровательных 10-летних танцоров лихо отплясывала зажигательный танец был очень популярен и бил все рекорды просмотров. Эта музыка звучала из каждого окна. В школах, садиках чуть ли не обязательно было на какой нибудь праздник сделать номер из этого танца. Танцевали и молодежь и дети и старики.
Конечно же для нас группа «КАОМА» — это группа одной песни, а ведь у солистки была долгая и очень разнообразная творческая деятельность … буквально до января этого года.
Солистка группы «Каома» Лоалва Браз увлекалась музыкой с самого детства. Она родилась в семье музыкантов, ее отец был дирижером, а мать – пианисткой. Поэтому уже в 4 года Лоалва умела играть на фортепиано, а в 13 лет начала петь. Она выступала в ночных клубах Рио-де-Жанейро, где ее заметили известные бразильские артисты Жил Жилберту и Каэтану Велозу, пригласившие девушку участвовать в совместных записях.
В 1985 году Лоалва уехала во Францию: поводом для переезда послужил успех ее шоу Brésil en Fête в парижском Palais des Sports.
В 1989 г. Лоалва стала солисткой группы «Каома», и в том же году они записали песню «Ламбада» и сняли клип, который вскоре стал одним из самых популярных во всем мире. Его премьера состоялась в эфире одного из французских телеканалов, и уже на следующий день эту песню знала вся Европа, а еще через неделю «Каома» отправилась в США, где подписала миллионные контракты с несколькими американскими компаниями. Сингл «Ламбада» разошелся в количестве 25 млн экземпляров. В Японии до 1992 г. этот танец запрещали, но потом ламбадомания захватила и эту страну. В СССР «Ламбада» была невероятно популярна, перевод текста песни опубликовали в газете «Пионерская правда», а танец разучивали в школах. Ламбаду танцевал даже Заяц из «Ну, погоди!».
После выхода «Ламбады» разгорелся скандал: группу «Каома» обвинили в плагиате. Как оказалось, песня была кавером на композицию бразильской певицы Марсии Феррейры «Chorando se foi», исполненную ею в 1986-м, которая в свою очередь была португалоязычной версией баллады «Llorando se fue» боливийской группы «Los Kjarkas». Эта группа подала в суд на «Каому» и выиграла процесс. Им пришлось выплатить неустойку.
Танец «Ламбада» возник на основе танца каримбо, а также танцев форро и матчиш (последний в начале ХХ в. был запрещен за непристойность). А само слово «ламбада» означает «страстный поцелуй». Хотя есть и второе значение – «удар палки», и этот вариант перевода указывает на связь с танцем каримбо, который исполняется под бой барабанов. Слово «ламбада» первоначально было названием ритмичной танцевальной музыки. А танец появился позже, предположительно, впервые его исполнили в бразильском городе Порту-Сегуру.
И все же для всего мира Лоалва Браз остается исполнительницей одной песни. «Ламбада» оказалась настолько запоминающейся, что вслед за Kaoma ее стали переводить на самые разнообразные языки мира и переводить в самых неожиданных вариантах. В Советском Союзе были «Лом-баба» певца Сергея Минаева, «Ламбада» исполнителя по имени Mr.Credo и еще одна, самая популярная, «Ламбада» Олега Газманова. В Японии песню перепел исполнитель по имени Акеми Иши — и она попала на 16-е место хит-парада 1990 года. Во Франции песню исполнила группа Carioca, и в сентябре 1989 года она достигла 22-й строчки рейтинга, продержавшись там 22 недели. В Турции в 1990 году вышло целых два кавера на эту композицию. В Дании группа Fem@le выпустила кавер-версию в 2000-м, когда о «Ламбаде», кажется, уже забыли.
Мелодия из «Ламбады» всплывает и у Дженнифер Лопес в песне «On the Floor», а само слово lambada проскакивает в тексте группы Spice Girls, знаменитом хите «Spice Up Your Life», выпущенном в 1998 году.
В составе группы «Каома» Лоалва Браз выпустила три альбома, позже еще столько же она записала в качестве сольной исполнительницы (последний из них вышел в 2011 г.). Она пела на португальском, испанском, французском и английском языках. Всего на ее счету более 80 золотых и платиновых дисков. Но самой популярной песней в ее исполнении так и осталась «Ламбада». До недавнего времени певица продолжала гастролировать, а также занималась гостиничным бизнесом.
