Never opened myself this way life is ours we live it our way

Остальное не важно.

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что говорят другие,
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне всё равно, что они делают,
Мне не интересно, что они знают,
И я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
_________________________________________________

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
__________________________________

Больше не надо (эквиритмичный перевод Nothing else matters, Metallica)

Никак не разлучить нас.
Не смолк внутри сердца глас,
И верить буду вечно в вас.
Мне больше не надо.

Я не знал своей жизни путь,
Но нельзя с него свернуть
И сказать хоть что-нибудь.
Мне больше не надо.

Каждый день все искал в тебе
Новый штрих я к своей судьбе.
Изменил взгляд на мир в себе.
Мне больше не надо.

Мне плевать, что знают все.
Мне плевать на вас на всех
Вообще…

Никак не разлучить нас.
Не смолк внутри сердца глас,
И верить буду вечно в вас.
Мне больше не надо.

Мне плевать, что знают все.
Мне плевать на вас на всех
Вообще…

Я не знал своей жизни путь,
Но нельзя с него свернуть
И сказать хоть что-нибудь.
Мне больше не надо.

Каждый день все искал в тебе
Новый штрих я к своей судьбе.
Изменил взгляд на мир в себе.
Мне больше не надо.

Мне плевать, что говорят.
Мне плевать, не буду врать.
Мне плевать, что знают все,
Мне плевать на вас на всех
Вообще…

Никак не разлучить нас.
Не смолк внутри сердца глас,
И верить буду вечно в вас.
Нам больше не надо.

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Перевод песни Nothing else matters (Metallica)

Nothing else matters

Все остальное не важно

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Я так близок к истине, что мне уже не важно, как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное не важно

Для меня не важно, что делают другие
И мне не важно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно, как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное не важно

Для меня не важно, что делают другие
И мне не важно, что они знают
Главное то, что знаю я

Для меня не важно, что другие говорят
И мне не важно, какие интриги они плетут
Для меня не важно, что делают другие
И мне не важно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно, как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное не важно

Metallica

Текст песни с переводом слов Metallica «Nothing else matters» из альбома «Metallica (Black album)» (1991).

Nothing else matters

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Перевод песни Metallica Nothing Else Matters

Nothing Else Matters

So close no matter
how far
Couldn’t be much more from
the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter
how far
Couldn’t be much more from
the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter
how far
Couldn’t be much more from
the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Остальное не важно

Мы так близки друг другу независимо от расстояния.
Эти слова правдивей, чем если бы они шли от самого сердца.
Мы навеки верны друг другу,
И остальное не важно.

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь — наша, мы живём её по-своему.
Это не просто слова,
И остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу веру.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наши сознания открыты для новых взглядов,
И остальное не важно.

Меня не волнует, что делают остальные,
Меня не волнует, что другие знают,
Но я знаю

Мы так близки друг другу независимо от расстояния.
Эти слова правдивей, чем если бы они шли от самого сердца.
Мы навеки верны друг другу,
И остальное не важно.

Меня не волнует, что делают остальные,
Меня не волнует, что другие знают,
Но я знаю

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь — наша, мы живём её по-своему.
Это не просто слова,
И остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу веру.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наши сознания открыты для новых взглядов,
И остальное не важно.

Меня не волнует, что говорят другие,
Меня не волнуют игры, в которые они играют,
Меня не волнует, что они делают,
Меня не волнует, что они знают,
И я знаю

Мы так близки друг другу независимо от расстояния.
Эти слова правдивей, чем если бы они шли от самого сердца.
Мы навеки верны друг другу,
И остальное не важно.