Перевод песни queen made in heaven
Перевод песни queen made in heaven
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Made in heaven
I’m taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say
Can’t you see
That’s what everybody says to me
Can’t you see
Oh I know, I know, I know that it’s true
Yes it’s really meant to be
Deep in my heart
I’m having to learn to pay the price
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities
Don’t see too many around
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh can’t you see
Yeah everybody, everybody says
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever
Made in heaven
I’m playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars.
Written in the stars.
Written in the stars.
Создано на небесах
Я еду с судьбой на прогулку,
Готовый играть свою роль,
Живя с болезненными воспоминаниями,
Любя всем своим сердцем.
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Разве ты не видишь?
Вот что все говорят мне:
Разве ты не видишь?
О, я знаю, я знаю, я знаю, что это правда.
Да, этому действительно суждено было родиться
Глубоко в моем сердце.
Я должен учиться платить цену.
Меня переворачивают вверх тормашками,
Ожидая возможностей,
Но их не слишком-то много вокруг.
Создано на небесах, создано на небесах,
Это и так понятно.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят.
Все говорят мне:
Так и должно было быть,
Разве ты не понимаешь?
Да, все, все говорят:
Так и должно было быть,
Да, да.
Приближающаяся гроза
Была сотворена на небе.
И солнечные небеса, пробивающиеся из-за туч.
Если бы это могло длиться вечно!
Жаль, что это не навсегда, навсегда.
Создано на небесах.
Я играю свою роль в истории,
Стремясь найти свое предназначение,
Пропуская через себя все страдания,
Но отдавая этому всю свою душу.
Made In Heaven
I’m taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say
Can’t you see
That’s what everybody says to me
Can’t you see
Oh I know, I know, I know that it’s true
Yes it’s really meant to be
Deep in my heart
I’m having to learn to pay the price
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities
Don’t see too many around
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh can’t you see
Yeah everybody, everybody says
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever
Made in heaven
I’m playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars…
Written in the stars…
Written in the stars…
Создано на небесах
Я еду с судьбой на прогулку,
Готовый играть свою роль,
Живя с болезненными воспоминаниями,
Любя всем своим сердцем.
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Разве ты не видишь?
Вот что все говорят мне:
Разве ты не видишь?
О, я знаю, я знаю, я знаю, что это правда.
Да, этому действительно суждено было родиться
Глубоко в моем сердце…
Я должен учиться платить цену.
Меня переворачивают вверх тормашками,
Ожидая возможностей,
Но их не слишком-то много вокруг.
Создано на небесах, создано на небесах,
Это и так понятно.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят.
Все говорят мне:
Так и должно было быть,
Разве ты не понимаешь?
Да, все, все говорят:
Так и должно было быть,
Да, да…
Приближающаяся гроза
Была сотворена на небе.
И солнечные небеса, пробивающиеся из-за туч…
Если бы это могло длиться вечно!
Жаль, что это не навсегда, навсегда…
Создано на небесах…
Я играю свою роль в истории,
Стремясь найти свое предназначение,
Пропуская через себя все страдания,
Но отдавая этому всю свою душу…
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Подожди и увидишь — так и должно было быть.
Так просто понять,
Да, все, все, все меня уверяют в этом.
Да, это просто увидеть, да, так было предначертано;
Предначертано звёздами…
Предначертано звёздами…
Предначертано звёздами…
Перевод песни Made in heaven (Queen)
Made in heaven
Создано на небесах
I’m taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say
Can’t you see
That’s what everybody says to me
Can’t you see
Oh I know, I know, I know that it’s true
Yes it’s really meant to be
Deep in my heart
I’m having to learn to pay the price
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities
Don’t see too many around
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh can’t you see
Yeah everybody, everybody says
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever
Made in heaven
I’m playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars.
Written in the stars.
Written in the stars.
Я еду с судьбой на прогулку,
Готовый играть свою роль,
Живя с болезненными воспоминаниями,
Любя всем своим сердцем.
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Разве ты не видишь?
Вот что все говорят мне:
Разве ты не видишь?
О, я знаю, я знаю, я знаю, что это правда.
Да, этому действительно суждено было родиться
Глубоко в моем сердце.
Я должен учиться платить цену.
Меня переворачивают вверх тормашками,
Ожидая возможностей,
Но их не слишком-то много вокруг.
Создано на небесах, создано на небесах,
Это и так понятно.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят.
Все говорят мне:
Так и должно было быть,
Разве ты не понимаешь?
Да, все, все говорят:
Так и должно было быть,
Да, да.
Приближающаяся гроза
Была сотворена на небе.
И солнечные небеса, пробивающиеся из-за туч.
Если бы это могло длиться вечно!
Жаль, что это не навсегда, навсегда.
Создано на небесах.
Я играю свою роль в истории,
Стремясь найти свое предназначение,
Пропуская через себя все страдания,
Но отдавая этому всю свою душу.
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Подожди и увидишь — так и должно было быть.
Так просто понять,
Да, все, все, все меня уверяют в этом.
Да, это просто увидеть, да, так было предначертано;
Предначертано звёздами.
Предначертано звёздами.
Предначертано звёздами.
