No matter how hard we try moon перевод
No matter how hard we try moon перевод
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Matter How Hard We Try» из альбома «Happiness» группы Jaylene Johnson.
Текст песни
Where is the man Who made her want to hold his hand She’d never even heard the band But she knew she liked the song He disappeared into some other kind of guy Drove himself so deep inside Couldn’t tell her what was wrong If she had wings She would have flown him to heaven Offered his heart to the sky Sometimes we can’t find a way to make it better No matter how hard we try She was an angel lying on the bathroom floor She couldn’t take it anymore It was just too hard to breathe He was a fallen hero banging on the door Yeah, he hit it til his fists were sore Couldn’t bring himself to leave If he had wings He would have flown her to heaven Offered her heart to the sky Sometimes we can’t find a way to make it better No matter how hard No matter how hard we try We hold on tight We fight, we fight We lose the light sometimes We have to give all of ourselves We give, we give until we slip from sight If they had wings they would have flown on up together Offered their hearts to the sky Sometimes we can’t find a way to make it better No matter how hard No matter how hard No matter how hard we try
Перевод песни
Где человек, Который заставил ее хотеть держать его за руку, Она никогда не слышала группу, Но она знала, что ей нравится песня, Он исчез в каком-то другом парне, Загнал себя так глубоко внутрь, Что не мог сказать ей, что случилось? Если бы у нее были крылья, Она бы улетела с ним на небеса, Подарила бы его сердце небу. Иногда мы не можем найти способ все исправить, Как бы мы ни старались. Она была ангелом, лежащим на полу в ванной. Она больше не могла этого выносить. Было слишком тяжело дышать. Он был павшим героем, стучащим в дверь. Да, он ударил ее до боли в кулаках, Не мог заставить себя уйти, Если бы у него были крылья, Он бы улетел с ней на небеса, Подарил бы ее сердце небу. Иногда мы не можем найти способ сделать это лучше, Неважно, как сильно, Неважно, как сильно мы пытаемся, Мы держимся крепко. Мы боремся, мы боремся, Мы теряем свет, иногда Мы должны отдавать все себя, Мы отдаем, пока не ускользнем из виду, Если бы у них были крылья, они бы взлетели вместе, Подарили бы свои сердца небу. Иногда мы не можем найти способ все исправить, Неважно, как сильно, Неважно, как сильно, Неважно, как сильно мы пытаемся.
| Where is the man Who made her want to hold his hand She’d never even heard the band But she knew she liked the song He disappeared into some other kind of guy Drove himself so deep inside Couldn’t tell her what was wrong |
If she had wings
She would have flown him to heaven
Offered his heart to the sky
Sometimes we can’t find a way to make it better
No matter how hard we try
She was an angel lying on the bathroom floor
She couldn’t take it anymore
It was just too hard to breathe
He was the fallen hero banging on the door
Yeah, he hit it til his fists were sore
Couldn’t bring himself to leave
If he had wings
He would have flown her to heaven
Offered her heart to the sky
Sometimes we can’t find a way to make it better
No matter how hard
No matter how hard we try
We hold on tight
We fight, we fight
We lose the light
Sometimes we have to give
All of ourselves
We give, we give
Until we slip from sight
If they had wings they would have flown on up together
Offered their hearts to the sky
Sometimes we can’t find a way to make it better
No matter how hard
No matter how hard
No matter how hard we try
Смотрите также:
Все тексты Jaylene Johnson >>>
Где человек
Кто заставил ее хотеть держать его за руку
Она никогда не слышала группу
Но она знала, что ей понравилась песня
Он исчез в каком-то другом типе парня
Погнал себя так глубоко внутри
Не могу сказать ей, что случилось
Если бы у нее были крылья
Она бы полетела на небеса
Предлагал свое сердце небу
Иногда мы не можем найти способ сделать это лучше
Как бы мы ни старались
Она была ангелом, лежащим на полу в ванной
Она не могла больше терпеть
Было слишком тяжело дышать
Он был падшим героем, стучащим в дверь
Да, он ударил его, пока его кулаки не болят
Не мог заставить себя уйти
Если бы у него были крылья
Он бы улетел на небеса
Предлагал свое сердце небу
Иногда мы не можем найти способ сделать это лучше
Неважно, как тяжело
Как бы мы ни старались
Держимся крепче
Мы боремся, мы боремся
Мы теряем свет
Иногда мы должны дать
Все мы
Мы даем, мы даем
Пока мы не ускользнем от глаз
Если бы у них были крылья, они бы взлетели вместе
Предлагали свои сердца небу
Иногда мы не можем найти способ сделать это лучше
Неважно, как тяжело
Неважно, как тяжело
Как бы мы ни старались
no matter how
1 no matter how.
