Made under the authority of trademark owner перевод на русский язык
Made under the authority of trademark owner перевод на русский язык
Results for made under authority of the trade. translation from English to Russian
Computer translation
Trying to learn how to translate from the human translation examples.
English
Russian
English
made under authority of the trademark owner
Russian
Human contributions
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
English
Russian
English
manufactured under the authority of the trademark proprietor.
Russian
manufactured under the authority of the trademark proprietor.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
English
it acts under the authority of the conference.
Russian
Группа действует под руководством Конференции.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
prepared under the authority of the facilitator,
Russian
Подготовлен под руководством Посредника, Его Превосходительства
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
prepared under the authority of the facilitator,
Russian
подготовленный под руководством посредника Его Превосходительства
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
prepared under the authority of the facilitator,
Russian
Подготовлен под руководством координатора Его Превосходительства
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
English
be under the guidance and authority of the cop;
Russian
а) эта деятельность осуществлялась под руководством и управлением КС;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
c. places of detention under the authority of the
Russian
С. Места содержания под стражей, подведомственные
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
d. places of detention under the authority of the
Russian
d. Места содержания под стражей, подведомственные
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
English
all components under the authority of the usg/oios.
Russian
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
English
made under authority of perre martin co ltd switzerland
Russian
табак серьезно вредит здоровью
Last Update: 2019-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
they will be transmitted under the authority of the president.
Russian
Они будут препровождаться под ответственность Председателя.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
the coordinators act informally under the authority of the presidents.
Russian
Координаторы действуют неофициально под началом председателей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
the registrar should be under the authority of the president.
Russian
Судья должен подчиняться Председателю.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
the president shall remain under the authority of the conference
Russian
Председатель подчиняется Конференции
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: Anonymous
English
(b) is under the parental authority of the worker;
Russian
b) если он находится в родительской власти работника;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
the authority of the church
Russian
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
the following are directly under the authority of the directorate:
Russian
В подчинении Главного управления находятся следующие структуры:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
investigative police were under the authority of the investigating judge.
Russian
Следственная полиция действует под руководством следственного судьи.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
English
overriding authority of the convention
Russian
ПРЕИМУЩЕСТВЕННАЯ СИЛА КОНВЕНЦИИ
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference: Anonymous
English
overriding authority of the convention
Russian
Преимущественная сила Конвенции
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: Anonymous
Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions
Users are now asking for help:
MyMemory is the world’s largest Translation Memory. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites.
We’re part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site
trademark owner
1 trademark owner
2 trademark owner
3 trademark owner
4 trademark owner
5 trademark owner
6 trademark
7 owner
the owner of a house — хозяин [владелец\] дома
8 owner
9 owner
10 owner of trademark
11 trademark register
12 trademark right
13 trademark holder
14 owner of trade mark
15 owner of trademark
16 owner
17 owner
18 trademark
19 owner of a trademark
20 owner of registered trademark
См. также в других словарях:
trademark owner — The person or entity who retains legal control over all (or some) of the rights granted under trademark law, usually the first business to use a distinctive trademark on goods or services in commerce. Federal registration is not a prerequiste of… … Law dictionary
Trademark infringement — is a violation of the exclusive rights attaching to a trademark without the authorization of the trademark owner or any licensees (provided that such authorization was within the scope of the license). Infringement may occur when one party, the… … Wikipedia
Trademark distinctiveness — is an important concept in the law governing trademarks and service marks. A trademark may be eligible for registration, or registrable, if amongst other things it performs the essential trademark function, and has distinctive character.… … Wikipedia
Trademark — For other uses, see Trademark (disambiguation). For guidelines on using trademarks within Wikipedia, see Wikipedia:Manual of Style (trademarks). Intellectual property law … Wikipedia
Trademark dilution — Intellectual property law Primary rights Copyright · authors rights … Wikipedia
trademark — trade·mark / trād ˌmärk/ n: a mark that is used by a manufacturer or merchant to identify the origin or ownership of goods and to distinguish them from others and the use of which is protected by law see also dilution, infringement, strong mark … Law dictionary
owner — own‧er [ˈəʊnə ǁ ˈoʊnər] noun [countable] 1. a person or organization that owns something: • Legally, the buyer becomes the owner at the instant the contract is made. • The bank s new fixed rate mortgage is proving popular with home owners. owner… … Financial and business terms
trademark registration — A grant by a state or the federal government indicating that a trademark has met certain statutory requirements. Federal trademark registration makes it easier for the owner to protect against would be copiers and puts the rest of the country on… … Law dictionary
trademark — A distinctive symbol that identifies particular products of a trader to the general public. The symbol may consist of a device, words, or a combination of these. A trader may register a trademark at the Register of Trade Marks, which is at the… … Big dictionary of business and management
trademark — /trayd mahrk /, n. 1. any name, symbol, figure, letter, word, or mark adopted and used by a manufacturer or merchant in order to designate his or her goods and to distinguish them from those manufactured or sold by others. A trademark is a… … Universalium
trademark — A distinctive symbol that identifies particular products of a trader to the general public. The symbol may consist of a device, words, or a combination of these. A trader may register a trademark at the Register of Trade Marks, which is held at… … Accounting dictionary
Все для переводчиков и филологов
Для тех, кто любит иностранные языки
Главная » 💁🏻♀️ Переводчику » Кто такой переводчик? Специализации и личные качества переводчиков
Кто такой переводчик? Специализации и личные качества переводчиков
Переводчик. Кто он такой? Какими качествами он должен обладать?
