Перевод песни rockstar made
Перевод песни rockstar made
Перевод песни Post Malone — rockstar (feat 21 Savage)
rockstar
рок-звезда
О чём текст песни Post Malone — rockstar
В песне rockstar Post Malone говорит о своём образе рок-звезды, использую отсылки к рок-звёздам прошлого и различные скрытые сравнения.
[Пояснения к вступлению]
*Tank известный ещё как TankGod — продюсер песни. В фразе обыгрывается созвучие God — Got.
[Пояснения к припеву]
*gas — на сленге означает высокосортную марихуану. Rasta — обозначение растаманов, последователей растафарианства, наиболее ярким представителем которых был ямаец, известный исполнитель Боб Марли
**shottas — относительно недавний термин, обозначающий «своих» бандитов, к которым всегда можно обратиться за помощью. Слово приобрело распространение в американском сленге в 2002 году после выхода одноименного ямайского фильма. Shottas (2002) — криминальная драма о двух молодых парнях, вовлечённых в преступные дела в Кингстоне и Майами. Лейтмотивом фильма можно назвать своеобразную верность, преданность.
***»Gratata» (Гррра-та-та-та) — вероятно отсылка к интернет-мему Бриана Сильвы (Brian Silva mem), изображающего выстрелы из пистолета рукой перед зеркалом.
[Пояснения к первому куплету]
*Бон Скотт — лидер группы AC/DC. В 1980 году, в возрасте 33 лёт был найдён мёртвым в своём автомобиле. Основная версия смерти — алкогольное отравление.
**В этих строках первого куплета выражения «close that door» и «light a fire» имеют смысловой подтекст.
«Light My Fire» — один из самых знаменитых хитов группы «The Doors», фронтменом который и был Джим Моррисон.
В декабре 1967 года Джим был арестован во время концерта в Коннектикуте, став первой рок-звездой, задержанной во время выступления.
Три года спустя Моррисон был снова арестован, на этот раз в Майями за демонстрацию своей наготы и пошлых действией толпе. Именно к этим случаям отсылается Пост Малун, говоря про то, как он «уехал в полицейской тачке». У Пост Малун на пальцах наколоты его музыкальные кумиры, одним из которых является для него Джим Моррисон
***The Montage — пятизвёздочные отели. Выбрасывания телевизора из окна — своеобразная традиция для рок-звёзд, начатая участниками группы The Rolling Stone.
[Пояснения ко второму куплету]
*No mas — «хватит» по-испански
**snack — имеется в виду кто-то очень привлекательный
***В 2013 году стодолларовые купюры были изменены, они стали менее «зелеными» и на них была добавлена синеватая вертикальная защитная полоса
****»Поп-тартс» — печенье, жёсткое снаружи, но с мягкой начинкой внутри
*****У 21 Savage действительно было криминальное прошлое
[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Man, I feel just like a rockstar.
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ»,
And they always be smokin’ like a rasta.
И они всегда курят, как растаманы.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
And show up, man, them the shottas.
Приедут, чувак, они все бандиты.
When my homies pull up on your block,
Когда мои братишки подтянутся на твой район,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»!
[Verse 1: Post Malone]
[Куплет 1: Post Malone]
Ayy, ayy, switch my whip, came back in black,
Эй, эй, сменю тачку, вернусь в чёрной,
I’m startin’ sayin’, «Rest in peace to Bon Scott».
Я говорю: «Покойся с миром, Бон Скотт».
Ayy, close that door, we blowin’ smoke,
Эй, закрой дверь, мы выпускаем дым,
She ask me light a fire like I’m Morrison.
Он просит меня зажечь огонь, будто я Моррисон.
Ayy, act a fool on stage,
Эй, я бешусь на сцене,
Prolly leave my fuckin’ show in a cop car.
Наверное, уеду с концерта в полицейской машине.
Ayy, shit was legendary,
Эй, просто легенда,
Threw a TV out the window of the Montage.
Вышвырнул телевизор из окна в «Монтейдж».
It’s cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn,
Кокаин на столе, льётся выпивка, а мне плевать,
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in,
Чувак, твоя подружка — групи, она просто хочет присоединиться,
Sayin’, «I’m with the band!»
Говорит: «Я с группой!»
Ayy, ayy, now she actin’ outta pocket,
Эй, эй, теперь она ведёт себя так, будто у неё нет денег,
Tryna grab up on my pants,
Пытается схватить меня за штаны,
Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man,
Сотня с**ек у меня в трейлере, и все говорят, что у них нет парня,
And they all brought a friend,
И каждая привела подругу,
[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Man, I feel just like a rockstar.
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ»,
And they always be smokin’ like a rasta.