Перевод песни Made in heaven (Freddie Mercury)
Made in heaven
Послан с неба
I’m taking my ride with destiny,
Willing to play my part
Living with painful memories,
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven,
It was all meant to be (yeah)
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say, can’t you see
That’s what everybody says to me, can’t you see, oh
I know I know I know that it’s true
Yes it’s really meant to be, deep in my heart
I’m having to learn to pay the price,
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities,
Don’t see too many around
Made in heaven, yes made in heaven,
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says, everybody says to me
It was really meant to be, oh can’t you see
Yeah everybody everybody says,
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around,
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, for ever
Made in heaven
I’m playing my role in history,
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven,
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says, wait and see
It was really meant to be, so plain to see, yeah
Everybody everybody everybody tells me so
Yes it was plain to see,
Yes it was meant to be
Written in the stars
Я за судьбой угнаться силюсь,
Свою исполнить роль.
В любящем сердце поселилась
Воспоминаний боль.
Это с неба, это с неба
Было послано нам,
Прямо с неба, прямо с неба,
Так говорят, видишь сам.
Слышу я со всех сторон: ты видишь сам.
Я знаю, знаю, я убеждён,
Так угодно небесам, в сердце своём.
За всё приходится платить мне,
И кругом голова.
Жду избавленья от рутины,
Возможность есть едва ль.
Послан с неба, послан с неба,
Этот жребий нам
Послан с неба, послан с неба.
Вот что люди говорят, я внимаю их словам.
Так угодно небесам, ты видишь сам,
Такие речи со всех сторон,
Это небес закон,
Да, да.
Когда приходит ураган,
Небо так решило.
Как солнца луч прорежет облака,
Хочу, чтоб всегда светил он,
Чтобы всегда светил он.
Прямо с неба.
Предназначенье исполняю
И цель ищу свою,
Все огорченья принимаю,
Всю душу отдаю.
Это с неба, это с неба
Было послано нам,
Прямо с неба, прямо с неба,
Вот что люди говорят, ты увидишь сам,
Так угодно небесам, легко понять, да.
Все на свете, все на свете, все на свете говорят,
Это понять легко,
Это небес закон.
Звёзды так велят.
Текст песни Made in Heaven
Перевод песни Made in Heaven
I’m taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say
Can’t you see
That’s what everybody says to me
Can’t you see
Oh I know, I know, I know that it’s true
Yes it’s really meant to be
Deep in my heart
I’m having to learn to pay the price
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities
Don’t see too many around
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh can’t you see
Yeah everybody, everybody says
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever
Made in heaven
I’m playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars.
Written in the stars.
Written in the stars.
I’m taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That’s what they say
Can’t you see
That’s what everybody says to me
Can’t you see
Oh I know, I know, I know that it’s true
Yes it’s really meant to be
Deep in my heart
I’m having to learn to pay the price
They’re turning me upside down
Waiting for possibilities
Don’t see too many around
Made in heaven, made in heaven
It’s for all to see
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh can’t you see
Yeah everybody, everybody says
Yes it was meant to be
Yeah yeah
When stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish it could last forever, yeah
Wish it could last forever, forever
I’m playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul
Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That’s what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars.
Written in the stars.
Written in the stars.
Made in Heaven
Я еду с судьбой на прогулку,
Готовый играть свою роль,
Живя с болезненными воспоминаниями,
Любя всем своим сердцем.
Создано на небесах, создано на небесах,
Так и должно было быть, да.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Разве ты не видишь?
Вот что все говорят мне.
О, я знаю, я знаю, я знаю, что это правда.
Да, этому действительно суждено было родиться
Глубоко в моем сердце.
Я должнен учиться платить цену.
Меня переворачивают вверх тормашками,
Ожидая возможностей,
Но их не слишком-то много вокруг.
Создано на небесах, создано на небесах,
Это и так понятно.
Создано на небесах, создано на небесах,
Вот что все говорят:
Так и должно было быть,
Разве ты не понимаешь?
Да, все, все говорят:
Так и должно было быть,
Да, да.
Когда приближается гроза,
Она была сотворена небом.
И когда солнечные небеса пробиваются из-за туч.
Если бы это могло длиться вечно!
Жаль, что это не навсегда, навсегда.
Создано на небесах.
Я играю свою роль в истории,
Стремясь найти свое предназначение,
Пропуская через себя все страдания,
Но отдавая этому всю свою душу.
Сотворено на небесах (перевод Антон из Иванова)
На крыльях мчусь своей судьбы,
Пытаясь здесь кем-то стать.
Хоть грустно в памяти, но пусть.
Все сердце свое отдать.
Словно в небе, словно в небе,
Все должно сложиться так.
Словно в небе. Словно в небе.
Пусть скажут все,
Поймешь ли ты,
Вот что все сказали мне.
Поймешь ли ты?
О, я знаю, знаю, знаю, это так.
Оно должно было сложиться так
В сердце моем.
За все я должен заплатить,
Пусть катится все вверх дном.
Я жду возможностей, но нет,
Но нет ни одной кругом.
Сделано на небесах, сделано на небесах,
На виду у всех,
Будто в небе, будто в небе.
Вот что все сказали,
Все сказали мне.
Все должно сложиться так.
Разве ты не видишь?
Да, все, все говорят
Так должно быть.
Да, да.
Когда вокруг буран и мрак,
Они были сотворены на небе
Когда солнце пробивается сквозь облака
Я хотел бы, чтобы это длилось вечно, да.
Хотел бы, чтобы это длилось вечно, вечно.
Сотворено на небесах.
Я в жизни роль сыграл свою,
За целью шел по пятам.
Я все страдания снесу,
Но душу свою отдам.