Перевод песни help yourself ezekiel на русский

Помоги себе сам

When I walk in your shoes

Когда я ставлю себя на твое место,

I understand a man confused,

Я понимаю, как ты запутался,

There must have been but I don’t care,

Должно быть, так и было, но мне все равно,

I feel the way your soul does there.

Я чувствую то же, что чувствует твоя душа.

Darling, they empathise

Дорогой, тебе сочувствуют,

Looking through your bloodshot eyes,

Глядя в твои воспаленные глаза,

And I know you you’re so frustrated.

И я знаю, что ты очень раздражен.

Above we all become what we once hated.

Мы все становимся выше того, что когда-то ненавидели,

Be slight, nobody can be that wise.

Будь проще, всем иногда не хватает мудрости.

I can’t help ya if you won’t help yourself,

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь,

I can’t help ya if you don’t help yourself.

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.

You can only get so much from someone, yeah,

Ты можешь только тянуть соки из кого-то, да,

You can get so much from me.

Только и можешь тянуть соки из меня.

I can’t help ya if you won’t help yourself.

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.

You’ve got a degree A in philosophy,

У тебя диплом философа с отличием,

So you think you’re cleverer than me

И ты думаешь, что ты умнее меня,

But I’m not just some drama queen

Но я не буду разыгрывать драму,

‘Cos it’s where you’re at not where you’ve been

Потому что важно «здесь и сейчас», а не то, что было раньше,

So what do you expect from me?

Так чего же ты ждешь от меня?

To hold your head above the sea

Что я не дам тебе пойти ко дну

And carry you even though you’re bigger?

И буду тащить тебя на себе, хотя ты и больше?

‘Cos don’t you know, you crush my tiny figure.

Знаешь ли, ты просто раздавишь меня, такую миниатюрную.

And anyway we’re still so young,

И все же мы еще так молоды,

And this isn’t yesterday.

И для нас еще наступит завтра.

I can’t help ya if you won’t help yourself,

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь,

I can’t help ya if you don’t help yourself.

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.

You can only get so much from someone, yeah,

Ты можешь только тянуть соки из кого-то, да,

I can’t help ya if you won’t help yourself.

Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.

You might be twenty-five but in my mind

Хоть тебе и двадцать пять, но я помню

I see you at sixteen years or most of the time,

Тебя в шестнадцать лет или около того,

And I’m, I’m just a child and you’re full grown.

И я еще совсем ребенок, а ты уже взрослый.

And no I’m nothing like I’ve ever known, yeah,

И нет, я совсем не та, какой себя помню, да,

I’m nothing like I’ve ever known.

Я совсем не та, какой себя помню.

Видео

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Help yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love

In my heart your smile.

Угощайся

Любовь что конфета на полке —
Ты хочешь попробовать, угоститься.
Эта сладость ждет тебя.
Угощайся, возьми себе несколько штук,
Я хочу, чтобы ты это сделала.

Мы постоянно твердим одно и то же:
Все лучшее в жизни — бесплатно.
И если ты хочешь доказать, что это так,
Детка, говорю тебе:
«Ты должна это сделать!»

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Все в порядке! Да!

Любви в моем сердце хватит на двоих,
Ее более чем достаточно для нас с тобой.
Я богат любовью, я — миллионер!
У меня ее так много, что это даже нечестно.
Почему бы тебе не разделить ее со мной?

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью.

Текст песни Help Yourself

Перевод песни Help Yourself

I know you’ll help us
When you’re.
Feeling better and we realise
That it might not be for a long, long time.

But we’re willing to wait on you
We believe in everything that you can do
If you could only lay down your mind

I want you to try to help yourself

Take the time to take apart
Each brick that sits outside your heart
And look around you
There’s people everywhere
No they don’t always show
They’re just as scared
And we’d be more prepared
If we pulled on through.

I want you to try to help yourself

Oceans of water underneath our feet
Terrible design
Dusty rooms you cannot sweep
Clouding up your mind

I know you’ll help us when you’re.
Feeling better
And we realise that it might not be
For a long, long time.

