Перевод песни destroy myself just for you

Текст песни Tyler, The Creator – NEW MAGIC WAND

Sometimes you gotta close a door to open a window

I saw a photo, you looked joyous
My eyes are green, I eat my veggies
I need to get her out the picture
She’s really f*ckin’ up my frame
She’s not developed like we are

Like magic, like magic, like magic, gone
New magic, new magic, new magic wand
Like magic, like magic, like magic, gone (N***a)
New magic (Woo), new magic, new magic wand

My brother said I’m on the spectrum
Don’t call me selfish, I hate sharin’
This 60-40 isn’t workin’
I want a hundred of your time, you’re mine

Please don’t leave me now
Please don’t leave me now (Don’t leave)
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now (Don’t leave)
Please don’t leave me now (Don’t leave)
(Like magic, like magic, like magic, gone)
Please don’t leave me now (I can make her leave)
(New magic, new magic, new magic wand)
Please don’t leave me now (Don’t leave)
(Like magic, like magic, like magic, gone)
Please don’t leave me now
(New magic, new magic, new magic wand)

I wanna be found, passenger in your car (Don’t leave)
You wanna be mean, mixed signals, don’t park (I can make her leave)
She’s gonna be dead, I just got a magic wand (Don’t leave)
We can finally be together

You roll the dice, hit a seven, sure you right
Beginner’s luck, you not my first, who gives a f*ck?
Your other one evaporate, we celebrate
You under oath, now pick a side and if you don’t
(Run, run, run, run)
I’ll pick you both
(Run, run, run, run)
It’s not a joke, murder she wrote

Ayo, take one look in the mirror, implications so clear
I live life with no fear, except for the idea
That one day you won’t be here
I will not fetch the ball
Eyes are green, I eat my vegetables
It has nothin’ to do with that broad
But if it did, guarantee she’d be gone, well
I got a plan, ’bout to walk in the pen
If you can’t understand, I’m a hawk in the gym
Eyes on the prize, got weight on my chest
That I need to get off, or I ain’t talkin’ to them
Can’t be in the picture if it got no frame
Gon’ let the world know ’cause I ain’t got no shame
Blow the whole spot up, ’cause I ain’t–
I wanna share last names, I wanna be your number one
Not the other one, keep it on the low
I’m in my right mind, keep it on a high
Janis Joplin spillin’ feelings, now I’m out here moppin’ ’em
Four on the floor, pack up your bags, we hit the store
Grab our supplies, no need for masks, bust through the door
Get the job done like retirement, I admit you look concerned
New magic wand

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

Just for You

Golden days
Night was play
Pain was all a world away
We went to school
We learned the rules
We trusted all they had to say

Then life took a turn
We all had to learn
And we can’t go back again

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms are open
Just for you
Just for you
Just for you

God was God
And dreams were dreams
Life was all cake and ice cream
Truth was true
And lies were lies
And we thought love would never die
But the world moved on
My illusions gone
And I don’t know who to blame

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms are open
Just for you
Just for you
And these tears I’m crying are for you
Just for you
Just for you

I’m looking for protection
Give me shelter from the storm
I just hope this light inside me
Keeps me strong

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms they’re open
Just for you
Just for you
And these tears I’m crying are for you
Just for you
Just for you

Just for you
Oh my heart is breaking
And my arms are open
Oh these tears I’m crying are just for you

Только для тебя

Это было золотое время..
Ночь была игрой,
А боль находилась на другом конце света.
Мы ходили в школу,
Мы учили правила,
Мы верили всему, что нам говорили.

А потом жизнь перевернулась,
Мы все должны были научиться,
И мы не можем вернуться назад.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя,
Только для тебя.

Бог был Богом,
И мечты были мечтами,
Вся жизнь была пирожным и мороженым.
Правда была правдой,
А ложь – ложью,
И мы думали, что любовь не умрёт никогда.
Но мир изменился,
Мои фантазии исчезли,
И я не знаю, кто в этом виноват.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя.
И слёзы мои – для тебя,
Только для тебя,
Лишь для тебя.

Я ищу защиты,
Убереги меня от бури.
Я лишь надеюсь, что мой внутренний свет
Не даёт мне ослабнуть.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя.
И слёзы мои – для тебя,
Только для тебя,
Лишь для тебя.

Только из-за тебя
О, моё сердце разбито,
И мои объятья раскрыты,
О, эти слёзы лишь для тебя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I touch myself

I love myself
I want you to love me
When I’m feeling down
I want you above me
I search myself
I want you to find me
I forget myself
I want you to remind me

I don’t want anybody else
When I think about you
I touch myself
I don’t want anybody else
Oh no, oh no, oh no

You’re the one who makes me
Come running
You’re the sun who makes me shine
When you’re around
I’m always laughing
I want to make you mine

I close my eyes
And see you before me
Think I would die
If you were to ignore me
A fool could see
Just how much I adore you
I get down on my knees
I’d do anything for you

I want you
I don’t want anybody else
And when I think about you
I touch myself
Oh, oh, oh, ah

I touch myself
I honestly do

Я ласкаю себя

Я люблю себя сама.
Я хочу, чтобы меня любил ты.
Когда у меня настроение на нуле,
Хочу, чтобы ты был на мне.
Я ищу себя.
Я хочу, чтобы меня нашёл ты.
Я забываю себя.
Я хочу, чтобы ты напомнил мне о самой себе.

Мне не нужен никто другой.
Когда я думаю о тебе,
Я ласкаю себя.
Мне не нужен никто другой.
О нет, о нет, о нет.

Ты тот,
Кому я бегу навстречу.
Ты солнце, которое заставляет меня сиять.
Когда ты рядом,
Я всегда смеюсь.
Я хочу завоевать тебя.

Я закрываю глаза
И вижу тебя перед собой.
Думаю, я бы умерла,
Если бы ты стал игнорировать меня.
И дурак увидел бы,
Как сильно я тебя обожаю.
Я встаю на колени.
Я бы сделала всё что угодно ради тебя.

Я хочу тебя.
Мне не нужен никто другой.
И когда я думаю о тебе,
Я ласкаю себя.
О, о, о, а.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All by myself

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Living alone
I think of all the friends I’ve known
When I dial the telephone
Nobody’s home

All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don’t wanna live
All by myself
Anymore

When I was young
I never needed anyone
Making love was just for fun
Those days are gone

All by myself
Don’t wanna be
All by myself
Anymore

All by myself
Don’t wanna be

Don’t wanna be
by myself
by myself
Anymore

by myself
Anymore

All by myself
Don’t wanna be

I’ve never, never, never needed anyone.

Сама по себе

Когда я была молода,
Я никогда ни в ком не нуждалась.
И любовь была лишь для забавы.
Те дни прошли.
Живя в одиночестве,
Я вспоминаю всех друзей, которых я знала.
Когда я звоню по телефону,
Никого нет дома.

Сама по себе.
Я не хочу существовать
Сама по себе
больше.

Сложно быть уверенной.
Иногда я чувствую себя такой беззащитной.
И любовь, такая далека и неизвестная,
Оставляет исцеление.

Сама по себе.
Я не хочу существовать
Сама по себе
больше.

Когда я была молода,
Я никогда ни в ком не нуждалась.
И любовь была лишь для забавы.
Те дни прошли.

Сама по себе.
Я не хочу существовать
Сама по себе
больше.

Сама по себе
Я не хочу существовать.

Не хочу существовать
сама по себе,
Сама по себе больше.

Сама по себе
Я не хочу существовать.

Я никогда, никогда, никогда не нуждалась ни в ком.

Примечания

Песню написал и впервые исполнил Эрик Кармен в 1975 году. В песне использована музыка из Концерта для пианино № 2 до минор (Адажио Состенуто) Сергея Рахманинова.

Eric Carmen: All by myself
Julie Zenatti: All by myself
Jamie O’Neal: All by myself (На английском)

Tyler, The Creator: NEW MAGIC WAND — перевод песни

Песня NEW MAGIC WAND, как заявляет Tyler, The Creator — одна из его любимых композиций на альбоме IGOR. Это еще один лирический трек, в котором Тайлер безуспешно пытается убедить объекта своей страсти не покидать его. Музыкант заявляет о своей готовности пойти на крайние шаги, вплоть до убийства бывшей девушки своего приятеля, память о которой мешает их взаимоотношениям.

Но прежде чем перейти к разбору композиции, давайте вспомним, кто такой Tyler, The Creator. О любом человеке лучше всего говорят его высказывания, поэтому мы собрали наиболее яркие и искренние фразы музыканта, говорящие о нем, как о глубокомыслящем человеке, достойном любви слушателей!

Что касается «NEW MAGIC WAND», то Tyler, The Creator анонсировал этот трек во всех своих соцсетях, показывая, как он важен для него. Тизеры песни мы могли увидеть уже 14 мая, за несколько дней до выхода альбома.

На треке можно разобрать голоса таких приглашенных музыкантов, как A$AP Rocky, Jerrod Carmichael и Santigold. Тайлер без стеснения старается собирать на каждом своем треке звездный состав исполнителей. Возможно, это также оказывает существенное влияние на продвижение композиций, и как следствие, успех всего альбома в целом.

Текст и перевод на русский язык песни NEW MAGIC WAND — перед вами.

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Tyler, The Creator в этой песне.

1. Jerrod Carmichael — американский стпендап-комик, и в данном случае, он цитирует старинную поговорку, авторство которой кому только не приписывают… от Гая Юлия Цезаря до Александра Грэма Белла, изобретателя телефона. Суть пословицы сводится к следующему — чтобы развиваться вам нужно двигаться вперед, отбросив все старое и привычное.

2. Это отсылка к треку Erykah Badu, вышедшему в ноябре 2017 года, под названем Green Eyes, где певица обыгрывает устоявшееся выражение «Зеленоглазый монстр» — употребляемое обычно для описания ревнивого человека, давая ему новую интерпретацию:

Мои глаза зеленые
Потому что я ем много овощей
Это не имеет ничего общего с твоим новым другом

Как и Баду, Тайлер подразумевает, что его глаза “естественно зеленые”, и умоминает овощи, чтобы скрыть завистливое негодование, которое он чувствует по поводу старой любви своего партнера.

Слушаем песню и сравниваем впечатление до знакомства с переводом и после 😉

Трогательно, не правда ли?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