Out of reach out of touch how you ve learned to hate so much
Out of reach out of touch how you ve learned to hate so much
#РОКПятница! Истории рока. UFO — Belladonna!
Сегодня вспомнилась мне «Belladonna», песня рок-группы «UFO», из альбома «No Heavy Petting», выпущенного в 1976 г.
Кто не помнит, то UFO — британская рок-группа, образованная в 1969 году. РОК-историки считают что группа внесла существенный вклад в формирование стиля «хэви-метал» и оказала большое влияние на становление многих классических металлических групп, таких как Iron Maiden, Metallica, Megadeth. За сорокалетнюю историю группа пережила несколько распадов и многочисленные изменения в составе. Единственным неизменным участником группы является вокалист, отец и основатель Фил Могг.
Фил Могг (Phil Mogg), полное имя Филипп Джон Могг, родился 14 апреля 1948 года в Лондоне, Великобритания) — британский певец, один из основателей хард-рок-группы UFO. За более чем сорокалетнюю карьеру является единственным бессменным участником группы и автором большинства текстов песен. Среди вокалистов оказавших на него влияние Могг называет Рода Стюарта, Стива Марриотта и Эрика Бёрдона.
Композиция «Belladonna» является пожалуй одной из самых известных рок-баллад.
UFO, которая внесла свою лепту в формирование пресловутого «хэви-металла» во всём мире, как ни странно наибольшую популярность в СССР снискала не на её хеви-песнях, например
Doctor Doctor
или например
Prince Kajuku
а как раз на красивой балладе под названием «Belladonna».
Пелось в ней, разумеется, не о ядовитом цветке, а о красивой девушке, которая недоступна:
«Далека — не достать,
Как так можешь презирать?»
Текст песни написал неизменный лидер группы — Фил Могг, а музыку — гитарист Михаэль Шенкер, которого в 1973 году UFO «увели» у немецких коллег из SCORPIONS. «Belladonna» была всего лишь рядовым номером на альбоме 1976 года «No Heavy Petting». На сингле песня не выходила, да и сам альбом большого успеха не имел.
Журналисты пытались выяснить у автора подлинную историю песни, но он так толком ничего и не сказал:
«– Не помню даже – о поклоннице или еще о ком-нибудь. Я не переслушивал “No Heavy Petting” вот уже пять или шесть лет. Тогда с нами играл клавишник Денни Пейронел».
А, вот в СССР балладу приметили ВИА ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА и переиграли её на пластинке 1979 г. «Музыкальный глобус». Пластинка представляла собой сборник русскоязычных каверов на разные зарубежные хиты («Уходило лето», «Нет, я не жду» и пр.).
Тексты каверов были полной отсебятиной, их даже с трудом можно назвать каверами. Повезло больше всего песне «Belladonna» — «переводить» не стали. Зато допустили кучу ошибок в заголовке. Во-первых, композицию зачем-то окрестили «Мона Лиза»! Кроме того, авторство композиции приписали некоему «Д. Бове», в котором, исследователи усматривают искажённую фамилию Дэвида Боуи, но только вы не сможете найти эту балладу в богатой дискографии этого инопланетянина.
Конечно для сравнения «Мона Лиза» от Веселых Ребят.
Текст песни с переводом
Belladonna(оригинал UFO)
Oh, Belladonna, never knew the pain,
Maybe I’m crazy, maybe you drive me insane.
The open letter just carelessly placed,
And your moving silence, tea so delicately laced.
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Came from passion, and you gave me a name,
The fingers of poison like needles in the drivin’ rain.
So smile discreetly as you watch with such grace,
Now I must slip away, but can you forget my face?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Oh, Belladonna, Oh, Belladonna,
Maybe I’m crazy, maybe you drive me insane,
Maybe I’m crazy, oh, Belladonna
I’m cryin’, I’m cryin’, I’m cryin’…
Белладонна (перевод Tanya Grimm из СПб)
О, Белладонна, никогда не знал боли.
Возможно, я вне себя, возможно, это сведет тебя с ума.
Открытое письмо небрежно отложено,
Ты двигаешься в тишине, чай так изящно заварен.
