Made a low bow
Made a low bow
to make a (low) bow
1 отвешивать поклон
2 П-467
3 кланяться в пояс
4 поклониться в пояс
5 поклон
6 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
7 бить челом
— Челом вам бьём за ласковое слово. (И. Крылов, Откупщик и Сапожник) — ‘We can’t thank you enough for your kind words.’
Хлестаков. А что вы, любезные? Купцы. Челом бьём вашей милости! (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What can I do for you, friends? Shopkeepers. We humbly beg your noble favour!
— Хочу в Савкин Затон переехать. Бью тебе челом, Гурьян Дормидонтович. Не откажи. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — ‘I want to move into Savkin’s Creek. My respects to you, Guryan Dormidontovich. Don’t refuse.’
Хлестаков. Что тебе нужно? Слесарша. Милости прошу, на городничего челом бью. (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What’s the problem? Locksmith’s wife. Have mercy, father: I’ve got a complaint against the Mayor!
8 кланяться
кла́няться в по́яс — bow from the waist (to)
ни́зко кла́няться — bow low (to), make (i) a low bow
не кла́няться с кем-л — be not on speaking terms with smb
кла́няйтесь ему́ от меня́ — give him my (best) regards
9 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
10 кланяться в пояс
Старики на прощанье перецеловались, все кланялись друг другу в пояс и желали благополучия на новоселье. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The old men kissed one another three times, according to custom, and, bowing from the waist, the peasants wished the travellers to settle happily in their new home.
— Ага, тебя просить, значит, надо, в пояс кланяться! Осчастливьте, Константин Ильич, облагодетельствуйте! Сам должен прийти, если видишь, что нужен! (В. Кочетов, Журбины) — ‘Aha, so we’ve got to come to you on bended knees, have we! Be so kind, Konstantin Ilyich. Do us a favour! You ought to come yourself if you see you’re needed!’
11 отвесить низкий поклон
12 низкий поклон
отвесить низкий поклон — to make a profound bow; to bow low; to kowtow
13 воздушный
14 Ч-55
15 бить челом
16 ударить челом
17 ударять челом
18 судно
19 мнение мнени·е
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one’s opinion / views on smth.
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.’s opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.’s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что. — to take the view that.
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.’s opinion
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.’s) opinion, to fall in with (smb.’s) views
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one’s) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
См. также в других словарях:
bow — I /bau/ n. bending of the head or body 1) to make; take a bow (the actor took his bow) 2) a low bow 3) a bow to debut 4) to make one s bow II v. 1) ( to bend the head or body ) to bow politely 2) (D; intr.) ( to bend the head or body ) to bow… … Combinatory dictionary
bow — bow1 bowedness, n. bowingly, adv. /bow/, v.i. 1. to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, salutation, recognition, or acknowledgment. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend or curve downward;… … Universalium
bow — bow1 [bəʊ] noun 1》 a knot tied with two loops and two loose ends. 2》 a weapon for shooting arrows, made of a curved piece of wood joined at both ends by a taut string. 3》 a partially curved rod with horsehair stretched along its length, used for… … English new terms dictionary
low — low1 lowish, adj. lowness, n. /loh/, adj., lower, lowest, adv., lower, lowest, n. adj. 1. situated, placed, or occurring not far above the ground, floor, or base: a low shelf … Universalium
bow — I. /baʊ / (say bow) verb (i) 1. to bend or curve downwards; stoop: the pines bowed low. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend the body or head in worship, reverence, respect, or submission. 4. to incline the head or body, or… … Australian-English dictionary
bow — <
bow — bow1 [bau] v 1.) to bend the top part of your body forward in order to show respect for someone important, or as a way of thanking an ↑audience ▪ She bowed and left the stage. ▪ Corbett entered the room, bowing respectfully. ▪ The servant bowed… … Dictionary of contemporary English
bow — I [[t]baʊ[/t]] v. i. 1) to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, or salutation 2) to yield; submit: to bow to the inevitable[/ex] 3) to bend or curve downward; stoop: The pines bowed low[/ex] 4) to bend or… … From formal English to slang
List of bow tie wearers — This list of bow tie wearers includes famous people and fictional characters associated with bow ties.A man s wearing of bow ties is often noticed and commented upon. Men s clothier Jack Freedman told the New York Times that wearing a bow tie is… … Wikipedia
scrape a leg — phrasal : to make a low bow … Useful english dictionary
Make low bows
1 отвешивать
♢ отвешивать поклоны — make* low bows
отвесить пощёчину кому-л. разг. — deal* smb. a slap in the face
2 отвешивать
отве́сить пощёчину кому́-л — deal smb a slap in the face
отве́шивать покло́ны — make low bows