2 no matter how
3 no matter how
and how! — ещё бы!, ещё как!, очень даже!
4 no matter how
5 no matter how
6 no matter how
7 no matter how you slice it
8 no matter how small
9 (. ) no matter how small the damping forces may be
10 No matter how much you can wriggle and dance, the last drop invariably falls in your pants
11 no matter how big is N
12 no matter how great
13 no matter how hard you try
14 no matter how late it is
15 no matter how much
16 no matter how small
17 no matter how thin you slice it, it’s still baloney
18 no matter how you slice it
19 no matter how you slice it
20 no matter how small the damping forces may be
См. также в других словарях:
no matter how — no matter how/where/what/etc phrase used for saying that something is not important or will not have an effect No matter how much you protect your children, they will still make mistakes. No matter where I am, I’m always thinking of you … Useful english dictionary
no matter how — какой бы + прил. + ни No matter how hard the boy tried, he could find no job. No matter dull the book seemed, he always read it through. Source: (Arakin 4, 46) See: ((however)) … Idioms and examples
no matter how you slice it — it does not matter how you look at it No matter how you slice it, we have to hire more help … English idioms
no matter how you slice — no matter how (you) slice See at: matter of … New idioms dictionary
no matter how slice — no matter how (you) slice See at: matter of … New idioms dictionary
no matter how you slice it — in whatever way you consider this. No matter how you slice it, graduate school is expensive … New idioms dictionary
no matter how long a log stays in the water, it doesn’t become a crocodile — Proverb of the Bambara people of Mali, meaning that essential characteristics do not change because of external circumstances. Versions exist in several West and Central African languages. 1976 K. M. AITHNARD Some Aspects of Cultural Policy in… … Proverbs new dictionary
how|ev|er — «how EHV uhr», conjunction, adverb. –conj. 1. nevertheless; yet; in spite of all that: »It is his; however, you may borrow it. We were very late for dinner; however, there was plenty left for us. SYNONYM(S): See syn. under but. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
matter — [[t]mæ̱tə(r)[/t]] ♦ matters, mattering, mattered 1) N COUNT: usu with supp A matter is a task, situation, or event which you have to deal with or think about, especially one that involves problems. It was clear that she wanted to discuss some… … English dictionary
matter — mat|ter1 W1S1 [ˈmætə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(SUBJECT/SITUATION)¦ 2 matters 3¦(MATERIAL)¦ 4 as a matter of fact 5 what s the matter?/something s the matter/nothing s the matter etc 6.) the truth/fact of the matter is (that) 7 for that matter 8 be… … Dictionary of contemporary English
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No matter what
Chica cha ha ha
Chica cha ha ha
Chica cha ha ha
Chica cha ha ha
Chica cha ha ha
Chica cha ha ha
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true
No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We’ll find our own way back
I can’t deny what I believe
I can’t be what I’m not
I know our love forever
I know, no matter what
If only tears were laughter (ooh)
If only night was day (ooh)
If only prayers were answered
(hear my prayers)
Then we would hear God say
(say)
No matter what they tell you (ooh)
No matter what they do (ooh)
No matter what they teach you
What you believe is true
And I will keep you safe and strong
And shelter from the storm
No matter where it’s barren
A dream is being born
No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I’ll be everyone you need
No matter if the sun don’t shine (sun don’t shine)
Or if the skies are blue (skies are blue)
No matter what the end is
My life began with you
I can’t deny what I believe (what I believe, yeah)
I can’t be what I’m not
(I know, I know) I know this love’s forever
That’s all that matters now
No matter what
No matter what (no, no matter, no)
No, no matter
That’s all that matters to me
[Repeat X 7]
Не имеет значения
Не имеет значения то, как они нас называют
Хотя они и нападают
Не имеет значения куда они нас ведут
Мы найдем путь назад
Я не могу отринуть то, во что верю
Я не могу быть тем, кем не являюсь
Я знаю наша любовь вечная
Я знаю, что бы ни было
Если бы только слезы были смехом
Если бы только ночь была днем
Если бы только получить ответы на молитвы
(услышь мои молитвы)
И затем мы услышим как Господь говорит
(говорит)
И я сохраню вашу безопасность и силу
И уберегу от бури
Не имеет значения где бегсплодно
рождается мечта
Не имеет значения за кем они следуют
Не имеет значения куда они ведут
Не имеет значения как они судят нас
Я буду тем, кто вам нужен
Не имеет значения, если солнце не светит
(солнце не светит)
Или если небеса голубые (небеса голубые)
Не имеет значения какой конец
Моя жизнь началась с тобой
Я не могу отринуть то, во что верю (во что я верю, да)
Я не могу быть тем, кем не являюсь
(Я знаю, я знаю) Я знаю наша любовь вечная
Это все, что сейчас имеет значение
Что бы ни было
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
I’ll call you tonight, no matter what.
