Песня Me, Myself & I открывает дебютный полноформатный альбом Оливера Три — Ugly is Beautiful. Эта песня, несмотря на кажущееся отсутствие глубины, очень характерна для музыканта. Oliver Tree всегда прямо заявлял, что он не боится казаться глупым, не боится делать ошибки, не боится выглядеть смешным и с удовольствием косячит везде, где только можно, набираясь опыта и участь на собственных ошибках. Именно эту мысль он и пытается донести до нас в песне Me, Myself & I.
Песня просочилась в сеть, благодаря дотошным пользователям Reddit, нашедшим ее в магазине Google Play задолго до официального релиза, который состоится в день выхода альбома, 17 июля 2020 года.
На вопрос «Афиши Daily» о смысле песни, Oliver Tree ответил следующее:
Люди привыкли считать, что им нужно хранить мысли при себе, чтобы не сболтнуть что‑нибудь глупое. Эта песня о том, что я скорее скажу что‑нибудь глупое, чем совсем ничего не скажу. В настоящий момент я учусь фильтровать свои мысли, настраиваться на лучшее, но я все же лучше скажу хоть что‑нибудь, чем промолчу. Это может быть немного чересчур, но это действительно вызывает очень честную реакцию.
Поскольку текст песни появился в сети еще до официальной премьеры, мы рады предложить вам перевод на русский язык песни «Me, Myself & I» уже сейчас.
Me, Myself & I
Я, Я и еще раз Я
You, oh, you
Ты, оу, ты
You’re falling through
Ты терпишь неудачу
Got me thinking but it’s still not you though
Но мне кажется, что это все еще не ты, хотя…
Wait, it’s me
Подожди, это же я
What you thought it’d be?
Чем же ты думал это всё закончится?
Something else’s but it’s not your fault
Есть что-то еще, но это не твоя вина
It’s mine
Это моя ошибка!
I’m still forgiven, no way
Я все еще прощен. Неужели?
And I’ve been the outcast, it feels great
Я был изгоем, и это прекрасно
I highly doubt that, no way
Я очень сомневаюсь в этом. Неужели?
I’m contradicting all the stupid shit I say
Не стану противоречить всему дурацкому дерьму, что я наговорил
You know I don’t speak out
Ты знаешь, что я не откровенничаю
I’m feeling fairly weak and I can barely speak
Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out
Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk
Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
I’m trying to leave now
Я пытаюсь уйти прямо сейчас
I’m feeling fairly weak and I can barely speak
Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out
Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk
Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
Oh, no way
Оу, этого не может быть
Myself included
Даже со мной
I don’t really wanna be that way
На самом деле я не хочу быть таким
No, no way
Нет, этого не может быть
Myself included
Даже со мной
I don’t really wanna be that way
На самом деле я не хочу быть таким
But you, oh, you, you’re fallin’ through
Но ты, ты, ты терпишь неудачу
Got me thinking, but it’s still not you though
Но мне кажется, что это все еще не ты, хотя…
Wait, it’s me
Подожди, это же я
What you thought it’d be?
Чем же ты думал это всё закончится?
Something else’s but it’s not your fault
Есть что-то еще, но это не твоя вина
It’s mine
Это моя ошибка!
No way, I thought it’s great
Не может быть, я думал, что всё замечательно
What the hell was some kind of mistake?
Какого черта? Это была какая-то ошибка!
That’s you, what you thought it’d be?
Это всё ты! Чем же ты думал это всё закончится?
Maybe something but it’s not included
Может быть что-то, но это уже не важно
When I needed you
Когда я нуждался в тебе…
There’s nothing else, I really meant that
И ничто другое уже не имеет значения, я говорю только об этом
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь
You’re still and now and don’t remember
Чего хотел раньше и хочешь сейчас. И не забывай этого
Oh, no way
Оу, этого не может быть
Myself included
Даже со мной
I don’t really wanna be that way
На самом деле я не хочу быть таким
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Oliver Tree & Little Big: альбом Welcome To The Internet — перевод всех песен
Друзья! До последней минуты в это не верилось… и вот оно случилось! Oliver Tree и Little Big выпустили совместный мини альбом, с ярким названием Welcome To The Internet. Как несложно догадаться, альбом написан на злободневную тему ухода молодежи из реального мира в иллюзорный компьютерный мир сетевого общения.
Релиз состоялся 30 сентября 2021 года, в четверг (а не в пятницу, как обычно) что само по себе следует упомянуть! Этим музыканты в очередной раз показали, что они играют по собственным правилам и не гонятся за коммерческим успехом, который, нет сомнения, и без следования правилам придет к ним!