Переводчик — это человек, занимающийся устными и письменными переводами.
Существуют 2 основных группы переводчиков: профессионалы и любители. Первые получили высшее образование и имеют соответствующую специальность. А любители, как правило, самостоятельно изучают иностранные языки и работают фрилансерами в интернете.
Хочу заметить: наличие диплома у переводчика не значит, что он априори лучше владеет языками, чем все непрофессионалы. Тут все зависит от желания совершенствоваться. Проведу параллель с шахматами. Разряды и звания никак не помогут выиграть, если у вашего противника больше опыта и игровой практики.
В оправдание любительского перевода скажу еще несколько слов. Наверно, кто-нибудь из вас уже слышал о студии Кураж-Бамбей. Так вот, Денис Колесников, просто бесподобно озвучивающий фильмы и сериалы, никогда и нигде не учился на переводчика. Но у него все получилось. Просто потому что ему нравилось этим заниматься.
Какие бывают специализации переводчиков?
В конце обучения в лингвистическом вузе, студенты выбирают узкое направление перевода и концентрируются только на нем. Перечислю 3 их основных типа:
Сейчас на рынке труда сложилась парадоксальная ситуация. Наиболее востребован переводчик широкого профиля. То есть, по логике работодателей, вчерашние студенты должны быть в состоянии справится с любой задачей: и на переговорах помочь, и письма зарубежным партнерам написать. И при этом, они убеждены, что раз переводчик, то он все знает и нет необходимости пользоваться словарями и справочниками. Такие заоблачные требования связаны с незнанием специфики профессии.
Не подумайте, что я отрицаю существование специалистов, способных на высоком уровне выполнять устный и письменный перевод. Я даже лично знаю несколько таких людей. Быть хорошим переводчиком-синхронистом и уметь качественно переводить даже самые сложные технические тексты — это высший пилотаж. Я просто хочу отметить, что подобных спецов недооценивают. Заказчикам дешевле нанять дилетантов.
Личные качества
Без сомнения, главное качество переводчика — это умение общаться с людьми. Да и вообще, в любой сфере коммуникабельность и дипломатичность пригодятся для достижения любых карьерных высот.
Лично я считаю, что первостепенная задача переводчика — это помощь в нахождении общего языка и взаимопонимания между людьми. Также пригодится усидчивость, внимательность, способность сконцентрироваться.
В целом, профессия морально выматывающая (особенно заграничные поездки), но очень интересная.
Все для переводчиков и филологов
Для тех, кто любит иностранные языки
Главная » 🇬🇧 Английский язык » Лексика » Английские идиомы с переводом. Выражения на английском
Английские идиомы с переводом. Выражения на английском
Идиомы встречаются в лексике любого языка, в том числе английского. К примеру, в русском языке идиомами можно назвать подобные выражения: «валять дурака», «остаться у разбитого корыта» или «давать сдачи». Такие фразеологизмы выполняют немаловажную роль, придавая речи яркую эмоциональную окраску.
Сама по себе идиома представляет собой особое сочетание слов, которые в совокупности меняют свою суть, свой смысл. Если вы решите перевести ту или иную английскую идиому через онлайн-переводчик, навряд ли вы поймете суть высказывания. Обычно переводчики переводят не фразы, а каждое отдельно взятое слово. Следовательно, идиомы следует предварительно изучить. Но возникает вопрос, зачем их изучать?
Зачем изучать идиомы английского языка?
Существуют идиомы английского языка, которые похожи по смыслу на русские выражения. Одной из таких идиом является «take the bull by the horn«, то есть «взять быка за рога». Суть этого выражения нам предельно ясна. Но схожесть английских и русских идиом случается крайне редко.
Также встречаются в английском языке фразы, которые мы можем перевести без предварительного изучения. Такой фразой является «get up on the wrong side of bed«. Получается что-то типа «встать с неправильной стороны кровати». Что вам напоминает эта английская фраза? На ум приходит известная нам идиома невезения «встать не с той ноги».