3 бить поклоны
4 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
5 поклон
низко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
См. также в других словарях:
Folklore of the Low Countries — Netherlandish Proverbs, by artist Pieter Brueghel the Elder 1559, with peasant scenes illustrating over 100 proverbs Folklore of the Low Countries, often just referred to as Dutch folklore, includes the epics, legends, fairy tales and oral… … Wikipedia
Zemnoy poklon — Poyasny ( little bow ) and zemnoy poklon ( great bow ) are different kinds of bows used in an Eastern Orthodox worship service.The different kinds of bows one could encounter at an Eastern Orthodox service are shown in the picture on the right.… … Wikipedia
Tide jewels — In Japanese mythology, the tide jewels or kanju 干珠 [tide ] ebbing jewel and manju 満珠 [tide ] flowing jewel were magical gems that the Sea God used to control the tides. Classical Japanese history texts record an ancient myth that the ocean kami… … Wikipedia
Steppe, the — ▪ geographical area, Eurasia Introduction belt of grassland that extends some 5,000 miles (8,000 kilometres) from Hungary in the west through Ukraine and Central Asia to Manchuria in the east. Mountain ranges interrupt the steppe, dividing it… … Universalium
Northeast Region, Brazil — Nordeste redirects here. For other uses, see Nordeste (disambiguation). Northeast Region Região Nordeste Region … Wikipedia
Naval history of China — History of China ANCIENT … Wikipedia
Drakensang: The Dark Eye — Developer(s) Radon Labs[1] P … Wikipedia
Double bass — Contrabass redirects here. For other uses, see Contrabass (disambiguation). Not to be confused with Acoustic bass guitar. For the technique used in percussion, see Double bass drum. Double Bass Side and front views of a modern double bass with a… … Wikipedia
military technology — Introduction range of weapons, equipment, structures, and vehicles used specifically for the purpose of fighting. It includes the knowledge required to construct such technology, to employ it in combat, and to repair and replenish it.… … Universalium
Mary Rose — For later ships with the same name, see HMS Mary Rose. For the play by J.M. Barrie, see Mary Rose (play). The remnants of the Mary Rose undergoing conservation in Portsmouth … Wikipedia
Tales of Pirates — Infobox VG| title = Tales of Pirates developer = MOLI license = Freeware publisher = Internet Gaming Gate version = 1.37 released = (Global) March 15 2007(Closed Beta) (Global) March 30 2007 (Open Beta) genre = Fantasy Massively Multiplayer… … Wikipedia
low bow
Смотреть что такое «low bow» в других словарях:
bow — I /bau/ n. bending of the head or body 1) to make; take a bow (the actor took his bow) 2) a low bow 3) a bow to debut 4) to make one s bow II v. 1) ( to bend the head or body ) to bow politely 2) (D; intr.) ( to bend the head or body ) to bow… … Combinatory dictionary
low — low1 lowish, adj. lowness, n. /loh/, adj., lower, lowest, adv., lower, lowest, n. adj. 1. situated, placed, or occurring not far above the ground, floor, or base: a low shelf … Universalium
low — I [[t]loʊ[/t]] adj. and adv. er, est, n. 1) situated, placed, or occurring not far above the ground, floor, or base: a low shelf[/ex] 2) of small extent upward: a low fence[/ex] 3) not far above the horizon: The moon was low in the sky[/ex] 4)… … From formal English to slang
bow — Ⅰ. bow [1] ► NOUN 1) a knot tied with two loops and two loose ends. 2) a weapon for shooting arrows, made of curved wood joined at both ends by a taut string. 3) a rod with horsehair stretched along its length, used for playing some stringed… … English terms dictionary
bow|sprit — «BOW spriht, BOH », noun. a pole or spar projecting forward from the bow of a ship. Ropes attached to the bowsprit help to steady sails and masts and hold the jib. ╂[probably < Middle Low German bōchsprēt] … Useful english dictionary
bow — <
bow — I. /baʊ / (say bow) verb (i) 1. to bend or curve downwards; stoop: the pines bowed low. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend the body or head in worship, reverence, respect, or submission. 4. to incline the head or body, or… … Australian-English dictionary
bow — 01. The dancer gracefully [bowed] and left the stage. 02. Protocol requires all visitors to [bow] before the Emperor. 03. In Korea, when greeting someone, the senior person offers to shake hands first, but the junior person [bows] first. 04.… … Grammatical examples in English
Bow Back Rivers — The Bow Back Rivers are part of the River Lee in the London Borough of Newham, East London, and form a complex system of waterways. The River Lee was originally tidal as far as Hackney Wick, man made changes to the River had changed this… … Wikipedia
Bow (ship) — The bow (pronounced IPA| [baʊ] mdash;rhymes with how ) is a nautical term that refers to the forward part of the hull of a ship or boat, the point that is most forward when the vessel is underway. Both of the adjectives fore and forward mean… … Wikipedia
to give smb a low bow
1 to give smb a low bow
2 bow
I received a bow of recognition. — Меня узнали и поклонились.
