Лапсердак что это на жаргоне
Лапсердак: что такое, как появилось, насколько актуально?
Многие слова в русском языке прошли долгий путь и обзавелись специфическими значениями, отличными от заложенных в оригинал. Это особенно заметно на примере заимствований, что возникали на стыке нескольких культур. Спросите у разных людей, что такое «лапсердак», и они либо затруднятся ответить, либо дадут абсолютно разные трактовки. Почему так произошло? Давайте заглянем в историю.
Что думают евреи?
lappe – которым немцы презрительно обзывают «тряпку»;
serdak – польский «кафтан».
Итогом лингвистического скрещивания стал элегантный длиннополый сюртук, который носили глубоко верующие евреи Польши и Галиции. Даже сегодня вы можете заметить людей в самобытной одежде, которая одновременно слишком длинная для пиджака и чересчур тонкая для полноценного пальто. Знаковая вещь. Даже те, кто не понимает значения слова, лапсердак узнают с первого раза: в стольких фильмах его образ помогал ярко оформить персонажа.
Что скажут пенсионеры?
Народ не любит использовать термины по прямому назначению. Для обывателей во времена СССР колоритное понятие распадалось на три синонима:
Третий вариант произносили в ироническом ключе, однако все слушатели моментально понимали, о чем идет речь. Слово с удовольствием обыгрывали в кино.
Употребляют и в переносном смысле. Тогда можно смело утверждать, что «лапсердак» – такая нелепая, странно сшитая одежда. Речь идет либо о неаккуратности и о торчащих нитках, либо о кривом крое и чрезмерном неудобстве при ношении. Происходит сближение с разговорной формой «балахона». Хотя услышать подобную фразу в XXI веке можно разве что от представителей старшего поколения, даже для них она чаще всего окажется в диковинку.
Как считают современники?
Сразу возникает вопрос об уместности термина. Он красивый и звучный, а после вступления в разговор можно еще и объяснить, что такое «лапсердак». Вот только сейчас принято объясняться максимально быстро и точно, экономить время собеседника.
Вышедшие из обращения исторические понятия мало подходят для молодежи, вызывают лишь недоумение. Но если встретите слово в книге или сами пожелаете написать роман о временах XVI-XIX веков, сможете обратиться к полученным знаниям. Да и при обращении к личному портному пригодится.
«Лапсердак» – это не ругательство?
Лапсердак – это не жаргонное и не ругательное слово, но звучит оно непривычно. Отношение к моде и одежде у него самое прямое, потому что лапсердак – это часть гардероба мужчин.
Чаще всего этим словом пытаются немного унизить того, кто носит такую одежду, считая, что лапсердак отвратительно сидит на человеке.
Лапсердак, безусловно, слово странное, но тем и интереснее будет изучить его историю и значение. Обычно слово легче понять, если обратиться к контексту.
Поэтому начнём сразу с цитат из известных классических произведений. Писатели всегда внимательно относятся к истории и стараются использовать самые разнообразные слова.
Стиль Иерусалима / © Авирам Вальдман / thetower.org
Цитаты со словом
Удалось найти несколько произведений Куприна («Прапорщик армейский» и «Трус»). В первом произведении мы сразу увидели, кому принадлежит этот вид одежды:
«Австрийские евреи кучками стояли на улице, в хвостатых меховых шапках, с пейсами до плеч, в лапсердаках, из-под которых виднелись белые чулки и пантуфли».
Одна деталь цитаты из следующего текста (кушак) подтверждает наблюдение, проведённое раннее:
«Длинный лапсердак старика, умышленно разорванный и заплатанный во многих местах, был в талии обмотан красным кушаком».
И следующее выражение из «Героя конца века» Н.Э.Гейнце окончательно уверяет своих читателей, что лапсердак – это одежда, которую носят евреи:
«Вдруг перед столом выросла, как из-под земли, приземистая, невзрачная фигурка рыжего еврейчика в засаленном лапсердаке».
Появление слова “лапсердак”
В происхождении слова задействованы два языка – немецкий и украинский (польский). Если разбираться с каждым в отдельности, то по-немецки первая часть слова означала «тряпку», а украинская или польская вторая часть взяла на себя значение предмета верхней крестьянской мужской одежды.
Лапсердак похож на пальто ниже колен, но иногда и ещё ниже. Носить его могли как бедные, так и богатые люди.
Иногда поношенная одежда передавалась младшим, лапсердак тогда был весь в заплатках. От этого и пошло такое негативное отношение к этому виду одежды.