Есть подобный случай английской идиомы с переводом:
Able to breathe easily again — вздохнуть снова свободно. Ниже приводится пример использования такого фразеологизма.
When Hillary paid her bank loan, she was able to breathe easily again.
Теперь обратив внимание на такую идиому «wear more than one hat«. Если перевести ее по словам, то получится «носить более, чем одну шляпу». Англоговорящие подразумевают под данным выражением людей, на плечи которых возложено сразу несколько обязанностей.
Покажется довольно странным для нашего человека английское выражение «a big cheeze». В переводе это словосочетание означает «большой сыр». Англичане и американцы называют так людей с большими полномочиями. У нас таких успешных людей принято в народе называть идиомой «большая шишка».
Может, где-нибудь в фильме или англоязычной телепередаче вы слышали такое словосочетание, как «a piece of cake». Вроде как все понятно. Все ещё в начальной школе учили это слово, означающее «кусок торта». Все же не всегда это выражение переводится дословно. Вот, к примеру, посмотрите на нижеприведенное предложение, включающее английскую идиому с переводом:
Solving math problems is a piece of cake for him. – Решение математических задач, словно кусок торта для него.
В конкретном случае идиома «a piece of cake» употребляется для того, чтобы показать, что какая-то задача не представляет никакой трудности для определенного человека. Это нечто легкое и простое, как кусок пирога.
Некоторые идиомы используются исключительно в разговорной речи. В романах и журналах их не встретишь. Вот пара таких разговорных выражений.
Drive someone up a wall — надоедать кому-то или злить его. (дословно «заставить кого-то лезть на стену»).
Now you’re taking! — А вот это уже совсем другое дело! Неплохая идея!
Не ленитесь, изучайте фразеологизмы. Так вам легче будет найти общий язык с людьми и вы сможете в любой компании стать «своим».
Вам точно пригодится раздел «Идиомы» на нашем сайте.
owner of trademark
1 owner of trademark
2 owner of trademark
3 owner of trademark
4 trademark
5 owner
the owner of a house — хозяин [владелец\] дома
6 trademark owner
7 owner
8 owner
9 owner
10 trademark register
11 trademark right
12 trademark holder
13 trademark owner
14 owner of a trademark
15 owner of registered trademark
16 trademark owner
17 trademark owner
18 owner of a trademark
19 registered trademark
20 unregistered trademark
См. также в других словарях:
Trademark — For other uses, see Trademark (disambiguation). For guidelines on using trademarks within Wikipedia, see Wikipedia:Manual of Style (trademarks). Intellectual property law … Wikipedia
Trademark dilution — Intellectual property law Primary rights Copyright · authors rights … Wikipedia
Trademark infringement — is a violation of the exclusive rights attaching to a trademark without the authorization of the trademark owner or any licensees (provided that such authorization was within the scope of the license). Infringement may occur when one party, the… … Wikipedia
Trademark distinctiveness — is an important concept in the law governing trademarks and service marks. A trademark may be eligible for registration, or registrable, if amongst other things it performs the essential trademark function, and has distinctive character.… … Wikipedia
trademark — trade·mark / trād ˌmärk/ n: a mark that is used by a manufacturer or merchant to identify the origin or ownership of goods and to distinguish them from others and the use of which is protected by law see also dilution, infringement, strong mark … Law dictionary
trademark owner — The person or entity who retains legal control over all (or some) of the rights granted under trademark law, usually the first business to use a distinctive trademark on goods or services in commerce. Federal registration is not a prerequiste of… … Law dictionary
owner — own‧er [ˈəʊnə ǁ ˈoʊnər] noun [countable] 1. a person or organization that owns something: • Legally, the buyer becomes the owner at the instant the contract is made. • The bank s new fixed rate mortgage is proving popular with home owners. owner… … Financial and business terms
trademark registration — A grant by a state or the federal government indicating that a trademark has met certain statutory requirements. Federal trademark registration makes it easier for the owner to protect against would be copiers and puts the rest of the country on… … Law dictionary
trademark — A distinctive symbol that identifies particular products of a trader to the general public. The symbol may consist of a device, words, or a combination of these. A trader may register a trademark at the Register of Trade Marks, which is at the… … Big dictionary of business and management
trademark — /trayd mahrk /, n. 1. any name, symbol, figure, letter, word, or mark adopted and used by a manufacturer or merchant in order to designate his or her goods and to distinguish them from those manufactured or sold by others. A trademark is a… … Universalium
trademark — A distinctive symbol that identifies particular products of a trader to the general public. The symbol may consist of a device, words, or a combination of these. A trader may register a trademark at the Register of Trade Marks, which is held at… … Accounting dictionary