Я позвоню тебе сегодня вечером, что бы ни случилось.
He visited her every day no matter the weather.
Он навещал её каждый день, независимо от погоды.
I couldn’t convince him no matter how hard I tried.
Я не мог убедить его, как ни старался.
We’re a family, and we stick together no matter what.
Мы семья, и мы держимся вместе несмотря ни на что.
I’m determined to visit Japan no matter what it costs.
Я полон решимости посетить Японию, чего бы это ни стоило.
No matter how hard I pushed, I couldn’t move the boulder.
Я не мог сдвинуть с места этот валун, сколько ни старался.
They were friends and it was no matter who won the games.
Они были друзьями, и не имело значения, кто из них побеждал в играх.
They can express their opinions, no matter how cockamamie.
Они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было.
Feeding a baby is a messy job no matter how careful you are.
Кормление ребёнка — дело довольно грязное, неважно, насколько вы аккуратны.
He wants to push his own agenda no matter what the others say.
Он хочет протолкнуть свою собственную повестку дня вне зависимости от того, что говорят другие.
No matter how much people object, I will stand by my decision.
Сколько бы люди ни возражали, я всё равно останусь при своём решении.
It seemed that no matter what she did, more was demanded of her.
Казалось, что что бы она ни делала, от неё требовали всё больше.
Please don’t omit any details, no matter how trivial they may seem.
Прошу вас не упускать никаких подробностей, какими бы незначительными они вам не казались.
He was silent, no matter how hard Sofia tried to engage him in conversation.
Как ни старалась София завязать с ним разговор — он всё молчал.
I would always be an outsider here — no matter that I spoke fluent Spanish.
Я никогда не стал бы здесь своим — неважно, что я бегло говорил на испанском.
I’ve decided to return to Mitford and stay there, no matter what the future holds.
Я решил вернуться в Митфорд и остаться там, что бы ни ждало меня в будущем.
Neither of them ever forgot their marital vows, no matter how hard things sometimes got.
Ни один из них никогда не забывал свои брачные обеты, как бы тяжело иногда ни приходилось в жизни.
No matter how many times I iterate that this so-called prank is a bad idea, no one listens.
Сколько им не говори, что этот так называемый «розыгрыш» ни к чему хорошему не приведёт, — никто не слушает.
No matter where you go bicycle touring, the uphills always seem to outnumber the downhills.
Независимо от того, куда вы поедете заниматься велотуризмом, подъёмов всегда кажется больше, чем спусков.
Often effusive no matter what the occasion, my aunt is even more so at weddings and funerals.
Моя тётя часто несдержанна в своих чувствах по любому поводу, а уж на свадьбах и похоронах — тем более.
He’s determined to win, whatever the cost (=no matter how much work, money, risk etc is needed).
Он твердо намерен победить, чего бы это ни стоило (т.е. неважно, сколько потребуется работы, денег, риска и т.д.).
The comedy is about a huffy actress who loudly protests every perceived insult, no matter how slight.
Эта комедия — об обидчивой актрисе, которая бурно реагирует на всё, что посчитает для себя оскорбительным, каким бы незначительным это оскорбление ни было.
Without him the dullness of her life crept into her work no matter how she tried to compartmentalize it.
Бессмысленность жизни без него влияла на её работу, как бы она ни пыталась отделить личное от профессионального.
It really makes no matter. *
Это не имеет никакого значения.
He won’t come through no matter what. *
Он не признается ни за что.
Mind you do it no matter what happens. *
Чтобы ни случилось, обязательно сделайте это.
I could care less no matter what happens. *
Мне до фени, что бы ни случилось.
This chick is so cool no matter what happens. *
Ее ничем не прошибешь, что бы ни случилось.
You won’t get him to rise no matter what you say. *
Ты не выведешь его из себя, что бы ты ни говорил.
No matter what I do, I’m just getting nowhere fast. *
Как бы я ни старался, дело не двигается.