19 января 2017 г. все СМИ облетело шокирующее известие о том, что Лоалва Браз была найдена мертвой. Ее тело обнаружили в обугленной машине, припаркованной на окраине города Сакуарема. Как выяснилось в ходе следствия, певицу убили при попытке ограбления гостиницы, хозяйкой которой она была. Преступники не планировали убивать женщину, но она оказала сопротивление. Ее избили палками, усадили в машину и увезли подальше от места преступления. А затем сожгли автомобиль вместе с запертой внутри певицей.
Преступники были задержаны, выяснилось, что один из них ранее был сотрудником гостиницы Лоалвы Браз, но его уволили. По одной из версий полиции, он совершил убийство из мести. По другой версии, единственным мотивом была нажива – у певицы похитили около 4,5 тысяч долларов, фарфоровую посуду и тот самый платиновый диск, который певица получила в 1989 г. за исполнение «Лабмады». На момент смерти артистке было 63 года.
С удовольствием послушал композицию в 1001010 раз
Ламбада
Ламба́да (порт. Lambada ) — музыкальный стиль и танец, возникший на севере Бразилии, в штате Пара. Популяризирован в конце 1980-х—начале 1990-х во всем мире, в том числе и в России, благодаря творчеству французской группы Kaoma.
История
В основе танцевального стиля ламбада лежат движения танца каримбо индейцев Амазонии. Также в числе предков ламбады можно назвать такие танцы, как матчиш и форро. Местом рождения ламбады называют бразильский город Порту-Сегуру. Название «lambada» происходит из португальского языка. На бразильских радиостанциях так называли просто популярные танцевальные мелодии, «шлягеры». [1] Со временем название «ламбада» потеснило название «каримбо», а танец претерпел некоторые изменения.
В конце 80-х французский продюсер Оливье Ламот посетил Порту-Сегуру, побывал на местном карнавале и загорелся идеей привезти танец в Европу. Во Франции он сформировал поп-группу Kaoma, состоявшую из чернокожих выходцев из Южной Америки. В 1989 году Kaoma записала песню «Lambada». Текст и музыка были позаимствованы из песни «Llorando se fué» боливийской группы Los Kjarkas, что даже привело к судебному иску против Kaoma, в результате которого группа Kaoma была вынуждена возместить убытки группе Los Kjarkas. В результате, большее распространение получила инструментальная версия песни. «Lambada» стала хитом по обе стороны океана, и её мелодия по сей день в основном ассоциируется с понятием ламбады. Танец мгновенно стал крайне популярен, в том числе, возродилась его популярность в Бразилии.
Существует миф о якобы существовавшем на ламбаду запрете, из-за которого танец не исполнялся в Бразилии до появления хита Kaoma. Согласно этой теории, ламбада была запрещена из-за непристойных сексуальных движений. На самом деле, запрещён был близкий к ламбаде танец матчиш, в конце XIX — начале XX в. Ламбада как таковая в то время еще не сформировалась, хотя отдельные элементы матчиша передались ей.
Одним из первых советских исполнителей в жанре ламбады был известный композитор Владимир Мигуля. Его «Черноморская ламбада» стала лауреатом фестиваля Песня-90.
masterok
Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
В начале 1990-х гг. трудно было назвать более популярный в мире хит, чем «Ламбада». Знаменитый клип, где пара очаровательных 10-летних танцоров лихо отплясывала зажигательный танец, побил все рекорды просмотров. Дааа, прекрасно помню те времена, когда эта музыка звучала из каждого окна. В школах и садиках чуть ли не обязательно было на какой нибудь праздник сделать номер из этого танца. Танцевали и молодежь и дети и старики.
Солистка группы «Каома» Лоалва Браз увлекалась музыкой с самого детства. Она родилась в семье музыкантов, ее отец был дирижером, а мать – пианисткой. Поэтому уже в 4 года Лоалва умела играть на фортепиано, а в 13 лет начала петь. Она выступала в ночных клубах Рио-де-Жанейро, где ее заметили известные бразильские артисты Жил Жилберту и Каэтану Велозу, пригласившие девушку участвовать в совместных записях.
В 1985 году Лоалва уехала во Францию: поводом для переезда послужил успех ее шоу Brésil en Fête в парижском Palais des Sports.
В 1989 г. Лоалва стала солисткой группы «Каома», и в том же году они записали песню «Ламбада» и сняли клип, который вскоре стал одним из самых популярных во всем мире. Его премьера состоялась в эфире одного из французских телеканалов, и уже на следующий день эту песню знала вся Европа, а еще через неделю «Каома» отправилась в США, где подписала миллионные контракты с несколькими американскими компаниями. Сингл «Ламбада» разошелся в количестве 25 млн экземпляров. В Японии до 1992 г. этот танец запрещали, но потом ламбадомания захватила и эту страну. В СССР «Ламбада» была невероятно популярна, перевод текста песни опубликовали в газете «Пионерская правда», а танец разучивали в школах. Ламбаду танцевал даже Заяц из «Ну, погоди!».