Илья Прусикин так высказался об аудитории альбома следующими словами:
Мы никогда не адресуем альбом или песни кому-то конкретному и не говорим, что кому-то они подходят, а кому-то нет. Наша музыка идет непосредственно от нас, а попадает в самых разных людей — тех, для кого она и была написана. Если моя бабушка, которой 96 лет, скажет, что это здорово, значит, это для нее. Если же мой сын, которому четыре года, скажет, что это круто, значит, и для него тоже.
Альбом был начат в Лос-Анджелесе, где музыканты записали три трека, а после работа переместилась в Россию, где родился еще один трек. Oliver Tree провел в Москве и Питере в общей сложности 4 месяца, посетил русскую баню, продегустировал блины, гречку и пельмени и остался очень доволен русским гостеприимством. В процессе работы, к музыкантам присоединился Томми Кэш, так что скучно ребятам точно не было…
Все песни были записаны на английском языке и мы считаем, вы просто обязаны ознакомиться с их текстом и переводом. Итак, перед вами треклист дебютного EP от Oliver Tree & Little Big — Welcome To The Internet
Альбом вышел на лейбле Atlantic Records, так что к звучанию никаких претензий точно не будет… А клипы были сняты с участием постоянного режиссера группы — Алиной Пязок, так что видеоряд тоже радует глаз.
Но Oliver Tree и Little Big не ограничатся только музыкальной составляющей… Так в честь выпуска совместного мини-альбома «Welcome to the Internet» олицетворяющего встречу Востока и Запада, музыканты встретятся в битве эмодзи-статусов социальной сети «ВКонтакте».
Слушать альбом можно прямо сейчас и совершенно бесплатно, без регистраций и СМС 😉
Отличная работа, не так ли?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Oliver Tree: альбом Cowboy Tears — перевод песен
“Cowboy Tears” — это горячо ожидаемый, второй по счету, кантри-альбом музыканта, который Oliver Tree обещал выпустить 18 февраля 2022 года. Альбом был впервые анонсирован Оливером на его страницах в социальных сетях 27 июня 2021 года. Анонс пластинки был произведен одновременно с тизером заглавного сингла с нее — Cowboys Don’t Cry. Неожиданно было то, что в преддверии этого объявления музыкант удалил абсолютно все посты из своего Instagram. 😉
Напомним, что до этого Oliver Tree вполне серьезно заявлял об окончании музыкальной карьеры… И вот — такой подарок фанатам! Сам он сопроводил объявление о дате выхода альбома словами:
Я вернулся, чтобы записать еще один альбом под названием «Cowboy Tears». Я буду сливать с сеть и другие музыкальные фрагменты альбома, но для этого мне нужна ваша помощь. Поделитесь этим видео со всеми… Как только оно наберет 1 миллион просмотров, я опубликую новый отрывок одной из песен с альбома.
Если вам интересна история выхода альбома, то сообщим, что 4 сентября 2021 года Оливер в Instagram — сториз объявил, что отменяет выпуск альбом из-за того, что его фанаты не достигли ранее поставленной цели в миллион просмотров. Прикольно то, что буквально через несколько недель после такого сообщения, цифра в миллион просмотров была достигнута… а вот комментариев от музыканта по этому поводу мы не дождались, вплоть до…
12 октября 2021 года Oliver Tree объявил в своих социальных сетях, что проведет свой «последний тур» в начале 2022 года. В объявлении были представлены рекламные изображения грядущего альбома и заголовок, однозначно относящийся к Cowboy Tears.
7 ноября 2021 года музыкант сообщил новости о Cowboy Tears. Оливер заявив, что отправился на Ближний Восток, чтобы завершить финальные работы над альбомом.
Последний месяц я провел в путешествии, исследуя Ближний Восток и Северную Африку, одновременно работая над завершением своего последнего альбома «COWBOY TEARS». Эта поездка заново сформировала все мое мировоззрение. Я понял, что смысл жизни заключается не в достижении некоего пункта назначения, а в самом путешествии. Два года пути к созданию этого альбома помогли мне повзрослеть, стать артистом и (что наиболее важно) человеком, которым я всегда хотел быть. Я не могу дождаться, когда вы все наконец услышите, во что я вкладывал свою душу все это время. Спасибо старым фанатам за то, что остались с нами, и спасибо новым фанатам, за то, что присоединились к нам в этом прекрасном путешествии.
12 января 2022 года Oliver Tree выпустили первый сингл Cowboys Don’t Cry. Он также объявил дату выхода альбома, который ожидается 18 февраля 2022 года и будет содержать 13 треков, а уже 3 февраля 2022 года стал доступен второй сингл — Freaks & Geeks и шикарное музыкальное видео.