But we, we lend the weight on you
We believe in everything that you can do
If you could only lay down your mind

I want you to try to help yourself.

Помоги себе

Я знаю, что ты нам поможешь,
Когда..
Тебе станет лучше. И мы понимаем,
Что это может не произойти еще долго.

Но мы хотим подождать тебя,
Мы верим во все, что ты можешь сделать,
Только бы ты успокоил свой разум

Я хочу, чтоб ты попытался помочь себе.

Я хочу, чтоб ты помог самому себе.

Океаны воды под нашими ногами,
Ужасающий вид.
Пыльные комнаты, которые невозможно подмести,
Омрачающие твой разум.

Я знаю, что ты нам поможешь,
Когда тебе станет лучше.
И мы понимаем, что это может не произойти
Еще очень долго.

Но мы, мы возлагаем тяжесть на тебя.
Мы верим во все, что ты можешь сделать.
Если бы ты только успокоил свой разум.

Я хочу, чтоб ты попробовал помочь себе.

Help yourself

Love is like candy on a shelf

You want to taste and help yourself

The sweetest things are there for you

Help yourself, take a few

That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly

The very best in life is free

And if you want to prove it’s true

Baby I’m telling you

This is what you should do

Just help yourself to my lips

To my arms just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love,

In my heart your smile has opened up the door

The greatest wealth that exists in the world,

Could never buy what I can give

Just help yourself to my lips

To my arms, and then lets really start to live

My heart has love enough for two

More than enough for me and you

I’m rich with love, a millionaire

I’ve so much, it’s unfair

Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips

To my arms just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love,

In my heart your smile has opened up the door

The greatest wealth that exists in the world

Could never buy what I can give

So help yourself to my lips, to my arms

And then lets really start to live

Just help yourself to my lips

To my arms just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love

In my heart your smile…

Угощайся

Любовь что конфета на полке –

Ты хочешь попробовать, угоститься.

Эта сладость ждет тебя.

Угощайся, возьми себе несколько штук,

Я хочу, чтобы ты это сделала.

Мы постоянно твердим одно и то же:

Все лучшее в жизни – бесплатно.

И если ты хочешь доказать, что это так,

Детка, говорю тебе:

Просто угостись моим поцелуем,

Моими объятиями. Скажи лишь слово – и все это твое!

Просто угостись любовью,

Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце

К величайшему богатству в этом мире.

Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.

Просто угостись моими губами,

Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Все в порядке! Да!

Любви в моем сердце хватит на двоих,

Ее более чем достаточно для нас с тобой.

Я богат любовью, я – миллионер!

У меня ее так много, что это даже нечестно.

Почему бы тебе не разделить ее со мной?

Просто угостись моим поцелуем,

Моими объятиями. Скажи лишь слово – и все это твое!

Просто угостись любовью,

Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце

К величайшему богатству в этом мире.

Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.

Просто угостись моими губами,

Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Просто угостись моим поцелуем,

Моими объятиями. Скажи лишь слово – и все это твое!

Текст песни Help Yourself (Electric Light Orchestra) с переводом

I thought I could turn things around

And show you something that was new

But all I got was disappointment

I was left without a clue

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

And as the world grows dark beneath the setting sun

I think about you

And all the plans that we’d begun but never finished

Seem to turn and run

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

And as the world grows bright beneath the rising sun

I think about you

And all the things we never did

‘Cause we forgot we ever wanted to

But you can never change

You just keep on bein’ you

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself (Help yourself)

You got to help yourself

Перевод песни Help Yourself

Я думал, что смогу все изменить

И показать тебе что-то новое,

Но все, что у меня было-разочарование,

Я остался без понятия,

Но ты никогда не сможешь изменить,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе.

И мир темнеет под заходящим солнцем.

И все планы, которые мы начали, но никогда не закончили,

Кажется, поворачиваются и бегут,

Но ты никогда не сможешь изменить,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе,

Но ты никогда не сможешь измениться,

Ты просто продолжаешь быть собой.

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе (помочь себе).

Ты должен помочь себе.

И мир становится ярче под восходящим солнцем.

И все то, чего мы никогда не

делали, потому что мы забыли, что когда-либо хотели,