Love yourself перевод песни бтс

Intro: Serendipity (перевод на Русский)

Intro: Serendipity

Счастливый

Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.

Песню написал и спродюсировал rap Monster.
К песне добавлена кириллическая транслитерация.

Спасибо вам огромное за перевод!

Там, вместо «синяя плесень», правильнее будет «пеницеллин»

Пенициллин белый. Насколько я помню. )

пенициллин голубоватого или зеленоватого цвета. думаю, именно он и имелся ввиду)
как лекарство (антибиотик)

Так я и не о лекарстве. Вроде, на микробиологии говорили что грибок белого цвета. Надо будет восполнить этот пробел. Спасибо. )))

я не против такого перевода) просто уточнила, что грибок имеет как раз синий цвет, поэтому данная трактовка (как синяя плесень, так и пенициллин) имеет смысл)

А колонии Penicillium notatum как раз-таки синеватые. Насколько я помню.

Я и сказал выше, что вроде на микробе говорили, что они белые. Пойду, снова почитаю. ) Не будет лишним. )

Флеминг открыл пенициллин случайно. Видимо, это как-то обыгрывается в песне.

конечно, теории разводить здесь неуместно, но возможно, имеется ввиду, что тот, о ком поется в песне, может стать или «лекарством» (в случае правильного применения) для главного героя, или вредителем (т.к плесень портит хлеб и прочее).
как пойдет)
автор, извините за большое количество комментариев под переводом не по теме

Как хорошо Вы подметили двойной смысл этих слов, Юлия Ким, тогда пускай каждый читатель сам выбирает, что ему подразумевать хорошее или плохое.
Извиняться не за что, это хоть немножко меня развеселило))
P.S Кража переводов опечалила меня, я знаю что никто не хочет заниматься данной проблемой. А на том сайте нет ни ссылок, ни даты добавок переводов, ничего, кроме адреса почты внизу.

я полагаю, этот адрес оставили для отвода глаз так же. якобы почта есть, но толку от нее никакого.
да, печально.

Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two f*cks
But I still want that

If I woke up without ya, I don’t know what I would do
Thought I could be single forever ’til I met you
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
You got a way of keepin’ me comin’ back-to-back
I just found out, the only reason that you lovin’ me
Was to get back at your ex lover but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin’, I feel it in the air

Every night and every day (Every day)
I try to make you stay, but your

Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two f*cks
But I still want that

Your savage love
Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

Every night every day
I’m swept away by the waves
Don’t you know what I’m thinking
Can’t get you outta my head
내가 두려운게 그대이든 그때이든
불같이 사랑할래 그댈 지금

Every night and every day
I try to make you stay, but your

Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two f*cks
But I still want that

Your savage love
Your savage lo-lo-love (Ohh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that your savage love

(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la)
You could use me
(Ooh la-la-la-la)
Baby

Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love (Savage love)
When you kiss me, I know you don’t give two f*cks
But I still want that

Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that your savage love

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот: