Перевод my darkest days save yourself перевод

Текст песни Save Yourself (My Darkest Days) с переводом

I’m the devil’s son straight out of hell

And you’re an angel with a haunted heart

If you’re smart you’d run and protect yourself

From the demon living in the dark

There’s nothing to be gained cause I can never change

And you can never understand my sickness

(I’ll never understand my sickness)

From a life full of lies and a heart full of pain and sorrow

From the choices I make cause nothing but failure follows me

You’re the perfect drug when it hurts like hell

I’ve never needed anyone so much

There’s no-one else I love and I curse myself

Cause the right thing is to give you up

I’m overcome by shame cause I can never change

And you can never understand my sickness

(I’ll never understand my sickness)

From a life full of lies and a heart full of pain and sorrow

From the choices I make cause nothing but failure follows me

From a life full of lies and a heart full of pain and sorrow

From the choices I make cause nothing but failure follows me

You’ll never understand my sickness

(I’ll never understand my sickness)

Cause i don’t understand my sickness

(I’ll never understand my sickness)

From a life full of lies and a heart full of pain and sorrow

From the choices I make cause nothing but failure follows me

From a life full of lies and a heart full of pain and sorrow

From the choices I make cause nothing but failure follows me

Перевод песни Save Yourself

Я сын дьявола прямо из ада.

И ты ангел с призрачным сердцем.

Если бы ты был умен, ты бы убежал и защитил себя

От демона, живущего во тьме.

Ничего нельзя получить, потому что я никогда не смогу измениться,

И ты никогда не поймешь мою болезнь.

(Я никогда не пойму свою болезнь)

От жизни, полной лжи и сердца, полного боли и печали.

От выбора, который я делаю, потому что за мной не следует ничего, кроме неудачи.

Мне никогда никто так не был нужен.

Нет никого другого, кого я люблю, и проклинаю себя,

Потому что правильно бросить тебя,

Я побежден стыдом, потому что я никогда не смогу измениться,

И ты никогда не поймешь мою болезнь.

(Я никогда не пойму свою болезнь)

От жизни, полной лжи и сердца, полного боли и печали.

От выбора, который я делаю, потому что за мной не следует ничего, кроме неудачи.

От жизни, полной лжи и сердца, полного боли и печали.

От выбора, который я делаю, потому что за мной не следует ничего, кроме неудачи.

Ты никогда не поймешь мою болезнь.

(Я никогда не пойму свою болезнь)

Потому что я не понимаю свою болезнь.

(Я никогда не пойму свою болезнь)

От жизни, полной лжи и сердца, полного боли и печали.

От выбора, который я делаю, потому что за мной не следует ничего, кроме неудачи.

От жизни, полной лжи и сердца, полного боли и печали.

От выбора, который я делаю, потому что за мной не следует ничего, кроме неудачи.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Save Me

Spanish lullabies under moonlit skies,
We found love there.
Dancing in the sand, walking hand in hand both
Without a care.
Haunted by her past completely in her grasp, simply unaware.
Was it meant to last, it fell apart so fast,
Life is just not fair.

It’s time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me.

You’re the only one who matters, and the only one for me,
Now I’m lonely and ending never
Only your love can save me.
I’ve wanted this forever, but I want you all for me,
You can put me back together,
Only your love can save me.

Each day I’m in hell, everyone can tell by the look on my face,
Not one day goes by that I don’t wonder why don’t believe it’s fate.

Its time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me.

You’re the only one who matters, and the only one for me,
Now I’m lonely and ending never
Only your love can save me.
I’ve wanted this forever, but I want you all for me,
You can put me back together, only your love can save me.
Only your love can save me,
Only your love can save me.

You’re the only one who matters, and the only one for me,
Now I’m lonely and it never
Only your love can save me.
I’ve wanted this forever, but I want you all for me,
You can put me back together,
Only your love can save me.

Only your love can save me.
Only your love can save me.

Спаси меня

Испанские колыбельные под небом, залитым лунным светом, Мы нашли там любовь.
Танцуя на песке, гуляя рука об руку вдвоем,
Не зная забот.
Преследуемый ее прошлым, полностью в ее власти, ни о чем не подозревающий.
Должно ли было это продолжаться, все закончилось так быстро, жизнь так не справедлива.

Пришло время понять что любовь сделала со мной,
Я не могу сбежать, только твоя любовь может меня спасти.