После выхода «Ламбады» разгорелся скандал: группу «Каома» обвинили в плагиате. Как оказалось, песня была кавером на композицию бразильской певицы Марсии Феррейры «Chorando se foi», исполненную ею в 1986-м, которая в свою очередь была португалоязычной версией баллады «Llorando se fue» боливийской группы «Los Kjarkas». Эта группа подала в суд на «Каому» и выиграла процесс. Им пришлось выплатить неустойку.
Танец «Ламбада» возник на основе танца каримбо, а также танцев форро и матчиш (последний в начале ХХ в. был запрещен за непристойность). А само слово «ламбада» означает «страстный поцелуй». Хотя есть и второе значение – «удар палки», и этот вариант перевода указывает на связь с танцем каримбо, который исполняется под бой барабанов. Слово «ламбада» первоначально было названием ритмичной танцевальной музыки. А танец появился позже, предположительно, впервые его исполнили в бразильском городе Порту-Сегуру.
И все же для всего мира Лоалва Браз остается исполнительницей одной песни. «Ламбада» оказалась настолько запоминающейся, что вслед за Kaoma ее стали переводить на самые разнообразные языки мира и переводить в самых неожиданных вариантах. В Советском Союзе были «Лом-баба» певца Сергея Минаева, «Ламбада» исполнителя по имени Mr.Credo и еще одна, самая популярная, «Ламбада» Олега Газманова. В Японии песню перепел исполнитель по имени Акеми Иши — и она попала на 16-е место хит-парада 1990 года. Во Франции песню исполнила группа Carioca, и в сентябре 1989 года она достигла 22-й строчки рейтинга, продержавшись там 22 недели. В Турции в 1990 году вышло целых два кавера на эту композицию. В Дании группа Fem@le выпустила кавер-версию в 2000-м, когда о «Ламбаде», кажется, уже забыли.
Мелодия из «Ламбады» всплывает и у Дженнифер Лопес в песне «On the Floor», а само слово lambada проскакивает в тексте группы Spice Girls, знаменитом хите «Spice Up Your Life», выпущенном в 1998 году.
В составе группы «Каома» Лоалва Браз выпустила три альбома, позже еще столько же она записала в качестве сольной исполнительницы (последний из них вышел в 2011 г.). Она пела на португальском, испанском, французском и английском языках. Всего на ее счету более 80 золотых и платиновых дисков. Но самой популярной песней в ее исполнении так и осталась «Ламбада». До недавнего времени певица продолжала гастролировать, а также занималась гостиничным бизнесом.
19 января 2017 г. все СМИ облетело шокирующее известие о том, что Лоалва Браз была найдена мертвой. Ее тело обнаружили в обугленной машине, припаркованной на окраине города Сакуарема. Как выяснилось в ходе следствия, певицу убили при попытке ограбления гостиницы, хозяйкой которой она была. Преступники не планировали убивать женщину, но она оказала сопротивление. Ее избили палками, усадили в машину и увезли подальше от места преступления. А затем сожгли автомобиль вместе с запертой внутри певицей.
Преступники были задержаны, выяснилось, что один из них ранее был сотрудником гостиницы Лоалвы Браз, но его уволили. По одной из версий полиции, он совершил убийство из мести. По другой версии, единственным мотивом была нажива – у певицы похитили около 4,5 тысяч долларов, фарфоровую посуду и тот самый платиновый диск, который певица получила в 1989 г. за исполнение «Лабмады». На момент смерти артистке было 63 года.
С удовольствием послушал композицию в 1001010 раз
СОДЕРЖАНИЕ
Информация о песне
До выпуска песни Kaoma в 1989 году несколько каверов на «Llorando se fue» были выпущены в виде танцевальных треков:
В настоящее время «Chorando Se Foi (Lambada)» принадлежит братьям Эрмоса (как авторы), Альберто Марави, Марсиа Феррейра и Хосе Ари.
График производительности
По состоянию на 1991 год совокупные продажи альбома и сингла достигли одного миллиона копий, проданных в Италии.
«Chorando Se Foi (Lambada)» стал 37-м самым продаваемым синглом Соединенного Королевства в 1989 году. Во Франции, где он возглавлял чарт в течение 12 недель и был продан тиражом почти два миллиона копий, сингл занял первое место в этом году. конец списка.
