Это кошмар сущий, а не перевод. Откуда Вы взяли столько слов, которых в помине нет в оригинале?
У Вас мало того, что с корейским проблемы, так с английским совсем беда, а русский так вообще туши свет, бросай гранату.
У нас теперь bird & plane переводится как: кого ты видишь?
После развода чувствую как звезда сияющие
После какого развода? Если уж звезда, то сияющая.
Она хочешь все больше на сто Ты злой, у кого-то горит очко
Это нормально, Вы считаете так переводить, когда в оригинале нет ни слова про конечный отдел желудочно-кишечного тракта человека?
Твою мать, Я королева Что ты хочешь сказать? Ненавидишь? Огорчу, на твое мнение мне плевать, вот так
Здесь вообще без комментариев.
Вы либо хейтер группы BLACKPINK, либо у Вас с головой какие-то проблемы, потому что, так исковеркать, добавить таких слов, которых нет в оригинале, кто станет такое в здравом уме делать?
Этот «перевод» даже не заслуживает одной звезды Просто кошмар.
Простите, но я сделала так как мне хочется, если вам что-то не нравится, то вы можете сделать свою версию, там же можно
Моя версия перевода доступна на сайте под #1 и была опубликована задолго до Вашего «шедевра». Дело не в том, что мне что-то не нравится, а в том, что Вы заявляете себя как переводчика, публикуя свой перевод на сайте специализирующемся сугубо на переводах, так будьте добры, соответствуйте критериям, которые предъявляются на этом сайте.
Делать так как хочется Вам, Вы можете у себя на личной странице, где сие Ваше хотение прочитают люди из Вашего круга, но на этом сайте есть определенный свод правил, с которым Вы согласились следовать при регистрации.
Если добавляете массу отсебятины, указывайте по строчкам, используя визуальный редактор либо делайте сноски где именно эта отсебятина.
Вам не стыдно, как человеку, публиковать фразу «у тебя горит очко» когда в оригинале такого и в помине нет? Это во-первых бросает тень на творчество группы BLACKPINK, во-вторых кто-то прочитает такой перевод и будет форсить в соц.сетях что у группы хабальная лирика и лексикон как у зеков.
Я и без того уже указал Вам, на ваши ошибки. А исправлять их или прислушиваться к совету «как лучше» уже Ваше дело. Хотя учитывая Ваши ответы, и как Вы оставили всё в первоначальном виде, не остается сомнений что Вам чьи-то разумные доводы по «барабану». Всего хорошего, прощайте.
How you like that
BLACKPINK in your area
보란 듯이 무너졌어 바닥을 뚫고 저 지하까지 옷 끝자락 잡겠다고 저 높이 두 손을 뻗어봐도 다시 캄캄한 이곳에 light up the sky 네 두 눈을 보며 I’ll kiss you bye 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha, how you like that? (Woo) You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom) How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?
Now, look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me How you like that? Now, look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me How you like that?
Your girl need it all and that’s a hundred 백 개 중에 백 내 몫을 원해 Karma come and get some 딱하지만 어쩔 수 없잖아 What’s up? I’m right back 방아쇠를 cock back Plain Jane get hijacked, don’t like me? Then tell me how you like that, like that 더 캄캄한 이곳에 shine like the stars 그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha, how you like that? (Woo) You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom) How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?
Now, look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me How you like that? Now, look at you now, look at me (Uh) Look at you, now look at me (Uh) Look at you, now look at me How you like that?
날개 잃은 채로 추락했던 날 어두운 나날 속에 갇혀 있던 날 그때쯤에 넌 날 끝내야 했어 Look up in the sky It’s a bird, it’s a plane Yeah-eah-eah-eah Bring out your boss bitch Yeah-eah-eah-eah BLACKPINK!
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu How you like that? Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu You gon’ like that Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu How you like that? Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
Как тебе такое?
BLACKPINK в твоём районе
Я рассыпалась на твоих глазах, Ударилась о дно и падала ещё ниже, Ухватилась за надежду И держалась за неё обоими руками Снова, в этом мраке я освещаю небо Смотря в твои глаза, я поцелую тебя на прощание Смейся сколько хочешь, пока можешь Ведь скоро настанет твоя очередь, на раз, два, три…
Ха! Как тебе такое? Тебе понравится… Как тебе такое? (Бада-бинг, бада-бум, бум-бум) Как тебе такое?
Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Как тебе такое? Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Как тебе такое?
Твоя девушка хочет всё, отлично, десять из десяти А мне нужно лишь то, что принадлежит мне Карма придёт и возьмёт своё Я чувствую себя ужасно, но поделать ничего не могу Что такое? Я снова здесь! Спустила курок, Украденные дорогие часы, я тебе не нравлюсь? Скажи, а как тебе такое? Снова, в этом мраке я освещаю небо Смотря в твои глаза, я поцелую тебя на прощание Смейся сколько хочешь, пока можешь Ведь скоро настанет твоя очередь, на раз, два, три…
Ха! Как тебе такое? Тебе понравится… Как тебе такое? (Бада-бинг, бада-бум, бум-бум) Как тебе такое?
Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Как тебе такое? Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Взгляни на себя и сравни со мной Как тебе такое?
Тот день, когда мои крылья отвалились, и я упала Те тёмные дни, когда я была в ловушке, Тебе надо было покончить со мной, когда был шанс Посмотри на небо Это птица, или самолёт? Да-а-а-а Разбуди в себе босса, стерва Да-а-а-а BLACKPINK!
보란 듯이 무너졌어 바닥을 뚫고 저 지하까지 옷 끝자락 잡겠다고 저 높이 두 손을 뻗어봐도
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky 네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that? You gon’ like that that that that that How you like that? How you like that that that that that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me
How you like that
Your girl need it all and that’s a hundred 백 개 중에 백 내 몫을 원해 Karma come and get some 딱하지만 어쩔 수 없잖아 What’s up, I’m right back 방아쇠를 cock back Plain Jane get hijacked Don’t like me? Then tell me how you like that
더 캄캄한 이곳에 shine like the stars 그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that? You gon’ like that that that that that How you like that? How you like that that that that that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me
How you like that
날개 잃은 채로 추락했던 날 어두운 나날 속에 갇혀 있던 날 그때쯤에 넌 날 끝내야 했어 Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
Bring out your boss bish
How you like that You gon’ like that How you like that
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Я рассыпалась на твоих глазах
Разбилась о дно и погрузилась еще глубже
Чтобы ухватиться за последнюю надежду
Я пыталась дотянуться до тебя обеими руками
Снова в этом темном месте, зажгу небо
Глядя в твои глаза, я поцелую тебя на прощание
Смейся сколько хочешь, пока можешь
Потому что твоя очередь 1, 2, 3!
Ха, как тебе это?!
Тебе это понравится!
Теперь посмотри на себя. Теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня…
Теперь посмотри на себя. Теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня…
Твоей девушке нужно все это из ста
10 из 10 я хочу то, что принадлежит мне!
Карма приди и возьми немного!
Мне плохо, но я ничего не могу сделать
Что случилось, я вернулась!
Равнина Джейн была похищена
Я тебе не нравлюсь? Тогда скажи мне, как тебе это?
В этом темном месте сияю, словно звезда
С улыбкой на лице я поцелую тебя на прощание
Смейся сколько хочешь, пока можешь
Потому что твоя очередь 1, 2, 3!
Ха, как тебе это?!
Тебе это понравится!
Теперь посмотри на себя. Теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня…
Теперь посмотри на себя. Теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня
Посмотри на себя, теперь посмотри на меня…
В тот день, день когда я упала без крыльев
В те темные дни, когда я была в ловушке
Теперь же посмотри в небо, это птица, это самолет!
Покажи своего внутреннего босса!
Тебе это понравится!
Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже
Видео
BLACKPINK – How You Like That [ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ/ENG SUB/КИРИЛЛИЗАЦИЯ Color Coded Lyrics]
BLACKPINK «How You Like That» (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han/가사)
[1 HOUR] BLACKPINK ‘How You Like That’ Lyrics [Color Coded Eng/Rom/Han/가사]
BLACKPINK-HOW YOU LIKE THAT (EASY LYRICS)
BLACKPINK — How You Like That
Слушать BLACKPINK — How You Like That
Слушайте How You Like That — BLACKPINK на Яндекс.Музыке
Текст BLACKPINK — How You Like That
BLACKPINK in your area
보란 듯이 무너졌어 바닥을 뚫고 저 지하까지 옷 끝자락 잡겠다고 저 높이 두 손을 뻗어봐도
다시 캄캄한 이곳에 Light up the sky 니 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that? You gon’ like that that that that that That that that that How you like that? (Barabim barabum bumbum) How you like that that that that that That that that that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me How you like that Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me How you like that
Your girl need it all and that’s a hundred 백 개 중에 백 내 몫을 원해 Karma come and get some 딱하지만 어쩔 수 없잖아 What’s up, I’m right back 방아쇠를 Cock back Plain Jane get hijacked Don’t like me? Then tell me how you like that, like that
더 캄캄한 이곳에 Shine like the stars 그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye 실컷 비웃어라 꼴좋으니까 이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that? You gon’ like that that that that that That that that that How you like that? (Barabim barabum bumbum) How you like that that that that that That that that that
Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me How you like that Now look at you now look at me Look at you now look at me Look at you now look at me How you like that
날개 잃은 채로 추락했던 날 어두운 나날 속에 갇혀 있던 날 그때쯤에 넌 날 끝내야 했어 Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
Bring out your boss bitch BLACKPINK!
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu) How you like that (Dumdumdum dururu dumdumdum durururu) You gon’ like that (Dumdumdum dururu dumdumdum dururu) How you like that (Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)
Перевод песни You never know (BLACKPINK)
You never know
Ты никогда не поймёшь
애써서 활짝 웃었던 날에 밤은 왜 더 어두울까 It keeps bringing me down (Down, down) Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말 아마 들리겠지 머지않아 I’ve heard enough, I’ve heard enough Of the things that I’m not
온 세상이 바뀌어가도 아직 나는 그대론 걸 내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던 그때 그대로, 그때 그대로 내 매일을 춤추던 처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you’ll never know unless you walk in my shoes You’ll never know 엉켜버린 내 끈 ‘Cause everybody sees what they wanna see It’s easier to judge me than to believe 깊이 숨겼던 낡은 생각들 가끔 나를 잡고 괴롭히지만 그럴수록 I’ma shine, baby You know they ain’t got a shot on me
Sunday night, I’ve been swallowed by my bed I’ve been all over my head Wonderin’ if I gotta try and pretend 나도 잘 모르는 날 누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워 저 빛이 더 밝아질수록 내 그림자도 길어지는데 너무 눈이 부셔올 때 난 뒤를 볼 수 있을까
온 세상이 바뀌어가도 아직 나는 그대론 걸 내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던 그때 그대로, 그때 그대로 내 매일을 춤추던 처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you’ll never know unless you walk in my shoes You’ll nevеr know 엉켜버린 내 끈 ‘Cause everybody sees what thеy wanna see It’s easier to judge me than to believe 깊이 숨겼던 낡은 생각들 가끔 나를 잡고 괴롭히지만 그럴수록 I’ma shine, baby You know they ain’t got a shot on me
가라앉으면 안 돼 나도 잘 알아 땅만 보는 채론 날 순 없어 구름 건너편엔 아직 밝은 해 내가 그려왔던 그림 속에 찢어버린 곳들까지 다 비워내고 웃을 수 있게 보기 싫었던 나와 마주할래, eh 난 기억해, so I’ll be okay 파란 내 방 한가득 꽃이 피게 You know I’ll always be waiting
But you’ll never know unless you walk in my shoes You’ll never know 엉켜버린 내 끈 ‘Cause everybody sees what they wanna see It’s easier to judge me than to believe 깊이 숨겼던 낡은 생각들 가끔 나를 잡고 괴롭히지만 그럴수록 I’ma shine, baby You know they ain’t got a shot on me
Почему в тот день, когда я смеялась, Ночь была темнее? Это продолжает угнетать меня Простые слова, которые может сказать каждый, Уверена, нескоро услышу, Я слышала уже достаточно, слышала уже достаточно Всего того, чем я не являюсь.
И хотя весь мир меняется, Я остаюсь той же, Время, когда я мечтала о том пути, по которому я иду, То время и сейчас, Место, где я танцевала каждый день, И я всё еще остаюсь на этом месте.
Но ты никогда не поймёшь, пока не побываешь в моей шкуре. Ты никогда не поймёшь этих запутанных нитей, Ведь каждый видит то, что хочет видеть. Легче осудить меня, чем поверить Прежние мысли, что я зарыла глубоко внутри, Иногда они захватывают и мучают меня. Чем больше они делают, тем ярче я сияю, Ты же знаешь, им никогда не попасть в меня
Вечером воскресенья меня поглотила моя кровать Я никак не могла понять, Задаваясь вопросом, должна ли я попытаться прикидываться Той «мной», которую я даже не знаю, Ожидая, что кто-то другой будет знать меня. Я боюсь обнаружить, что я делаю это. Чем ярче свет, тем больше моя тень Когда будет слишком ослепительно, Смогу ли я посмотреть назад?
И хотя весь мир меняется, Я остаюсь той же, Время, когда я мечтала о том пути, по которому я иду, То время и сейчас, Место, где я танцевала каждый день, И я всё еще остаюсь на этом месте.
Но ты никогда не поймёшь, пока не побываешь в моей шкуре. Ты никогда не поймёшь этих запутанных нитей, Ведь каждый видит то, что хочет видеть. Легче осудить меня, чем поверить Прежние мысли, что я зарыла глубоко внутри, Иногда они захватывают и мучают меня. Чем больше они делают, тем ярче я сияю, Ты же знаешь, им никогда не попасть в меня
Ты не можешь утонуть, я знаю Я не смогу взлететь, пока смотрю только на землю. За облаками солнце ярко светит На рисунках, что я всегда рисовала, Места, что были покрыты слезами, Я могу их очистить и просто улыбнуться. Я посмотрю себе в лицо, той, кого я не хотела видеть. Я помню, так со мной всё будет в порядке. Пусть цветы расцветут в моей чистой комнате Ты знаешь, я всегда буду ждать
Но ты никогда не поймёшь, пока не побываешь в моей шкуре. Ты никогда не поймёшь этих запутанных нитей, Ведь каждый видит то, что хочет видеть. Легче осудить меня, чем поверить Прежние мысли, что я зарыла глубоко внутри, Иногда они захватывают и мучают меня. Чем больше они делают, тем ярче я сияю, Ты же знаешь, им никогда не попасть в меня