Только ты значишь все для меня, ты для меня единственная,
Сейчас я одинок и это никогда не кончится,
Только твоя любовь может меня спасти.
Я желал этого всегда, но я хочу, чтобы ты была только моей,
Ты можешь излечить меня,
Только твоя любовь может меня спасти.

Каждый день я как в аду, это видно любому с первого взгляда,
Не прошло ни дня, чтобы я не удивлялся почему бы не верить тому, что это судьба.

Пришло время понять что любовь сделала со мной,
Я не могу сбежать, только твоя любовь может меня спасти.

Только ты значишь все для меня, ты для меня единственная,
Сейчас я одинок и и это никогда не кончится,
Только твоя любовь может меня спасти.
Я желал этого всегда, но я хочу, чтобы ты была только моей,
Ты можешь излечить меня,
Только твоя любовь может меня спасти.
Только твоя любовь может меня спасти.

Только ты значишь все для меня, ты для меня единственная,
Сейчас я одинок и и это никогда не кончится,
Только твоя любовь может меня спасти.
Я желал этого всегда, но я хочу, чтобы ты была только моей,
Ты можешь излечить меня,
Только твоя любовь может меня спасти.

Текст песни Save Me

Перевод песни Save Me

Spanish lullabies under moonlit skies,
We found love there,
Dancing in the sand, walking hand in hand both without a care,
Haunted by her past completely in her grasp,
Simply unaware
Was it meant to last, it fell apart so fast,
Life is just not fair..

It’s time to face what this love has done to me.
I can’t escape, only your love can save me

Chorus:
You’re the only one who matters, and the only one for me,
Now I’m lonely and ending never, only your love can save me.
I’ve wanted this forever, but I want you all for me,
You can put me back together,
Only your love can save me

Each day I’m in hell,
Everyone can tell by the look on my face,
Not one day goes by that I don’t wonder why,
Don’t believe it’s fate

It’s time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me

It’s time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me

Only your love can save me.
Only your love can save me

Only your love can save me.
Only your love can save me

Save Me

Испанские песни под залитыми лунным светом небесами,
Мы нашли любовь здесь,
Танцуя на песке, гуляя, взявшись за руки, ни о чем не заботясь,
Преследуемые её прошлым, охваченные им полностью,
Просто не осознающие,
Суждено ли этому было длиться, всё разрушилось так быстро,
Жизнь настолько несправедлива..

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной.
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня.

Припев:
Ты единственная, кто имеет значение, и единственная для меня,
Теперь я остался один навсегда, лишь твоя любовь может спасти меня.
Я всегда хотел этого, я хочу, чтобы ты была целиком моя,
Ты можешь вернуть мне самого себя,
Лишь твоя любовь может спасти меня

Каждый день я как в аду,
Любой может сказать это, взглянув на моё лицо,
Не проходит ни дня, чтобы я не искал причину,
Я не верю, что это судьба

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня

Лишь твоя любовь может спасти меня,
Лишь твоя любовь может спасти меня

Лишь твоя любовь может спасти меня,
Лишь твоя любовь может спасти меня

She’s yelling on the phone.

Она орёт в телефонную трубку,

She’s yelling on the phone again

Она орёт в трубку снова.

And she’s banging on the door,

И она барабанит в дверь,

She’s losing all control. Again.

Она теряет контроль. снова.

What she doin’ in the tub?

Что она делает в ванной?

She’s shootin’ up the junk again.

Она опять вкалывает дозу,

And all the water in the stream

И вода целой реки

Couldn’t ever wash her clean,

Не смогла бы отмыть её

В моём сознании.

(Demon with the needles leaning over your shoulder)

(Демон с иглами склонился над твоим плечом)

I pictured this differently.

Я воображал себе это иначе,

I cast us in perfect light.

Я представлял нас в лучшем свете.

I’d trade an eternity,

Я бы обменял вечность на то,

For what’s been taken away.

Что было отнято.

(Feels like) The future for you and me.

(Такое чувство), что наше с тобой будущее,

(Our life) Fades in the failing light.

(Наша жизнь) постепенно блекнет.

(This time) You drowned us in misery.

(На этот раз) ты погрузила нас в страдание,

And now you’ve forced me to say,

А теперь вынудила меня сказать:

Goodbye, My love. So long.

Прощай, моя любовь! Счастливо!

(You’ve thrown us away)

(Ты загубила «нас».)

