Перевод песни i hate myself and want to die перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hate myself and want to die

Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven’t had my full fill

Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You’re the one I wanna refill

(spoken very softly behind the guitar)

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood screws
A child would like to do it

Я ненавижу себя и хочу умереть

Твой насморк похож на жидкий желток,
Несмотря на то, что ты все еще болеешь,
Можешь покашлять на меня еще раз, ведь
Я по-прежнему здоров.

А однажды. Что это за звук?
Положи этому конец в один прекрасный день. Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Разламываю пальцами лошадиную дозу лекарств,
Еще одна странная банальная фраза:
Ты единственная, кем я хочу насытиться вдоволь.

(сказанное не слышно из-за звуков гитары)

Слова, будто сломанные судьбы,
Словно перевернутые доски,
Приколоченные к черепу обычными шурупами,
Ребенку понравилось бы это занятие.

Примечания

1) сказанное не слышно из-за звуков гитары — во время проигрыша Курт Кобейн читает отрывок из книги Джека Хендея «Глубокие мысли», что отсутствует на демо-версии песни, где вместо этого звучит гитарное соло.

Ноэл Галлахер, в одном из интервью сказал, что «I Hate Myself and Want to Die» вдохновила его на написание песни Oasis «Live Forever».

Перевод песни I hate myself and want to die (Nirvana)

I hate myself and want to die

Я ненавижу себя и хочу умереть

Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven’t had my full fill

Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You’re the one I wanna refill

(spoken very softly behind the guitar)

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood screws
A child would like to do it

Твой насморк похож на жидкий желток,
Несмотря на то, что ты все еще болеешь,
Можешь покашлять на меня еще раз, ведь
Я по-прежнему здоров.

А однажды. Что это за звук?
Положи этому конец в один прекрасный день. Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Разламываю пальцами лошадиную дозу лекарств,
Еще одна странная банальная фраза:
Ты единственная, кем я хочу насытиться вдоволь.

(тихо говорится за звуками гитары)

Слова, будто сломанные судьбы,
Словно перевернутые доски,
Приколоченные к черепу обычными шурупами,
Ребенку понравилось бы это занятие.

1) сказанное не слышно из-за звуков гитары — во время проигрыша Курт Кобейн читает отрывок из книги Джека Хендея «Глубокие мысли», что отсутствует на демо-версии песни, где вместо этого звучит гитарное соло.

Ноэл Галлахер, в одном из интервью сказал, что «I Hate Myself and Want to Die» вдохновила его на написание песни Oasis «Live Forever».

Текст песни I Hate Myself And Want to Die

Перевод песни I Hate Myself And Want to Die

I Hate Myself And Want to Die

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Broken heart and broken bones,
Finger pressing down horse pills,
One more quirky cliched phrase,
You’re the one I wanna refill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
Attached to the skull by common
Wood screws,
A child would like to do it

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Я ненавижу себя и хочу умереть

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,
Еще одна причудливая, шаблонная фраза,
Только тебя я хочу заполнить еще раз

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Слова, как сломанные жизни,
Перевернутые пять частей от сломанной доски,
Что прикреплены к голове обычными
Деревянными болтами,
Ребенок захотел бы сделать это.

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Текст песни I Hate Myself And Want to Die

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Broken heart and broken bones,
Finger pressing down horse pills,
One more quirky cliched phrase,
You’re the one I wanna refill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
Attached to the skull by common
Wood screws,
A child would like to do it

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Перевод песни Я ненавижу себя и хочу умереть

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,
Еще одна причудливая, шаблонная фраза,
Только тебя я хочу заполнить еще раз

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Слова, как сломанные жизни,
Перевернутые пять частей от сломанной доски,
Что прикреплены к голове обычными
Деревянными болтами,
Ребенок захотел бы сделать это.

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

I Hate Myself And Want to Die

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Broken heart and broken bones,
Finger pressing down horse pills,
One more quirky cliched phrase,
You’re the one I wanna refill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
Attached to the skull by common
Wood screws,
A child would like to do it

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Я ненавижу себя и хочу умереть

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь…
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь…
Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,
Еще одна причудливая, шаблонная фраза,
Только тебя я хочу заполнить еще раз

И когда-нибудь…
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь…
Что это за песня?

Слова, как сломанные жизни,
Перевернутые пять частей от сломанной доски,
Что прикреплены к голове обычными
Деревянными болтами,
Ребенок захотел бы сделать это…

И когда-нибудь…
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь…
Что это за песня?

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь…
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь…
Что это за песня?