Перед вами тексты и переводы на русский язык всех треков с альбома Cowboy Tears. Согласитесь, ведь для полноценного восприятия альбома важно не только получать удовольствие от музыки, но и знать, о чем рассказывает исполнитель в текстах песен…
А теперь, после того, как вы познакомились с текстами треков с новой пластинки, давайте слушать альбом.
Слушайте Cowboy Tears — Oliver Tree на Яндекс.Музыке
Жду от вас ответа — вы впечатлены или проходной альбом? Стоило Оливеру продолжать или надо было, как он и обещал, уйти после первого лонгплея?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Текст песни Me, Myself & I
Перевод песни Me, Myself & I
[Refrain: Bebe Rexha] Oh, it’s just me, myself and I Solo ride until I die, ‘Cause I got me for life, Got me for life, yeah! Oh, I don’t need a hand to hold Even when the night is cold, I got that fire in my soul.
[Refrain: Bebe Rexha] Oh, it’s just me, myself and I Solo ride until I die, ‘Cause I got me for life, Got me for life, yeah! Oh, I don’t need a hand to hold Even when the night is cold, I got that fire in my soul.
[Chorus: Bebe Rexha] I don’t need anything to get me through the night Except the beat that’s in my heart, Yeah, it’s keeping me alive, Keeps me alive. I don’t need anything to make me satisfied, you know, ‘Cause the music fills me good and it gets me every time.
[Refrain: Bebe Rexha] Oh, it’s just me, myself and I Solo ride until I die, ‘Cause I got me for life, Got me for life, yeah! Oh, I don’t need a hand to hold Even when the night is cold, I got that fire in my soul.
[Chorus: Bebe Rexha] I don’t need anything to get me through the night Except the beat that’s in my heart, Yeah, it’s keeping me alive, Keeps me alive. I don’t need anything to make me satisfied, you know, ‘Cause the music fills me good and it gets me every time.
[Bridge: G-Eazy] Yeah, lonely nights I laid awake, Pray to lord my soul to take, My heart’s become too cold to break, Know I’m great but I’m broke as hell. Havin’ dreams that I’m foldin’ cake, All my life I’ve been told to wait, But Imma get it now, yeah, it’s no debate, Yeah!
[Refrain: Bebe Rexha] Oh, it’s just me, myself and I Solo ride until I die, ‘Cause I got me for life, Got me for life, yeah! Oh, I don’t need a hand to hold Even when the night is cold, I got that fire in my soul.
[Chorus: Bebe Rexha] I don’t need anything to get me through the night Except the beat that’s in my heart, Yeah, it’s keeping me alive, Keeps me alive. I don’t need anything to make me satisfied, you know, ‘Cause the music fills me good and it gets me every time.
Я, снова я и моя собственная персона
[Рефрен: Bebe Rexha] О, тут только я, я сама и моя персона, Еду одна до самой смерти, Потому что я буду рядом со мной всю жизнь, Рядом со мной всю жизнь, да! О, мне не нужна рука помощи Даже холодной ночью, Ведь в моей душе огонь!
[Куплет 1: G-Eazy] Насколько я вижу, мне просто нужно уединение И много-много травы, в ж**у скромность! Мне нужно место, чтобы завоевать весь мир, они же хотят видеть Стеллу Максвелл рядом со мной, 1 «Феррари», дайте три, Шкаф забит «Сен-Лораном», получаю, что хочу, когда хочу, Потому что этот голод и движет мной, да! Мне просто нужно побыть одному, мне просто нужно оказаться дома, Поймите мои слова, время — деньги, мне нужен кредит, Но несмотря ни на что я всегда буду продолжать продолжать. В ж**у притворных друзей, мы не терпим неудач, Мы просто зашибаем миллионы, Пока вы следуете им, мы устанавливаем модные веяния, Я вернусь к работе, когда закончится музыка.
[Рефрен: Bebe Rexha] О, тут только я, я сама и моя персона, Еду одна до самой смерти, Потому что я буду рядом со мной всю жизнь, Рядом со мной всю жизнь, да! О, мне не нужна рука помощи Даже холодной ночью, Ведь в моей душе огонь!
[Припев: Bebe Rexha] Мне не нужен другой проводник в ночи Кроме ритма в моём сердце, Да, он хранит во мне жизнь, Хранит во мне жизнь. Мне не нужно ничего для удовольствия, понимаете, Потому что музыка питает меня и всегда трогает.
