Перевод песни made of stone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Made of stone

Speak your mind.
Like I care.
I can see your lips moving.
I just learn not to hear.
Don’t waste your time.

Take your time.
I’m not scared.
Make me everything you need me to be
So the judgement seems fair.
Don’t waste your time.

. To tear at my heart
For the way that it feels
I will still remember when you’ve long forgotten me.

Its never enough
Its never enough
Its never enough
I’ll numb the pain till I am made of stone
Numb the pain till I am made of stone.

Каменная

Рассказываешь мне о том, что у тебя на уме,
Словно мне есть до этого дело.
Я вижу, как двигаются твои губы,
Я просто учусь не слышать.
Не теряй время.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь в камень.

Не торопись.
Мне не страшно.
Преврати меня в то, что тебе нужно,
Чтобы наказание казалось справедливым.
Не теряй время.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь.

. Терзать мое сердце
За то, что оно чувствует так.
Я все еще буду помнить, когда ты уже давно забудешь обо мне.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь в камень.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Made of Stone» из альбомов «The Very Best Of» и «The Stone Roses» группы The Stone Roses.

Текст песни

Your knuckles whiten on the wheel The last thing that your hands will feel Your final flight can’t be delayed No earth just sky, it’s so serene Your pink fat lips let go a scream You fry and melt, I love the scene Sometimes I fantasize When the streets are cold and lonely And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes When the streets are cold and lonely And the cars, they burn below me Are you all alone? Is anybody home? I’m standing warm against the cold Now that the flames have taken hold At least you left your life in style And for as far as I can see Ten twisted grills grin back at me Bad money dies, I love the scene Sometimes I fantasize When the streets are cold and lonely And the cars, they burn below me Don’t these times Fill your eyes When the streets are cold and lonely And the cars, they burn below me Are you all alone? Is anybody home? Sometimes I fantasize When the streets are cold and lonely And the cars, they burn below me Don’t these times Fill your eyes When the streets are cold and lonely And the cars, they burn below me Are you all alone? Are you made of stone?

Перевод песни

Ваши суставы отбеливаются на руле Последнее, что ваши руки почувствуют Ваш последний рейс не может быть отсрочен Нет земли просто небо, это так безмятежно Ваши розовые толстые губы отпустили крик Ты жаришься и таешь, мне нравится сцена Иногда я фантазирую Когда улицы холодные и одинокие И машины, которые они горят ниже меня, не наполнит ваши глаза Когда улицы холодные и одинокие И машины, они горят ниже меня. Ты совсем один? Кто-нибудь дома? Я стою от холода Теперь, когда огонь взлетел По крайней мере, ты оставил свою жизнь в стиле И насколько я могу видеть Десять скрученных грилей ухмыляюсь мне. Плохие деньги умирают, мне нравится сцена Иногда я фантазирую Когда улицы холодные и одинокие И машины, они горят ниже меня. Не в эти времена Заполните глаза Когда улицы холодные и одинокие И машины, они горят ниже меня. Ты совсем один? Кто-нибудь дома? Иногда я фантазирую Когда улицы холодные и одинокие И машины, они горят ниже меня. Не в эти времена Заполните глаза Когда улицы холодные и одинокие И машины, они горят ниже меня. Ты совсем один? Вы сделаны из камня?

Speak your mind

Ты изливаешь душу,

А мне всё равно.

I can see your lips moving

Вижу, как двигаются губы,

I’ve just learned not to hear

Я научилась не слушать.

Don’t waste your time

It’s never enough for you, baby

Тебе всё мало, дорогой.

Don’t want to play your game anymore

Больше не хочу играть в твои игры.

No matter what you say

Чтобы ты ни говорил,

I’m all out of love for you, baby

Я разлюбила тебя.

And now that I’ve tried everything

I’ll numb the pain till I am made of stone

Подавляю боль, пока не стану каменной.

Make me everything you need me to be

Сделай из меня всё, что тебе нужно,

So the judgement seems fair

Чтобы расправа была честной.

Don’t waste your time

It’s never enough for you, baby

Тебе всё мало, дорогой.

Don’t want to play your game anymore

Больше не хочу играть в твои игры.