И они всегда курят, как растаманы.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
And show up, man, them the shottas.
Приедут, чувак, они все бандиты.
When my homies pull up on your block,
Когда мои братишки подтянутся на твой район,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»!
[Verse 2: 21 Savage]
[Куплет 2: 21 Savage]
I’ve been in the Hills fuckin superstars, feelin like a popstar.
Я на [Голивудских] Холмах, тр**аю суперзвёзд, чувствую себя поп-звездой,
Drankin Henny, bad bitches jumpin in the pool
Пью «Хеннесси», клёвые тёлки прыгают в бассейн,
And they ain’t got on no bra.
И на них нет лифчиков.
Hit her from the back, pullin on her tracks,
Засадил ей сзади, тяну её за пряди,
And now she screamin out, «¡No más!»
Теперь она кричит: «Но мас!»
They like, «Savage, why you got a 12 car garage and you only got 6 cars?»
Они такие: «Саведж, зачем тебе гараж на двенадцать машин, если их у тебя всего шесть?»
I ain’t with the cakin, how you kiss that?
Я ж**ы не люблю, как ты её целуешь?
Your wifey say I’m lookin like a whole snack,
Твоя жёнушка говорит, что я похож на большую закуску,
Green hundreds in my safe, I got old racks,
Зелёные сотенные в моём сейфе, у меня старые деньги,
L.A. bitches always askin, «Where the coke at?»
Лос-анджелесские с**ки всё время спрашивают: «Где кокс?»
Livin like a rockstar, smash out on a cop car,
Живу как рок-звезда, уматываю на полицейской машине,
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard,
Ты слаще «Поп-тартс», ты не жёсткий,
I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard,
Я пробился в хит-парады, помнишь, как я раньше барыжил,
Livin like a rockstar, I’m livin like a rockstar.
Живу как рок-звезда, я живу как рок-звезда.
[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Man, I feel just like a rockstar.
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
Эй, эй, у всех моих братанов есть «газ»,
And they always be smokin’ like a rasta.
И они всегда курят, как растаманы.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
And show up, man, them the shottas.
Приедут, чувак, они все бандиты.
When my homies pull up on your block,
Когда мои братишки подтянутся на твой район,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
Из их ствола раздастся «тра-та-та-та»!
[Outro: Post Malone]
[Заключение: Post Malone]
Star, star, rockstar, rockstar, star,
Звезда, звезда, рок-звезда, рок-звезда, звезда,
Текст песни Playboi Carti – Rockstar Made
(Wake up, F1lthy)
F*ck you doin’? I told you to stop hangin’ ’round here, opp a*s b*tch
Homicide, homicide, homicide, homicide
Never too much (Uh), never too much (Yeah, uh)
Never too much (Yeah, uh), never too much (Uh)
Never too much (What? Uh), never too much (What? Uh)
Never too much (What? Uh), never too much (What? Bih)
I got some racks, yeah, yeah (What?)
I got some bags, yeah (B*tch)
I got some racks, yeah (B*tch)
I got some bags, yeah (B*tch, yeah)
Never too much (What?), yeah, never too much (Yeah)
Never too much (What?), yeah, never too much (What? Yeah)
She suckin’ my d*ck (What?), she eat it for lunch (What? Uh)
Yeah, I hit it from the back (What?), yeah, I’m beatin’ it up (Slatt)
I’m beatin’ it up (What?), yeah, I’m beatin’ it up (What?)
I’m in love with them dr*gs (What?), yeah, I’m kissin’ the cup (What?)
She in love with the t*ot (What?), yeah, I don’t give no f*ck (What?)
I won’t stress about a b*tch (What?), that’s not my sl*t (What?)
These n****s beefin’ over h*es (What?), so I keep it up (What?)
Even when I’m at my f*ckin’ show (Bop-bop-bop), I keep one tucked (Yeah)
(What?)
Rockstar made (Oh yeah, what?)
Rockstar made (What? Yeah)
Rockstar made (What? Ayy)
Uh, never too much (Yeah, yeah), uh, never too much (Yeah)
Never too much, uh, never too much
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What?)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What?)
Uh, never too much (Yeah, yeah), uh, never too much (Yeah)
Uh, never too much, uh, never too much (Yeah?)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What? Yeah)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (Whole Lotta Red, what?)
(What?)
Rockstar made (What? What? Yeah)
Rockstar made (What? What?)
Rockstar made (What? What?)
I f*ck that b*tch in the back seat
I f*ck that b*tch in a wagon (What?)
I f*ck that b*tch in the back seat (What?)