Недосягаемая, оторванная от жизни,
Как же ты научилась так ненавидеть?
Ушла от страсти и заказала выпивку.
Пальцы отравлены словно нити проливного дождя,
Поэтому улыбайся сдержанно, когда смотришь с такой грацией,
Теперь я должен уйти, но не могу забыть твоего лица.
___
Еще один перевод, от Михаила Беликова
О, Белладонна, ты не знаешь боль.
Может, я уже безумен, не твоя ль в том роль?
Бросила записку, словно невзначай,
Лёгкое молчанье
Льёшь мне деликатно в чай.
(Припев)
Далека — не достать,
Как так можешь презирать?
Далека – не достать,
Как так можно презирать?
(Припев)
(Припев)
____
А всем кто дочитал до конца бонус, UFO — означает НЛО, вот вам девушка инопланетянка из НЛО)))))
Текст песни Belladonna (UFO) с переводом
Oh Belladonna never knew the pain
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive me insane
The open letter just carelessly placed
And you move in silence,
The tea so delicately laced
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name
The fingers are poisoned like needles in the drivin’ rain
So smile discreetly
As you watch with such grace
Now I must slip away,
But can you forget my face
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Перевод песни Belladonna
О, Белладонна никогда не знала боли.
Может, я сошла с ума, может, это сведет меня с ума.
Открытое письмо просто небрежно помещено,
И ты двигаешься в тишине.
Чай так нежно зашнурован.
Вне досягаемости, вне досягаемости,
Как ты научился так ненавидеть,
Вне досягаемости, вне досягаемости,
Как ты научился так ненавидеть?
Пришел от страсти, и ты дал ему имя,
Пальцы отравлены, как иголки под проливным дождем,
Самоучка на гитаре
UFO — Belladonna
Аккорды на гитаре, текст песни, тaбы, слова, бой на гитаре
Видео Разбор песни НА ГИТАРЕ в тональности Ми минор (Еm)
________________ ВСE ПECНИ ♦ UFO ♦
Вступление:
| Em9 | Em9 | Em9 | Em9 |
Em9 Hm
Oh belladonna, never knew the pain
G Am D/F# Em9
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive me insane
Em9 Hm
The open letter just carelessly placed
G Em9
And your moving silence, the tea so delicately laced
Припев:
Am D G Em9
Out of reach, out of touch
Am D Em9
How you’ve learned to hate so much
Am D G Em9
Out of reach, out of touch
Am D Em9
How you’ve learned to hate so much
Проигрыш:
| Am D | G Em9 | Am D | Em9
2 куплет
Came from passion, and you gave it a name
The fingers of poison like needles in the drivin’ rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
Припев:
Проигрыш:
| Am D | G Em9 | Am D | H7 |
| C D | G Em9 | Am D | H7 |
| C D | G Em9 | Am D | H7 |
| C D | G Em9 | Am D | Em9 | Em9 |
Припев:
Am D G Em9
Out of reach, out of touch
Am D Em9
How you’ve learned to hate so much
Am D G H7
Out of reach, out of touch
Am D Em9
How you’ve learned to hate so much
Проигрыш:
| C D | G Em9 | Am D | H7 |
| C D | G Em9 | Am D | H7 |
Кто круче?
Белладонна* (перевод Ирина Емец)
Oh Belladonna never knew the pain
О, Белладонна, никогда не знал, что значит боль.
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive you insane
Наверно, я безумным стал и осуждён тобой.
The open letter just carelessly placed
Открытое письмо небрежно брошено куда-то.
And you move in silence,
Твоё движенье в тишине.
The tea so delicately laced
Заварен чай с тончайшим ароматом.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
How you’ve learned to hate so much
Когда и где ты научилась ненавидеть.
Came from passion, and you gave it a name
Из страсти ты возникла, ей дала ты своё имя,
The fingers are poisoned like needles in the drivin’ rain
Касаясь пальцами, меня ты колешь стрелами своими,
So smile discreetly as you watch with such grace
Не улыбайся мне, коль хочешь подарить мне только милость.