No matter what you say

Чтобы ты ни говорил,

I’m all out of love for you, baby

Я разлюбила тебя.

And now that I’ve tried everything

I’ll numb the pain till I am made

To tear out my heart

Пока не придётся вырвать сердце

For the way that it feels

За то, что оно испытывает.

I will still remember

Каково это — я буду помнить,

When you’ve long forgotten me

Когда ты меня уже забудешь.

It’s never enough for you, baby

Тебе всё мало, дорогой.

Don’t want to play your game anymore

Больше не хочу играть в твои игры.

No matter what you say

Чтобы ты ни говорил,

I’m all out of love for you, baby

Я разлюбила тебя.

And now that I’ve tried everything

I’ll numb the pain till I am made of stone

Подавляю боль, пока не стану каменной.

Видео

Перевод песни Made of stone (Evanescence)

Made of stone

Каменная

Speak your mind.
Like I care.
I can see your lips moving.
I just learn not to hear.
Don’t waste your time.

Take your time.
I’m not scared.
Make me everything you need me to be
So the judgement seems fair.
Don’t waste your time.

. To tear at my heart
For the way that it feels
I will still remember when you’ve long forgotten me.

Its never enough
Its never enough
Its never enough
I’ll numb the pain till I am made of stone
Numb the pain till I am made of stone.

Рассказываешь мне о том, что у тебя на уме,
Словно мне есть до этого дело.
Я вижу, как двигаются твои губы,
Я просто учусь не слышать.
Не теряй время.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь в камень.

Не торопись.
Мне не страшно.
Преврати меня в то, что тебе нужно,
Чтобы наказание казалось справедливым.
Не теряй время.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь.

. Терзать мое сердце
За то, что оно чувствует так.
Я все еще буду помнить, когда ты уже давно забудешь обо мне.

Тебе всегда мало, детка.
Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.
Я разлюбила тебя, детка.
И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,
До тех пор, пока не превращусь в камень.

Всегда мало.
Всегда мало.
Всегда мало.
Я буду заглушать свою боль, пока не превращусь в камень.
Заглушать свою боль, пока не превращусь в камень.

Made of stone

Speak your mind.

I can see your lips moving.

I just learn not to hear.

Don’t waste your time.

It’s never enough for you, baby.

Don’t wanna play your game anymore – no matter what you say.

I all outta love for you, baby.

And now that I’ve tried everything I’ll numb the pain

Until I’m made of stone.

Make me everything you need me to be

So the judgement seems fair.

Don’t waste your time.

It’s never enough for you, baby.

Don’t wanna play your game anymore – no matter what you say.

I all outta love for you, baby.

And now that I’ve tried everything I’ll numb the pain

…To tear at my heart

For the way that it feels

I will still remember when you’ve long forgotten me.

It’s never enough for you, baby.

Don’t wanna play your game anymore – no matter what you say.

I all outta love for you, baby.

And now that I’ve tried everything I’ll numb the pain

Until I’m made of stone.

Its never enough

Its never enough

Its never enough

I’ll numb the pain till I am made of stone

Numb the pain till I am made of stone.

Каменная

Рассказываешь мне о том, что у тебя на уме,

Словно мне есть до этого дело.

Я вижу, как двигаются твои губы,

Я просто учусь не слышать.

Тебе всегда мало, детка.

Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.

Я разлюбила тебя, детка.

И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,

До тех пор, пока не превращусь в камень.

Преврати меня в то, что тебе нужно,

Чтобы наказание казалось справедливым.

Тебе всегда мало, детка.

Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.

Я разлюбила тебя, детка.

И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,

До тех пор, пока не превращусь…

…Терзать мое сердце

За то, что оно чувствует так.

Я все еще буду помнить, когда ты уже давно забудешь обо мне.

Тебе всегда мало, детка.

Я больше не хочу играть в твою игру, что бы ты ни говорил.

Я разлюбила тебя, детка.

И теперь, испробовав все, я буду заглушать свою боль,

До тех пор, пока не превращусь в камень.

Я буду заглушать свою боль, пока не превращусь в камень.

Заглушать свою боль, пока не превращусь в камень.