Now, that b*tch braggin’ (What? Yeah)
Braggin’ (What?), braggin’ (What?), got the b*tch braggin’ (Slatt)
Took the b*tch to L.A., now the b*tch braggin’ (What? What? What? Yeah)
I just killed an opp, yeah, I swear I’m countin’ caskets
I could make an opp disappear like magic (Yeah)
Send my n****s to your mama house, it get tragic (What?)
Standin’ on the block right now (What?), I’m on the backstreet (What?)
Forty-five hunnid for the drink, yeah, we taxin’ (Yeah)
I got gold money and I bought myself a Aston (Yeah)
D*pe boys outside, n***a, yeah, we havin’ (Yeah)
Got a bad b*tch, I don’t believe in average, yeah (Yeah)
Uh, never too much (Yeah, yeah), uh, never too much (Yeah)
Never too much, uh, never too much
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What?)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What?)
Uh, never too much (Yeah, yeah), uh, never too much (Yeah)
Uh, never too much, uh, never too much (Yeah?)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (What? Yeah)
Uh, never too much (What?), uh, never too much (Whole Lotta Red, what?)
(What?)
Rockstar made (What? What? Yeah)
Rockstar made (What? What?)
Rockstar made (What? What?)
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот:
Rockstar
[Chorus: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Man, I feel just like a rockstar.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
And they always be smokin’ like a rasta.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, man, them the shottas.
When my homies pull up on your block,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
[Verse 1: Post Malone]
Ayy, ayy, switch my whip, came back in black,
I’m startin’ sayin’, “Rest in peace to Bon Scott”.
Ayy, close that door, we blowin’ smoke,
She ask me light a fire like I’m Morrison.
Ayy, act a fool on stage,
Prolly leave my fuckin’ show in a cop car.
Ayy, shit was legendary,
Threw a TV out the window of the Montage.
It’s cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn,
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in,
Sayin’, “I’m with the band!”
Ayy, ayy, now she actin’ outta pocket,
Tryna grab up on my pants,
Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man,
And they all brought a friend,
Yeah, ayy!
[Chorus: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Man, I feel just like a rockstar.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
And they always be smokin’ like a rasta.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, man, them the shottas.
When my homies pull up on your block,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
[Verse 2: 21 Savage]
I’ve been in the Hills fuckin superstars, feelin like a popstar.
Drankin Henny, bad bitches jumpin in the pool
And they ain’t got on no bra.
Hit her from the back, pullin on her tracks,
And now she screamin out, “¡No más!”
They like, “Savage, why you got a 12 car garage and you only got 6 cars?”
I ain’t with the cakin, how you kiss that?
Your wifey say I’m lookin like a whole snack,
Green hundreds in my safe, I got old racks,
L.A. bitches always askin, “Where the coke at?”
Livin like a rockstar, smash out on a cop car,
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard,
I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard,
Livin like a rockstar, I’m livin like a rockstar.
[Chorus: Post Malone]
Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies,
Man, I feel just like a rockstar.
Ayy, ayy, all my brothers got that gas,
And they always be smokin’ like a rasta.
Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, man, them the shottas.
When my homies pull up on your block,
They make that thing go grrrata-ta-ta!
[Outro: Post Malone]
Star, star, rockstar, rockstar, star,
Rockstar
Rockstar, feel just like a rock…
Rockstar,
Rockstar,
Rockstar,
Feel just like a…
Рок-звезда
[Припев: Post Malone]
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Эй, эй, у всех моих братанов есть “газ”,
И они всегда курят, как растаманы.
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
Приедут, чувак, они все бандиты.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район,
Из их ствола раздастся “тра-та-та-та”!
[Куплет 1: Post Malone]
Эй, эй, сменю тачку, вернусь в чёрной,
Я говорю: “Покойся с миром, Бон Скотт”.
Эй, закрой дверь, мы выпускаем дым,
Он просит меня зажечь огонь, будто я Моррисон.
Эй, я бешусь на сцене,
Наверное, уеду с концерта в полицейской машине.
Эй, просто легенда,
Вышвырнул телевизор из окна в “Монтейдж”.
Кокаин на столе, льётся выпивка, а мне плевать,
Чувак, твоя подружка — групи, она просто хочет присоединиться,
Говорит: “Я с группой!”
Эй, эй, теперь она ведёт себя так, будто у неё нет денег,
Пытается схватить меня за штаны,
Сотня с**ек у меня в трейлере, и все говорят, что у них нет парня,
И каждая привела подругу,
Да, эй!
[Припев: Post Malone]
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Эй, эй, у всех моих братанов есть “газ”,
И они всегда курят, как растаманы.
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
Приедут, чувак, они все бандиты.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район,
Из их ствола раздастся “тра-та-та-та”!