Ткани для пошива лапсердака применяются самые разные / forum-tvs.ru
Факты из истории
Впервые появившись в Галиции, где проживали евреи, лапсердак превратился в национальную одежду. Евреи носили лапсердак в торжественных случаях, он был длинным и приталенным, шился с подкладкой, имел отвороты. До сих пор настоящий еврей ходит в лапсердаке.
В настоящее время лапсердак возвращается в мужскую моду. Для его пошива используют дорогую ткань, именитые кутюрье разнообразят стиль одежды, делая его востребованным в настоящее время.
Армяк и кафтан – это синонимы к слову «лапсердак». Это соответствует действительности, если учесть, что каждый из них в чём-то схожи друг с другом.
В лапсердаке можно даже танцевать / ne-kurim.ru
От ушедшего в века популярного лапсердака исконного осталось мало, но не стоит забывать, что мода не стоит на месте, она меняет фасон и стиль многих устаревших предметов одежды и подстраивает их под требования времени.
Радует тот факт, что мы не забываем устаревшие слова и вместе с ними предметы, которые были ими обозначены. Потомки должны знать историю, постигать их через словари и произведения.
ЛАПСЕРДАК
Смотреть что такое ЛАПСЕРДАК в других словарях:
ЛАПСЕРДАК
лапсердак м. Старинный длиннополый сюртук.
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДА́К, а, ч.Старовинний довгий верхній одяг польських і галицьких євреїв.Довгополий, увесь у плямах лапсердак звисав нижче колін (І. Микитенко);Ра. смотреть
ЛАПСЕРДАК
Скаред Скал Ска Серп Серка Сера Сек Седа Сделка Сард Сара Сапр Сапка Сапер Сап Салеп Сакер Сак Садка Сад Саар Репс Репка Репа Река Реал Распад Расклад Раса Рапс Рапа Ракс Рак Раек Рада Псел Пра Плеск Плес Плед Плакса Плаке Пес Перс Перл Перка Пелакс Пек Пед Пасека Парсек Парс Парка Парк Парад Пара Палка Палас Пакер Пак Паек Падре Леска Леса Лерка Лера Лепра Лепка Лекп Лек Лед Лдпр Ласка Ласа Ларек Лара Лапсердак Лапка Лапа Лак Ладка Лада Лад Креп Краса Крап Клер Клара Клад Кедр Кед Кеа Карп Карла Карл Карел Каре Карда Кара Капрал Каперс Капер Кап Кале Кал Кадр Ера Елка Елдак Еда Дск Дрс Дрек Драп Драка Дпса Скерда Дер Деп Дек Дар Дакар Склад Склеп Склера Дак Скрап Скреп Аскер Слад Аркад Арк Ареса Арек Ареал Среда Аракс Акр Акад Адрес Адлер Ада Алдар Апекс Апк Арак Спред Спарка Спардек Арап Спад Арка Аск След. смотреть
ЛАПСЕРДАК
1) Орфографическая запись слова: лапсердак2) Ударение в слове: лапсерд`ак3) Деление слова на слоги (перенос слова): лапсердак4) Фонетическая транскрипц. смотреть
ЛАПСЕРДАК
(идиш Labserdak) 1. Долгополый мужской сюртук верующих евреев. 2. (пренебреж.) Нелепая, плохо сшитая одежда. (Терминологический словарь одежды. смотреть
ЛАПСЕРДАК
пиджак-полупальто. * «Овидиопольцем» назывался дребезжащий еврейский экипаж с кучером в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красн. смотреть
ЛАПСЕРДАК
лапсердак лапсерда́к»долгополый еврейский сюртук», укр. лапсерда́к, блр. ла́псурдук.Заимств. из идиш Lābserdak : lāb «лиф», нов.-в.-н. диал. Leib и укр. смотреть
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДАК
«долгополый еврейский сюртук», укр. лапсердак, блр. лапсурдук.Заимств. из идиш Labserdak : lab «лиф», нов.-в.-н. диал. Leib и укр. сердак «кафтан из грубого сукна», которое сближают с сердце; см. Шапиро, ФЗ, 1873, вып. I, стр. 13; см. Преобр. I, 434. Менее вероятно сближение с нов.-в.-н. Lарреn «тряпка» и сюртук (Преобр. I, 434). смотреть
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДАК
(2 м); мн. лапсерда/ки, Р. лапсерда/ковСинонимы: кафтан, пиджак, сюртук
ЛАПСЕРДАК
Rzeczownik лапсердак m chałat m
ЛАПСЕРДАК
Ударение в слове: лапсерд`акУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: лапсерд`ак
ЛАПСЕРДАК
-а, м. Старинный долгополый сюртук у польских и галицийских евреев.Синонимы: кафтан, пиджак, сюртук
ЛАПСЕРДАК
-а, ч. Старовинний довгий верхній одяг польських і галицьких євреїв.
