Made in de allemagne страна

Почему французы называют Германию Allemagne

Те, кто изучает французский язык, знают, что многие географические названия созвучны с русскими: France, Russie, Angleterre, Espagne, Italie… Но вот когда речь заходит о Германии, то здесь мы обнаруживаем слово, которое совершенно не ассоциируется с этой страной — Allemagne.

Французское слово allemand происходит от названия одного из союзов германских племен — алеманнов (Alemanni). Алеманны жили в районе Верхнего Рейна, у гор Юра (район современного Эльзаса). Для французов алеманны были самыми ближайшими соседями, говорившими на германском языке. И поэтому allemand стало общим обозначением всех немцев (и не только у французов, но также в ряде романских языков — испанском, португальском, итальянском, а еще в тюркских языках — турецком, азербайджанском, татарском).

8 комментариев

Спасибо за интересную информацию по вопросу о названии французами Германии Allemagne.Действительно это слово труднее запоминается по сравнению с другими названиями стран. Теперь после такого интересного объяснения название этой страны будет запоминаться значительно легче.Спасибо за такую интересную информацию!

Также на арабском ألمانيا «Альмания»
Я сам играю аллеманду из «Французской Сюиты» Иоганна Себастьяна Баха.

Ниже взято из Википедии:
Аллеманда (от фр. allemande — немецкий) — один из наиболее популярных инструментальных танцев эпохи Барокко, стандартная составляющая сюиты, партиты.

Аллеманда возникла в XVI веке как двудольный танец среднего темпа. Этот танец, скорее всего, произошёл от танцев, популярных в то время в Германии. С формой аллеманды экспериментировали французские композиторы, сделав её четырёхдольной и более свободной в отношении темпа. Характерными чертами танца являются отсутствие синкоп, тональная и мелодическая контрастность. Немецкие композиторы, такие как Фробергер или И. С. Бах, иногда вольно обращались с формой аллеманды для клавира, хотя аллеманды для нескольких инструментов выглядят у них более традиционно.

Итальянские и английские композиторы обходились с аллемандой свободнее, используя контрапункт и большее разнообразие в темпах (Корелли писал аллеманды от largo до presto). Английская аллеманда известна из рукописей, где описывается около десяти, временами очень похожих, вариантов исполнения этого танца.

В конце XVIII века слово «аллеманда» стали использовать для обозначения нового трёхдольного танца; «Douze allemande» Вебера (op. 4, 1801 г.) предвосхищает появление вальса.

Made in de allemagne страна

Selon une étude récente, les produits fabriqués en Allemagne et au sein de l’UE sont les plus appréciés dans le monde.

Allemagne. Des produits de grande qualité et qui durent longtemps : voilà ce avec quoi de nombreuses personnes à travers le monde associent les produits estampillés « Made in Germany ». Ce label vieux de 130 ans a cependant été créé au départ pour avertir les consommateurs qu’ils avaient à faire à des plagiats bon marché en provenance d’Allemagne. À la fin du 20ème siècle, les fabricants de couteaux de Sheffield, en Grande-Bretagne, se plaignaient que de mauvaises imitations de leurs produits, fabriquées en Allemagne, circulaient sur le marché. C’est ainsi qu’est né le label « Made in Germany » qui est rapidement devenu un gage de qualité.

Le label le plus apprécié dans le monde

Aujourd’hui, les produits « Made in Germany » sont célèbres dans le monde entier pour leur grande qualité. Et le label « Made in Germany » est même le plus apprécié au monde, selon le Made-in-Country-Index, une étude menée par le portail de statistiques Statista, en coopération avec la société d’études de marché Dalia Research. Environ 43.000 consommateurs résidant dans 52 pays ont participé à l’étude. Les labels « Made in Switzerland » et « Made in EU » occupent la deuxième et la troisième place du classement, suivis par les labels de Grande-Bretagne, de la Suède, du Canada, de l’Italie, du Japon, de la France et des États-Unis. Selon les consommateurs interrogés, l’Allemagne se distingue par la « qualité » et la « sécurité » de ses produits. Les produits fabriqués en Suisse convainquent, eux, dans les catégories « symbole de prestige » et « authenticité ».

Source : Made in Country Index ; traduction : FSM

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

French

Russian

Информация

French

made in de allemagne

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Французский

Русский

Информация

Французский

communication de l’allemagne

Русский

Сообщение, полученное от Германии

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:

Французский

proposition de l’allemagne

Русский

ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ГЕРМАНИЕЙ

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 2
Качество:

Французский

2. le cas de l’allemagne

Русский

2. Пример Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

2. proposition de l’allemagne

Русский

2. Предложение Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

il sait tout de l’allemagne.

Русский

Он знает всё о Германии.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:

Французский

représentant permanent de l’allemagne

Русский

Дитер КАСТРУП Постоянный представитель Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

le représentant permanent de l’allemagne

Русский

Дитер КАСТРУП Постоянный представитель Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 6
Качество:

Французский

proposition du gouvernement de l’allemagne

Русский

Предложение правительства Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

i. activités spatiales de l’allemagne

Русский

i. Космическая деятельность Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

proposition du gouvernement de l’allemagne */

Русский

Предложение правительства ГерманииРаспространено Центральным бюро международных железнодорожных перевозок (ЦБМЖП) в качестве документа octi/rid/gt-iii/1997/17.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

deuxième rapport périodique de l’allemagne

Русский

Второй периодический доклад Германии

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

représentant permanent adjoint de l’allemagne

Русский

Заместитель Постоянного представителя Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

rapport national de l’allemagne: résumé

Русский

Резюме национального доклада Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

représentants de la belgique et de l’allemagne

Русский

Представители Бельгии и Германии

Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

le représentant de l’allemagne explique son vote.

Русский

Представитель Германии выступил с разъяснением позиции.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

le représentant de l’allemagne fait une déclaration.

Русский

С заявлением выступил представитель Германии.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

experts associés (contribution de l’allemagne)

Русский

Помощник эксперта (предоставлен Германией)

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

knock-in de gènes

Русский

gena knock-in metod

Последнее обновление: 2014-12-08
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Французский

knock-in de gènes

Русский

gena vkliucheniia tekhnika

Последнее обновление: 2014-12-08
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Французский

knock-in de gènes

Русский

ГЕНА knock-in МЕТОД

Последнее обновление: 2014-12-08
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Results for made in de allemagne translation from English to Russian

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

English

Russian

English

made in de allemagne

Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

English

Russian

English

Russian

Страна происхождения товара

Last Update: 2013-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Russian

Last Update: 2021-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Сделано в Канаде

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Произведено в Перу.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Изготовлено в США.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

изделие собственного производства

Last Update: 2016-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Год выпуска: 2016

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Год выпуска: 2016 или по заказу складского хранения.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

English

Russian

Изделие 2016 года производства.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

English

made in germany

Russian

made in germany

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Anonymous

English

made in germany

Russian

Сделано в Германии

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:

MyMemory is the world’s largest Translation Memory. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites.

We’re part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

made in de allemagne

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

Русский

Страна происхождения товара

Последнее обновление: 2013-09-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

Русский

Последнее обновление: 2021-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Сделано в Канаде

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Произведено в Перу.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Изготовлено в США.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

изделие собственного производства

Последнее обновление: 2016-07-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Год выпуска: 2016

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Год выпуска: 2016 или по заказу складского хранения.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Изделие 2016 года производства.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

made in germany

Русский

made in germany

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

made in germany

Русский

Сделано в Германии

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.