[Куплет 2: 21 Savage]
Я на [Голивудских] Холмах, тр**аю суперзвёзд, чувствую себя поп-звездой,
Пью “Хеннесси”, клёвые тёлки прыгают в бассейн,
И на них нет лифчиков.
Засадил ей сзади, тяну её за пряди,
Теперь она кричит: “Но мас!”
Они такие: “Саведж, зачем тебе гараж на двенадцать машин, если их у тебя всего шесть?”
Я ж**ы не люблю, как ты её целуешь?
Твоя жёнушка говорит, что я похож на большую закуску,
Зелёные сотенные в моём сейфе, у меня старые деньги,
Лос-анджелесские с**ки всё время спрашивают: “Где кокс?”
Живу как рок-звезда, уматываю на полицейской машине,
Ты слаще “Поп-тартс”, ты не жёсткий,
Я пробился в хит-парады, помнишь, как я раньше барыжил,
Живу как рок-звезда, я живу как рок-звезда.
[Припев: Post Malone]
Эй, я тр**аю бл**ей и глотаю таблетки,
Чувак, прямо чувствую себя рок-звездой.
Эй, эй, у всех моих братанов есть “газ”,
И они всегда курят, как растаманы.
До**ёшься до меня — вызовем Узи,
Приедут, чувак, они все бандиты.
Когда мои братишки подтянутся на твоей район,
Из их ствола раздастся “тра-та-та-та”!
[Заключение: Post Malone]
Звезда, звезда, рок-звезда, рок-звезда, звезда,
Рок-звезда,
Рок-звезда, прямо чувствую себя рок…
Рок-звезда,
Рок-звезда,
Рок-звезда,
Прямо чувствую себя…
Текст песни ROCKSTAR
Перевод песни ROCKSTAR
[Intro: DaBaby]
Woo, woo!
I pull up, like–
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)
How you pull up? I pull up! (Woo, Seth in the kitchen)
[Verse 1: DaBaby]
It’s safe to say I earned it, ain’t a nigga gave me nothing, (Yeah, yeah, yeah)
I’m ready to hop out on a nigga, get to bustin’,
Know you heard me say, «You play, you lay,» don’t make me push the button,
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin’ bucket.
Goin’ for buckets, I bought a chopper,
I got a big drum, it hold a hundred, ain’t goin’ for nothing,
I’m ready to air it out on all these niggas, I can see ’em runnin’,
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother,
I’m really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money. (Okay, let’s go)
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot,
She know what I do, she know ‘fore I run from a nigga, I’ma pull it out and shoot, (Boom)
PTSD, I’m always wakin’ up in cold sweats like I got the flu,
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two.
And I’ll kill another nigga too,
‘Fore I let another nigga do something to you,
Long as you know that, don’t let nobody tell you different,
Daddy love you. (Yeah, yeah)
[Verse 2: Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
‘Cause the codeine had a young nigga swervin’,
I got the mop, watch me wash ’em like detergent,
And I’m ballin’, that’s why it’s diamonds on my jersey.
Slide on opps’ side and flip the block back, yeah, yeah!
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah!
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman,
Fool me one time, you can’t cross me again,
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind,
If he talkin’ on the yard, the pen’ dogs’ll take his chin.
Maybach SUV for my refugees,
Buy blocks in the hood, put money in the streets,
I was solo when the opps caught me at the gas station,
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day,
But they ain’t even want no smoke,
If I had to choose it, murder what she wrote.
РОК-ЗВЕЗДА
[Вступление: DaBaby]
Ву-у*у-у!
Я такой подъезжаю.
Как ты подъезжаешь, Бэби? Как ты подъезжаешь? (У-у-у)
Как ты подъезжаешь? Я подъезжаю! (Ву-у, Сет на кухне) 1
[Куплет 2: Roddy Ricch]
При мне «Глок», если я еду в «Субурбане», 5
Потому что от кодеина ниггера заворачивает, 6
У меня есть тряпка, смотрите, как я сотру их, словно чистящее средство,
И я богат, поэтому на моей футболке бриллианты.
Наедем на врагов и вернём квартал себе, да-да!
Мой малой зацепил его, теперь он ходит скрюченным, да-да!
Мы раскрутили его квартал, сделали подбор, Деннис Родман, 7
Обманешь меня раз, больше не попадайся мне на глаза,
Тысяча двести лошадок, я унёсся с ветерком,
Если он гонит на наш двор, то дворовые псы порвут ему челюсть.
Джип «Майбах» для моих беженцев,
Скупаю кварталы на районе, вкладываю деньги в улицы,
Я был один, когда враги подкараулили меня на заправке,
За меня обещали тридцать тысяч, я думал, пришёл мой конец,
Но они не собирались рамсить,
Если бы мне пришлось выбирать, она написала бы убийство.