Now I must slip away, but can you forget my face
Ведь скоро я уйду, и нужно ли, чтобы моё лицо тебе приснилось.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
How you’ve learned to hate so much
Когда и где ты научилась ненавидеть.
Belladonna
Белладонна (перевод Tanya Grimm из СПб)
Oh Belladonna never knew the pain
О, Белладонна, никогда не знал боли.
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive you insane
Возможно, я вне себя, возможно, это сведет тебя с ума.
The open letter just carelessly placed
Открытое письмо небрежно отложено,
And you move in silence, the tea so delicately laced
Ты двигаешься в тишине, чай так изящно заварен.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, оторванная от жизни,
How you’ve learned to hate so much
Как же ты научилась так ненавидеть?
Came from passion, and you gave it a name
Ушла от страсти и заказала выпивку.
The fingers are poisoned like needles in the drivin’ rain
Пальцы отравлены словно нити проливного дождя,
So smile discreetly as you watch with such grace
Поэтому улыбайся сдержанно, когда смотришь с такой грацией,
Now I must slip away, but can you forget my face
Теперь я должен уйти, но не могу забыть твоего лица.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, оторванная от жизни,
How you’ve learned to hate so much
Как же ты научилась так ненавидеть? Belladonna * (translation by Irina Emets)
Belladonna
Belladonna (translation of Tanya Grimm from St. Petersburg)
Oh belladonna never knew the pain
Oh Belladonna never knew pain.
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive you insane
Maybe I’m crazy, maybe this will drive you crazy.
The open letter just carelessly placed
An open letter is casually postponed
And you move in silence, the tea so delicately laced
You move in silence, tea is so delicately brewed.
Out of reach, out of touch
Inaccessible, divorced from life,
How you’ve learned to hate so much
How did you learn to hate so?
Came from passion, and you gave it a name
Gone from passion and ordered a drink.
The fingers are poisoned like needles in the drivin ‘rain
Fingers poisoned like threads of heavy rain
So smile discreetly as you watch with such grace
So smile with restraint when you look with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
Now I have to leave, but I can’t forget your face.
Out of reach, out of touch
Inaccessible, divorced from life,
How you’ve learned to hate so much
How did you learn to hate so?
Oh Belladonna never knew the pain
О, Белладонна, никогда не знал боли.
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive me insane
Возможно, я вне себя, возможно, это сведет меня с ума.
The open letter just carelessly placed
Открытое письмо небрежно отложено,
And you move in silence, the tea so delicately laced
Ты двигаешься в тишине, чай так изящно заварен.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, оторванная от жизни,
How you’ve learned to hate so much
Как же ты научилась так ненавидеть?
Came from passion, and you gave it a name
Ушла от страсти и заказала выпивку.
The fingers of poison like needles in the drivin’ rain
Отравленные пальцы словно иголки проливного дождя,
So smile discreetly as you watch with such grace
Поэтому улыбайся сдержанно, когда смотришь с такой грацией,
Now I must slip away, but can you forget my face
Теперь я должен уйти, но не могу забыть твоего лица.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, оторванная от жизни,
How you’ve learned to hate so much
Как же ты научилась так ненавидеть?
Белладонна* (перевод Ирина Емец)
Oh Belladonna never knew the pain
О, Белладонна, никогда не знал, что значит боль.
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive me insane
Наверно, я безумным стал и осуждён собой.
The open letter just carelessly placed
Открытое письмо небрежно брошено куда-то.
And you move in silence,
Твоё движенье в тишине.
The tea so delicately laced
Заварен чай с тончайшим ароматом.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
How you’ve learned to hate so much
Когда и где ты научилась ненавидеть.
Came from passion, and you gave it a name
Из страсти ты возникла, ей дала ты своё имя,
The fingers of poison like needles in the drivin’ rain
Касаясь пальцами, меня ты колешь стрелами своими,
So smile discreetly as you watch with such grace
Не улыбайся мне, коль хочешь подарить мне только милость.
Now I must slip away, but can you forget my face
Ведь скоро я уйду, и нужно ли, чтобы моё лицо тебе приснилось.
Out of reach, out of touch
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
How you’ve learned to hate so much
Когда и где ты научилась ненавидеть.