My immaculate dream made of breath

Перевод песни Come undone (Duran Duran)

Come undone

Открыть душу

Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed with a home tattoo
«Happy birthday to you» was created for you
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Oh, it’ll take a little time
Might take a little crime to come undone now

We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone

Words playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chills, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Lost in a snow-filled sky
We’ll make it alright to come undone now

We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone

Моя, безупречная мечта воплотилась в жизнь.
Я ждал тебя,
Помеченный самопальной тату.
«С днём рождения тебя»‎, поздравление создано для тебя.
Так и не привык не расходиться по швам,
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце на части.
Ох, это не займет много времени,
Может быть, это преступление — открыть душу сейчас.

Попытаемся быть слепы,
К надежде и страху извне.
Дитя, стань свободнее ветра,
И заставь меня плакать.

В ком ты нуждаешься, кого любишь,
Когда твоя душа нараспашку.
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
Когда твоя душа нараспашку.

Эти слова, кажется, я припоминаю,
Как мелодию по радио, которую, клянусь, я слышал прежде.
Мурашки по телу, это что-то настоящее
Или волшебное, я ем из твоих рук.
Так и не привык не расходиться по швам,
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце на части.
Потерявшись в заснеженном небе,
Мы всё уладим, чтобы не сойти с ума сейчас.

Попытаемся быть слепы,
К надежде и страху извне.
Дитя, стань свободнее ветра,
И заставь меня плакать.

В ком ты нуждаешься, кого любишь,
Когда твоя душа нараспашку.
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
Когда твоя душа нараспашку.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Come undone

Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed with a home tattoo
«Happy birthday» to you was created for you
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Oh, it’ll take a little time
Might take a little crime to come undone now

We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone

Words playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chills, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Lost in a snow filled sky
We’ll make it alright to come undone now

We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone

Доведенный до отчаяния

Моя безупречная мечта превратилась в реальность,
Я ждал тебя.
Отмеченный милой татуировкой
«С днем рождения» я был создан для тебя.
Разве ты не можешь не рвать это по швам?
Не могу поверить, ты разбиваешь мое сердце на куски.
Это не займет много времени,
Может случится преступление, чтобы не пасть духом.

Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.

Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?

Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.

Duran Duran. Come Undone. Перевод песни

Моя жизнь и кожа как чистая мечта
Я ждал тебя
Самодельная татуировка, навсегда
С днем рождения тебя, была сделана для тебя

(Всегда я не мог удержать от разрыва …даже цепями)
(Не могу я поверить ты сердце мое превратила …в осколки)

Немного времени займет, возможно небольшое преступление произойдет, все в никуда приведет
Теперь мы будем стараться слепыми остаться, к надеждам и страхам извне
Эй дитя, оставайся дика, чем ветер сильнее
До слез из глаз который дует мне

Кому ты нужна?
Кто любит тебя?
В никуда когда ты пришла

Deja vu слова играют мне
Как мотив на радио волне, клянусь, я слышал раньше
Бесчувственность, есть что-то реальное
Или очарование. Твоими пальцами я наслаждаюсь

(Всегда я не мог удержать от разрыва …даже цепями)
(Не могу я поверить ты сердце мое превратила …в осколки)

Пропадем, в заснеженном небе, сквозь эти ненастья пройдем, все в никуда приведет
Теперь мы будем стараться слепыми остаться, к надеждам и страхам извне
Эй дитя, оставайся дика, чем ветер сильнее
До слез из глаз который дует мне

Кому ты нужна?
Кто любит тебя?
В никуда когда ты пришла
Mine, immaculate dream, made breath and skin,
I’ve been waiting for you,
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you.

(Can’t ever keep from falling apart. At the seams)
(Can’t I believe you’re taking my heart. to pieces)

Ahh, it’ll take a little time, might take a little crime to come undone
Now we’ll try to stay blind, to the hope and fear outside,
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry.

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone.

Words, playing me deja vu,
Like a radio tune I swear I’ve heard before,
Chill, is it something real,
Or the magic I’m feeding off your fingers

(Can’t ever keep from falling apart.. at the seams)
(Can I believe you’re taking my heart.. to pieces)

Duran Duran — Come Undone

Слушать Duran Duran — Come Undone

Слушайте Come Undone — Duran Duran на Яндекс.Музыке

Текст Duran Duran — Come Undone

My, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
(Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can’t I believe you’re taking my heart
To pieces)

Oh, it’ll take a little time,
Might take a little crime
To come undone now

We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone

Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chill, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers

(Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you’re taking my heart
To pieces)

Lost in a snow-filled sky
We’ll make it alright to come undone now
We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?

Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can’t ever keep from falling apart)
Who do you need, who do you love
When you come undone?

Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can’t ever keep from falling apart)
Who do you need, who do you love
When you come undone?