It’s been going on for months.

Так продолжалось месяцами.

Said she’d only done it once with friends.

Она сказала, что делала это лишь однажды с друзьями.

I couldn’t keep her clean at all.

Я не смог сберечь её чистоту.

Every dealer that she called, was a friend.

Каждый дилер, которому она звонила, был другом.

(Demon with the needles leaning over your shoulder)

(Демон с иглами склонился над твоим плечом)

I pictured this differently.

Я воображал себе это иначе,

I cast us in perfect light.

Я представлял нас в лучшем свете.

I’d trade an eternity,

Я бы обменял вечность на то,

For what’s been taken away.

Что было отнято.

(Feels like) The future for you and me.

(Такое чувство), что наше с тобой будущее,

(Our life) Fades in the failing light.

(Наша жизнь) постепенно блекнет.

(This time) You drowned us in misery.

(На этот раз) ты погрузила нас в страдание,

And now you’ve forced me to say,

А теперь вынудила меня сказать:

Goodbye, My love. So long.

Прощай, моя любовь! Счастливо!

(You’ve thrown us away)

(Ты загубила «нас».)

Goodbye, My love. So long.

Прощай, моя любовь! Счастливо!

(You’ve thrown us away)

(Ты загубила «нас».)

I remember how it was,

Я помню, как это было,

Back when we were both in love again.

Made up memories.

Это стало частью воспоминаний.

Say we’re few and far between.

Пожалуй, мы — редкое явление.

Knew it wasn’t meant to be for me.

Я знал, что это счастье мне не суждено.

Been stuck inside a dream, woke up and I could breathe the air.

Увязнув в кошмаре, я просыпался, жадно глотая воздух.

Been down this road before, I’ll make it on my own I swear.

Со мной такое уже бывало, я справлюсь своими силами, клянусь.

(Feels like) I pictured this differently.

(Такое чувство), что наше с тобой будущее,

(Our life) I cast us in perfect light.

(Наша жизнь) постепенно блекнет.

(This time) I’d trade an eternity.

(На этот раз) ты погрузила нас в страдание,

А теперь вынудила меня сказать:

Goodbye, My love. So long.

Прощай, моя любовь! Счастливо!

(You’ve thrown us away)

(Ты загубила «нас».)

Goodbye, My love. So long.

Прощай, моя любовь! Счастливо!

(You’ve thrown us away)

(Ты загубила «нас».)

Видео

Текст песни Save Me

Spanish lullabies under moonlit skies,
We found love there,
Dancing in the sand, walking hand in hand both without a care,
Haunted by her past completely in her grasp,
Simply unaware
Was it meant to last, it fell apart so fast,
Life is just not fair..

It’s time to face what this love has done to me.
I can’t escape, only your love can save me

Chorus:
You’re the only one who matters, and the only one for me,
Now I’m lonely and ending never, only your love can save me.
I’ve wanted this forever, but I want you all for me,
You can put me back together,
Only your love can save me

Each day I’m in hell,
Everyone can tell by the look on my face,
Not one day goes by that I don’t wonder why,
Don’t believe it’s fate

It’s time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me

It’s time to face what this love has done to me,
I can’t escape, only your love can save me

Only your love can save me.
Only your love can save me

Only your love can save me.
Only your love can save me

Перевод песни Save Me

Испанские песни под залитыми лунным светом небесами,
Мы нашли любовь здесь,
Танцуя на песке, гуляя, взявшись за руки, ни о чем не заботясь,
Преследуемые её прошлым, охваченные им полностью,
Просто не осознающие,
Суждено ли этому было длиться, всё разрушилось так быстро,
Жизнь настолько несправедлива..

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной.
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня.

Припев:
Ты единственная, кто имеет значение, и единственная для меня,
Теперь я остался один навсегда, лишь твоя любовь может спасти меня.
Я всегда хотел этого, я хочу, чтобы ты была целиком моя,
Ты можешь вернуть мне самого себя,
Лишь твоя любовь может спасти меня

Каждый день я как в аду,
Любой может сказать это, взглянув на моё лицо,
Не проходит ни дня, чтобы я не искал причину,
Я не верю, что это судьба

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня

Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня

Лишь твоя любовь может спасти меня,
Лишь твоя любовь может спасти меня

Лишь твоя любовь может спасти меня,
Лишь твоя любовь может спасти меня