The actor took his final/parting bow. — Актёр в последний раз вышел с поклоном к публике
All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел
3 кланяться
с кем-л. not be* on speaking terms with smb. ;
низко
кому-л. bow low to smb. ;
2. (дт.;
посылать привет) уст. send* greetings (to) ;
кланяйтесь им от меня remember me kindly to them;
он просил вам
he sends you his regards/greetings;
3. ( дт., перед тв. ;
просить) beg (of).
4 bend
s) pl разг. кессонная болезнь;
above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем
изгиб дороги;
излучина реки
s) pl разг. кессонная болезнь;
above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем
тех. колено;
отвод
мор узел;
pl шпангоуты
направлять (взоры, шаги и т. п.)
покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять
(bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one’s neck гнуть шею, покоряться
(bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one’s neck гнуть шею, покоряться
(bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one’s neck гнуть шею, покоряться
покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять
s) pl разг. кессонная болезнь;
above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем
(bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one’s neck гнуть шею, покоряться
make ones bow
1 Д-278
2 давать дорогу
3 дать дорогу
4 уступать дорогу
5 уступить дорогу
См. также в других словарях:
Clara Bow — in Rough House Rosie (1927) Born Clara Gordon Bow July 29, 1905(1905 07 29) Brooklyn, New York, U.S. Died … Wikipedia
Lil Bow Wow — Bow Wow Surnom Bow Weezy, Lil Bow Wow, Lamborghini Moss Nom Shad Gregory Moss Naissance 9 mars 1987 (1987 03 09) (24 ans) Columbus … Wikipédia en Français
List of Doctor Who villains — The War Chief redirects here. For the Age of Empires III expansion pack, see Age of Empires III: The War Chiefs. Zaroff redirects here. For the fictional Richard Connell villain, see The Most Dangerous Game. This is a list of villains from the… … Wikipedia
archery — /ahr cheuh ree/, n. 1. the art, practice, or skill of an archer. 2. archers collectively, as in an army. 3. the equipment of an archer, as bows and arrows. [1350 1400; ME archerye Universalium
History of wood carving — From the remotest ages the decoration of wood has been a foremost art. The tendency of human nature has always been to ornament every article in use. The North American Indian carves his wooden fish hook or his pipe stem just as the Polynesian… … Wikipedia
Symphony No. 5 (Shostakovich) — Infobox Symphony symphonynumber=5 name=A Soviet Artist s Response to Justified Criticism opusnumber=47 composer=Dmitri Shostakovich yearcomposed=1937 playingtime=49:40 movements=4 key=D minor Dmitri Shostakovich wrote his Symphony No. 5 in D… … Wikipedia
Jin Akanishi — Infobox musical artist | Name = Akanishi Jin Img capt = Akanishi Jin in the Making of Keep the Faith Background = group or band Born = birth date and age|1984|7|4 Died = Origin = Chiba Prefecture, Japan Genre = Japanese Pop Occupation =… … Wikipedia
List of The Twelve Kingdoms characters — This is a list of characters in the novel series The Twelve Kingdoms by Fuyumi Ono and its anime adaption.Kingdom of KeiYoko Nakajima, to become the ruler of Kei. However, she was an ineffective ruler and fell in love with Keiki; her jealousy… … Wikipedia
bowerbird — /bow euhr berrd /, n. any of several oscine birds of the family Ptilonorhynchidae, of Australia, New Guinea, and adjacent islands, the males of which build bowerlike, decorated structures to attract the females. [1840 50; BOWER1 + BIRD] * * * Any … Universalium
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… … Universalium