ЛАПСЕРДАК
сущ. муж. родаустар.лапсердак
ЛАПСЕРДАК
імен. чол. родузаст.лапсердак
ЛАПСЕРДАК
ЛАПСЕРДАК
лапсерда’к, лапсерда’ки, лапсерда’ка, лапсерда’ков, лапсерда’ку, лапсерда’кам, лапсерда’к, лапсерда’ки, лапсерда’ком, лапсерда’ками, лапсерда’ке, лапсерда’ках. смотреть
лапсердак
Смотреть что такое «лапсердак» в других словарях:
лапсердак — сюртук, пиджак, кафтан Словарь русских синонимов. лапсердак сущ., кол во синонимов: 3 • кафтан (33) • пиджак … Словарь синонимов
ЛАПСЕРДАК — старинный долгополый сюртук у польских и галицийских евреев … Большой Энциклопедический словарь
ЛАПСЕРДАК — ЛАПСЕРДАК, лапсердака, муж. (от нем. Lappe тряпка и слова сюртук). Верхнее длиннополое платье у польских и галицийских евреев, сюртук особого покроя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛАПСЕРДАК — а; м. [идиш Lābserdak]. 1. Долгополый сюртук (который носили в старину польские и галицийские евреи). 2. Жарг. Пиджак. * * * ЛАПСЕРДАК ЛАПСЕРДАК, старинный долгополый сюртук у польских и галицийских евреев … Энциклопедический словарь
ЛАПСЕРДАК — пиджак полупальто. * «Овидиопольцем» назывался дребезжащий еврейский экипаж с кучером в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким кушаком. (В. Катаев. «Белеет парус одинокий»). ■ * Женчина, возьмите лапсердак, Ну где же ты … Язык Одессы. Слова и фразы
Лапсердак — м. Старинный длиннополый сюртук польских и галицийских евреев. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лапсердак — лапсердак, лапсердаки, лапсердака, лапсердаков, лапсердаку, лапсердакам, лапсердак, лапсердаки, лапсердаком, лапсердаками, лапсердаке, лапсердаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Лапсердак — (идиш Labserdak) 1. Долгополый мужской сюртук верующих евреев. 2. (пренебреж.) Нелепая, плохо сшитая одежда. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) * * * традиционный ашкеназский мужской длиннополый кафтан.… … Энциклопедия моды и одежды
лапсердак — лапсерд ак, а … Русский орфографический словарь
лапсердак — (2 м); мн. лапсерда/ки, Р. лапсерда/ков … Орфографический словарь русского языка
лапсердак
Смотреть что такое «лапсердак» в других словарях:
лапсердак — сюртук, пиджак, кафтан Словарь русских синонимов. лапсердак сущ., кол во синонимов: 3 • кафтан (33) • пиджак … Словарь синонимов
ЛАПСЕРДАК — старинный долгополый сюртук у польских и галицийских евреев … Большой Энциклопедический словарь
ЛАПСЕРДАК — ЛАПСЕРДАК, лапсердака, муж. (от нем. Lappe тряпка и слова сюртук). Верхнее длиннополое платье у польских и галицийских евреев, сюртук особого покроя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛАПСЕРДАК — а; м. [идиш Lābserdak]. 1. Долгополый сюртук (который носили в старину польские и галицийские евреи). 2. Жарг. Пиджак. * * * ЛАПСЕРДАК ЛАПСЕРДАК, старинный долгополый сюртук у польских и галицийских евреев … Энциклопедический словарь
ЛАПСЕРДАК — пиджак полупальто. * «Овидиопольцем» назывался дребезжащий еврейский экипаж с кучером в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким кушаком. (В. Катаев. «Белеет парус одинокий»). ■ * Женчина, возьмите лапсердак, Ну где же ты … Язык Одессы. Слова и фразы
Лапсердак — м. Старинный длиннополый сюртук польских и галицийских евреев. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лапсердак — лапсердак, лапсердаки, лапсердака, лапсердаков, лапсердаку, лапсердакам, лапсердак, лапсердаки, лапсердаком, лапсердаками, лапсердаке, лапсердаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Лапсердак — (идиш Labserdak) 1. Долгополый мужской сюртук верующих евреев. 2. (пренебреж.) Нелепая, плохо сшитая одежда. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) * * * традиционный ашкеназский мужской длиннополый кафтан.… … Энциклопедия моды и одежды
лапсердак — лапсерд ак, а … Русский орфографический словарь
лапсердак — (2 м); мн. лапсерда/ки, Р. лапсерда/ков … Орфографический словарь русского языка