[Куплет 2: G-Eazy] Да, мне не нравится разговаривать с незнакомцами, Так что отъ**итесь от меня, я разволновался! Я пытаюсь хранить спокойствие, но могу и слететь с катушек, Говорю «пошли вы!» всем вам в лицо, Всё изменилось, раз я прославился, Все знают, что такая жизнь до добра не доводит, Но я люблю её, потрясающее ощущение. Каждую ночь — праздник, все отрываются, Я узнал, как справляться со своей злобой, Я купаюсь в деньгах, Купаюсь в выпивке, моя печень забита грязью, Но ничего страшного, я продолжаю пить шипучку. Это мило, это не случайно, мне не просто повезло, Я дошёл до этого, потому что ловко управляюсь, Кади. 2 Все принимают деньги как должное, Но не хотят трудиться ради них, скажите, разве это не смешно? Не-а.
[Рефрен: Bebe Rexha] О, тут только я, я сама и моя персона, Еду одна до самой смерти, Потому что я буду рядом со мной всю жизнь, Рядом со мной всю жизнь, да! О, мне не нужна рука помощи Даже холодной ночью, Ведь в моей душе огонь!
[Припев: Bebe Rexha] Мне не нужен другой проводник в ночи Кроме ритма в моём сердце, Да, он хранит во мне жизнь, Хранит во мне жизнь. Мне не нужно ничего для удовольствия, понимаете, Потому что музыка питает меня и всегда трогает.
[Связка: G-Eazy] Да, одинокими ночами я лежу без сна, Молюсь Господу, чтобы он забрал мою душу, Моё сердце слишком остыло, чтобы его разбили, Знаю, что я велик, но беднее церковной мыши. Мне снится, что я складываю бабло, Всю жизнь мне велели ждать, Но теперь-то я его гребу, ага, никаких обсуждений, Да!
[Рефрен: Bebe Rexha] О, тут только я, я сама и моя персона, Еду одна до самой смерти, Потому что я буду рядом со мной всю жизнь, Рядом со мной всю жизнь, да! О, мне не нужна рука помощи Даже холодной ночью, Ведь в моей душе огонь!
[Припев: Bebe Rexha] Мне не нужен другой проводник в ночи Кроме ритма в моём сердце, Да, он хранит во мне жизнь, Хранит во мне жизнь. Мне не нужно ничего для удовольствия, понимаете, Потому что музыка питает меня и всегда трогает.
1 — Стелла Максвелл — новозеландская топ-модель. С апреля 2015 года один из «ангелов» компании Victoria’s Secret. 2 — Kid Cudi — псевдоним Скотта Рамона Сегуро Мескади, американского хип-хоп исполнителя.
Oliver Tree: альбом Ugly is Beautiful — перевод песен
Многострадальный альбом Ugly is Beautiful, дата выхода которого переносилась несколько раз, наконец увидел свет! Один из самых ярких персонажей современной музыкальной сцены Oliver Tree наконец выложил своим поклонникам обещанное! По словам музыканта, альбом был готов уже несколько лет назад, но не выходил по разным, не зависящим от него причинам… последней из которых стал вирус вируса COVID-19.
За последние пять лет Oliver Tree записал множество песен, которых хватит, по словам самого музыканта, на десяток альбомов. Ugly is Beautiful — по-сути, сборник лучших из них. Эта пластинка отражает всю суть Оливера — эксперименты со звучанием, яркий запоминающийся вокал и текста о собственных переживаниях, которые знакомы каждому. Все песни были записаны в разный период времени и показывают как Oliver Tree раз за разом удивлял своего слушателя, беспощадно ломая все мыслимые и не мыслимые рамки и ограничения.
С музыкальной точки зрения, альбом построен на фундаменте из смеси инди-рока, хип-хопа и альт-поп-рока. Говоря проще, данная пластинка впитала в себя, словно губка, разнообразные музыкальные жанры, в каждом из которых Оливер доказал своё смелое музыкальное видение. Именно поэтому альбом Ugly is Beautiful найдет отклик в каждом сердце.
Мы не можем пройти мимо такого события и считаем своим долгом познакомить наших читателей с содержанием каждой из песен Оливера. Перед вами полный трек лист альбома Ugly is Beautiful, а переводы будут добавляться по мере их завершения.
Oliver Tree — артист-мем из Калифорнии, всё творчество которого построено на оригинальных ироничных выходках и эксцентричных клипах. Возможно, вы не знали, что он снял собственную версию шоу «По домам» и документальный фильм о своём туре, на протяжении которого музыкант прикалывается и крайне агрессивно себя ведёт якобы из-за высокого самомнения.
Готовы слушать альбом бесплатно и совершенно официально? Поехали!
Несмотря на комедийную основу, Оливер очень ответственно подходит к музыке, создавая композиции, которые легко воспринимаются в отрыве от видео. На дебютном альбоме артист продемонстрировал свою мультижанровость, совместив рок, рэп и поп-музыку.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
