Перевод песни how will i know

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How will I know?

There’s a boy I know,
He’s the one I dream of
Looks into my eyes,
Takes me to the clouds above
Ooh, I lose control,
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming,
Tell me is it really love?

How will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking,
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking,
What I feel is really love

Tell me, how will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you ’cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
I say a prayer
How will I know?
With every heart beat
How will I know?
I fall in love
How will I know?
How will I know.

Как мне узнать?

Есть один знакомый парень,
Который не выходит у меня из головы,
Когда он смотрит мне в глаза,
Меня уносит в небеса,
У-у-у, я теряю самообладание
И кажется, что мне все мало,
Когда я пробужусь ото сна,
Скажи мне, а действительно ли это любовь?

Как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

О, пробуди меня ото сна, я дрожу,
Мне бы хотелось, чтобы ты был сейчас со мной,
Ошибки быть не может,
То, что я чувствую — и вправду любовь

Скажи, как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Любит или нет,
Любит или нет,
Любит или нет

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?

Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, ведь ты знаешь о таких вещах,
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Я молюсь.
Как мне узнать?
С каждым биением сердца
Как мне узнать?
Я влюблена.
Как мне узнать?
Как мне узнать.

Примечания

Авторы: George Merrill, Shannon Rubicam, Narada Michael Walden.
Продюсер: Narada Michael Walden.

How Will I Know?

There’s a boy I know

Я знаю одного парня,

He’s the one I dream of

Он — единственный, о ком я мечтаю,

Looks into my eyes

Он смотрит мне в глаза

Takes me to the clouds above

И уносит меня на небеса,

Ooh I lose control

Я теряю контроль,

Can’t seem to get enough

Кажется, мне всё мало,

When I wake from dreaming

Когда я очнусь ото сна,

Tell me is it really love?

Скажи мне, это действительно любовь?

How will I know? (Don’t trust your feelings)

Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)

How will I know?

How will I know? (Love can be deceiving)

Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)

How will I know?

How will I know if he really loves me?

Как же узнаю, действительно ли он любит меня?

I say a prayer with every heartbeat

Я молюсь с каждым стуком сердца,

I fall in love whenever we meet

Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,

I’m asking you what you know about these things

Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,

How will I know if he’s thinking of me?

Как же я узнаю, думает ли он обо мне?

I try to phone but I’m too shy (can’t speak)

Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),

Falling in love is all bittersweet

Влюбиться — это горькая радость,

This love is strong why do I feel weak?

Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Oh, wake me, I’m shaking

Разбуди меня, я дрожу,

Wish I had you near me now

Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,

Перевод песни How will I know? (Whitney Houston)

How will I know?

Как мне узнать?

There’s a boy I know,
He’s the one I dream of
Looks into my eyes,
Takes me to the clouds above
Ooh, I lose control,
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming,
Tell me is it really love?

How will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking,
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking,
What I feel is really love

Tell me, how will I know?
(Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know?
(Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you what you know about these things?
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love
Whenever we meet
I’m asking you ’cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy
(Can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
Why do I feel weak?

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
I say a prayer
How will I know?
With every heart beat
How will I know?
I fall in love
How will I know?
How will I know.

Есть один знакомый парень,
Который не выходит у меня из головы,
Когда он смотрит мне в глаза,
Меня уносит в небеса,
У-у-у, я теряю самообладание
И кажется, что мне все мало,
Когда я пробужусь ото сна,
Скажи мне, а действительно ли это любовь?

Как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

О, пробуди меня ото сна, я дрожу,
Мне бы хотелось, чтобы ты был сейчас со мной,
Ошибки быть не может,
То, что я чувствую — и вправду любовь

Скажи, как мне узнать?
(Не доверяй своим чувствам)
Как мне узнать?
Как мне узнать?
(Любовь может быть обманчивой)
Как мне узнать?
Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о таких вещах?
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Любит или нет,
Любит или нет,
Любит или нет

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?

Как мне узнать, любит ли он меня на самом деле?
Я молюсь с каждым биением сердца,
Я влюбляюсь в него
Все больше при каждой встрече,
Я спрашиваю у тебя, ведь ты знаешь о таких вещах,
Как мне узнать, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь ему позвонить, но стесняюсь
(Не могу говорить)
Влюбленность — это горькая услада,
Эта любовь — сильна,
Отчего же я чувствую слабость?

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Я молюсь.
Как мне узнать?
С каждым биением сердца
Как мне узнать?
Я влюблена.
Как мне узнать?
Как мне узнать.

How Will I Know?

There’s a boy I know
He’s the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Ooh I lose control
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me is it really love?

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking
What I feel is really love.

Tell me
How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every hearbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

Как же я узнаю?

Я знаю одного парня,
Он – единственный, о ком я мечтаю,
Он смотрит мне в глаза
И уносит меня на небеса,
Я теряю контроль,
Кажется, мне всё мало,
Когда я очнусь ото сна,
Скажи мне, это действительно любовь?

Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)
Как же узнаю?
Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)
Как же узнаю?
Как же узнаю, действительно ли он любит меня?
Я молюсь с каждым стуком сердца,
Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,
Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,
Как же я узнаю, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),
Влюбиться – это горькая радость,
Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Разбуди меня, я дрожу,
Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,
Не может быть ошибки,
То, что я чувствую, действительно любовь.

Скажи мне,
Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)
Как же узнаю?
Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)
Как же узнаю?
Как же узнаю, действительно ли он любит меня?
Я молюсь с каждым стуком сердца,
Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,
Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,
Как же я узнаю, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),
Влюблиться – это горькая радость,
Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,

Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю, действительно ли он любит меня?
Я молюсь с каждым стуком сердца,
Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,
Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,
Как же я узнаю, думает ли он обо мне?
Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),
Влюбиться – это горькая радость,
Эта любовь крепка, почему же я слаба?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?
Как же узнаю?

Текст песни / Караоке: How Will I Know

There’s a boy I know
He’s the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Ooh I lose control
Can’t seem to get enough
When I wake from dreaming
Tell me is it really love?

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

Oh, wake me, I’m shaking
Wish I had you near me now
Said there’s no mistaking
What I feel is really love.

Tell me
How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not
If he loves me, if he loves me not

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every hearbeat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me?
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bittersweet
This love is strong why do I feel weak?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

Перевод песни: How Will I Know

Разбуди меня, я дрожу,
Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,
Не может быть ошибки,
То, что я чувствую, действительно любовь.

Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,
Любит ли он меня или нет,