История песни Come Undone – Duran Duran

Композиция Come Undone из The Wedding Album входит в число популярнейших треков британской рок-группы Duran Duran. Она высоко забиралась в чартах многих стран, имела большой коммерческий успех и на долгие годы прописалась в концертных сет-листах коллектива.

Демо-версия песни появилась на свет, когда альбом был почти готов, но продюсеры сразу распознали хит, заставили музыкантов авральными темпами её записать и нашли ей место на пластинке.

История песни Come Undone – Дюран Дюран

Инструментовку композиции сочинили Уоррен Куккурулло (Warren Cuccurullo) и Ник Роудс (Nick Rhodes). Знаменитый гитарный проигрыш Уоррен придумал, когда пытался сыграть по-новому песню First Impression из альбома Liberty. Несколько лет тому назад он признался, что они тогда работали над материалом, который собирались записать отдельно от Duran Duran, но позже передумали.

Роудс рассказывал об истории создания Come Undone:

Мы с Уорреном начали писать её, одновременно работая над каким-то другим материалом, который мы наигрывали. Саймон [Колли] вошёл и услышал, что мы делали. Он сказал: «Ух ты, это замечательно!» Так она стала песней Duran Duran. Саймон сочинил действительно прекрасную мелодию. К тому времени у нас уже была фраза “can’t ever keep from falling apart”, и он быстро сделал её своей или себя её частью.

Джон Джонс (John Jones) также вспоминал о записи Come Undone:

Записать женский вокал пригласили британскую певицу Тессу Найлз (Tessa Niles), которая прежде сотрудничала с Duran Duran в ходе записи альбома Notorious. В роли бэк-вокалистки выступила Кейт Буш (Kate Bush)

Бас-гитарист Джон Тейлор (John Taylor) не участвовал в записи песни. В то время он находился в Лос-Анджелесе и вообще подумывал оставить группу.

Смысл песни Come Undone – Duran Duran

Слова композиции Ле Бон посвятил своей жене Ясмин. Он сочинил стихотворение раньше и собирался подарить его супруге на день рождения. Позже он рассказывал, о чём Come Undone:

…песня для всех, кто влюбляется в первый раз, ведь когда это происходит, ты раскрываешь душу.

Релиз и достижения

Двадцать девятого марта 1993 года Come Undone вышла вторым синглом из альбома The Wedding Album группы Duran Duran. Она стала хитом в США, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и нескольких европейских странах.

Видеоклип Come Undone – Duran Duran

Музыкальное видео снял режиссёр Джульен Темпл (Julien Temple). В основном, съёмки проходили в лондонском аквариуме Sea Life. Также в ролик вошли сцены с пожилой парой, выпивающей в одиночестве блондинкой и взрывом автомобиля.

Посмотрим клип Come Undone группы Duran Duran.

Интересные факты

Текст песни Come Undone – Duran Duran

Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed with a home tattoo
Happy birthday to you was created for you
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces?
Ah, it’ll take a little time
Might take a little crime to come undone

Now we’ll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Words, playing me deja vu
Like a radio tune, I swear I’ve heard before
Chills, is it something real?
Or the magic I’m feeding off your fingers
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you’re taking my heart to pieces?
Lost, in a snow filled sky
We’ll make it alright to come undone
Now we’ll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry

Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone

Слова песни: JOHN NIGEL TAYLOR, NICK RHODES, SIMON LEBON, WARREN CUCCURULO

Перевод песни Come Undone – Дюран Дюран

Моя безукоризненная мечта произошла наяву.
Я долго ждал тебя,
Сам сделал татуировку
«С днём рождения», – это для тебя.
Так и не научился держать себя в руках.
Не могу поверить, что ты разбиваешь мне сердце?
Ах, понадобится немного времени,
Возможно, даже небольшое преступление,
Чтобы открыть душу.

Мы постараемся не обращать внимания на страхи и надежды внешнего мира.
Эй, малыш, оставайся неистовее ветра и заставь меня плакать.

Кто тебе нужен?
Кого ты любишь?
Когда открываешь душу.
Кто тебе нужен?
Кого ты любишь?
Когда открываешь душу.

Слова вызывают у меня дежавю,
Как мелодия по радио, клянусь, я слышал это раньше.
Мурашки, это по-настоящему?
Или это магия, которой ты питаешь меня с рук?
Так и не научился держать себя в руках.
Не могу поверить, что ты разбиваешь мне сердце?
Я потерялся в небесах, полных снега.
Мы всё уладим, чтобы открыть душу.

Мы постараемся не обращать внимания на страхи и надежды внешнего мира.
Эй, малыш, оставайся неистовее ветра и заставь меня плакать.

Кто тебе нужен?
Кого ты любишь?
Когда открываешь душу.
Кто тебе нужен?
Кого ты любишь?
Когда открываешь душу.