Музыкальное видео
Кинофильм
Песня была лицензирована продюсером Ричардом Л. Альбертом для его фильма «Запрещенный танец» после того, как он увидел выступление Каомы в клубе Лос-Анджелеса. Мало того, что использовалось исполнение Kaoma, песня также была исполнена Kid Creole и Coconuts на экране с английскими текстами.
Кавер-версии, образцы и упоминания
Благодаря огромному успеху за пределами Бразилии, «Chorando Se Foi (Lambada)» также была записана Kaoma на английском и испанском языках.
Песня «Sochna Kya» из хинди фильма 1990 года Ghayal скопировала мелодию «Chorando Se Foi (Lambada)».
Японский певец Акеми Исии выпустил кавер-версию на японском языке 21 марта 1990 года. Она достигла 16-й строчки в чарте Oricon и была перезаписана в 2011 году.
Elephant Man выпустил Hate Mi в 2004 году, который копирует мелодию «Chorando Se Foi (Lambada)».
Датская группа Eurodance Fem @ le выпустила кавер-версию «Chorando Se Foi (Lambada)» в 2000 году. Датский исполнитель электронной танцевальной музыки Aycan выпустил ремикс-кавер на эту же песню в 2006 году.
Кроме того, русская песня «Ламбада» использует знаменитый образец и была исполнена Светланой Светиковой (Светлана Светикова) Ft. Сальса Мальчики.
В 2011 году мексиканская певица Анаи записала концертную версию «Chorando Se Foi (Lambada)», которая была продемонстрирована в ее туре MDWT Go Any Go по Бразилии и Мексике.
«Give Me Some More» Боба Синклара с ди-джеем Роландом Кларком из альбома Born in 69 также содержит сэмплы labada или llorando se fue.
Вариант «Chorando Se Foi (Lambada)» появляется в игре Parasol Stars как музыка босса игры.
Мелодия «Chorando Se Foi (Lambada)» также использовалась в качестве темы для грузовиков с мороженым.
Есть сингальская кавер-версия «Chorando Se Foi (Lambada)», названная «Adare Oba Ma Hata» и приписанная Мариазель Гунатилаке и Пиял Перера.
Два персидских ди-джея, Amir Acid и Mehran, создали версию «Chorando Se Foi (Lambada)» на фарси с оригинальным названием.
Арезо Никбин, афганский художник, создал афганскую версию «Chorando Se Foi (Lambada)» под названием «دل به دلبر میرسد جانم».
Форматы и списки треков
Диаграммы
Еженедельные графики
| Диаграмма (1988–89) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Австралия ( ARIA ) | 5 |
| Австрия ( Ö3 Austria Top 40 ) | 1 |
| Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) | 1 |
| Канадский танец ( RPM ) | 3 |
| Канада ( RPM ) | 78 |
| Дания ( IFPI ) | 2 |
| Европа ( Eurochart Hot 100 ) | 1 |
| Финляндия ( Suomen virallinen lista ) | 1 |
| Франция ( SNEP ) | 1 |
| Германия ( Официальные немецкие чарты ) | 1 |
| Греция ( IFPI ) | 1 |
| Исландия ( Íslenski Listinn Topp 10 ) | 2 |
| Ирландия ( IRMA ) | 4 |
| Япония ( Oricon ) | 12 |
| Нидерланды ( Топ-40 голландцев ) | 1 |
| Нидерланды ( Single Top 100 ) | 1 |
| Новая Зеландия ( Записанная музыка NZ ) | 10 |
| Норвегия ( VG-lista ) | 1 |
| Польша ( LP3 ) | 1 |
| Португалия ( AFP ) | 1 |
| Испания ( AFYVE ) | 1 |
| Швеция ( Sverigetopplistan ) | 1 |
| Швейцария ( Schweizer Hitparade ) | 1 |
| Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) | 4 |
| US Billboard Hot 100 | 46 |
| Песни танцевального клуба США ( Billboard ) | 21 год |
| US Hot Latin Tracks ( Billboard ) | 1 |
Графики на конец года
| Диаграмма (1989) | Позиция |
|---|---|
| Австрия Ö3 Австрия Топ 40 | 3 |
| Европа (Eurochart Hot 100) | 1 |
| Франция ( SNEP ) | 1 |
| Швейцария ( Schweizer Hitparade ) | 24 |
| Италия | 1 |
| Диаграмма (1990) | Позиция |
| Австралия ( ARIA ) | 24 |
| Европа (Eurochart Hot 100) | 71 |