Перевод smokie if you think you know how to love me перевод
Перевод smokie if you think you know how to love me перевод
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
If You Think You Know How To Love Me
Если думаешь ты, будто знаешь
Текст песни (исполняет Smokie)
Перевод песни (Ирина Седова)
A breathless drive on a downtown street,
A motor-bike ride in the midday heat,
The dust that hung from the desert skies,
Run though we’d run it still burned our eyes,
Oh yes we may walk on the wild wild side of life,
And our movements traced by a stranger
close by your side,
And in the shadows of a promise you can take my hand,
And show me a way to understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way,
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
A reckless night in a nameless town,
Then we moved out of sight with a silent sound,
A beach that wept with deserted waves,
That’s where we slept knowing we’d be safe,
Now you may think you can walk on the wild, wild
side with me,
But there’s a lot I can learn and a lot that I’ve yet to see,
You know you’ve got my life lying in your hands,
It’s up to you to make me understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way,
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
Вот то был драйв: деловой квартал,
Зной, мотогонка– я едва дышал.
Свисала пыль с неба пустоты.
До сих пор жара в глазах стоит.
О да, можем жить дикой жизнью мы такой,
И проложен след чужаком, что
рядом с тобой.
Можешь все пообещать мне и за руку взять,
И путь показать, чтоб понять.
Если ты как любить меня знаешь,
Что мне нужно – сама понимаешь.
И если очень мечтаешь остаться со мной –
Веди нас за собой.
Да, если ты как любить меня знаешь,
И желаешь со мной рядом встать,
И если очень ты хочешь меня удержать –
Вперед, путь показать!
Ночь. Городок. Езда без правил.
Мы исчезли затем, в тишине растаяв.
Всхлипывал пляж – это пел прибой.
Мы спали там беспечно с тобой.
Думаешь вместе со мной дикой жизнью
погулять?
Но много узнать я хочу и много чего повидать.
В твоих руках моя жизнь – и это твой шанс.
Что же понять мне сейчас?
Если ты как любить меня знаешь,
Что мне нужно – сама понимаешь.
И если очень мечтаешь остаться со мной –
Веди нас за собой.
Да, если ты как любить меня знаешь,
И желаешь со мной рядом встать,
И если очень ты хочешь меня удержать –
Вперед, путь показать!
Перевод добавил(а): dovace1001.
Добавлен/редактирован: 04.03.2018 Просмотров: 1129
If You Think You Know How to Love Me
A breathless drive on a downtown street,
A motor-bike ride in the midday heat,
The dust that hung from the desert skies,
Run though we’d run it still burned our eyes,
Oh yes we may walk on the wild wild side of life,
And our movements traced by a
stranger close by your side,
And in the shadows of a promise you can take my hand,
And show me a way to understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way,
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
A reckless night in a nameless town,
Then we moved out of sight with a silent sound,
A beach that wept with deserted waves,
That’s where we slept knowing we’d be safe,
Now you may think you can walk on the wild,
wild side with me,
But there’s a lot I can learn and a lot that I’ve yet to see,
You know you’ve got my life lying in your hands,
It’s up to you to make me understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
Если ты думаешь, что знаешь, как любить меня
Запыхавшийся езды на центральной улице,
Поездка на мотоцикле в полуденный зной,
Пыль, висело от пустыни неба,
Бегите, хотя мы бы запустить его еще сжигали наши глаза,
Ах, да, мы можем ходить на дикой стороне жизни,
И наши движения прослежены
Незнакомец рядом на вашей стороне,
И в тени обещания вы можете взять мою руку,
И покажите мне путь к пониманию.
Так что если вы думаете, что вы знаете, как любить меня,
И вы думаете, что вы знаете, что мне нужно,
И если вы действительно хотите, чтобы я остался,
Вы должны проложить путь,
Да, если вы думаете, что вы знаете, как любить меня,
И вы думаете, вы можете стоять со мной,
И если вы действительно хотите, чтобы я остался,
Вы должны проложить путь.
Безрассудной ночь в безымянном городе,
Потом мы вышли из поля зрения с тихим звуком,
Пляж, который плакал безлюдные волны,
Вот где мы спали, зная, что мы будем в безопасности,
Теперь вы можете думать, вы можете ходить по дикой природе,
дикая сторона со мной,
Но есть много я могу узнать и много, что я еще не видел,
Вы знаете, что есть моя жизнь, лежа в ваших руках,
Это до вас, чтобы заставить меня понять.
Так что если вы думаете, что вы знаете, как любить меня,
И вы думаете, что вы знаете, что мне нужно,
И если вы действительно хотите, чтобы я остался,
Вы должны проложить путь.
Да, если вы думаете, что вы знаете, как любить меня,
И вы думаете, вы можете стоять со мной,
И если вы действительно хотите, чтобы я остался,
Вы должны проложить путь.
If you think you know how to love me
A breathless drive on a downtown street,
A motor-bike ride in the midday heat,
The dust that hung from the desert skies,
Run though we’d run it still burned our eyes,
Oh yes we may walk on the wild wild side of life,
And our movements traced by a
stranger close by your side,
And in the shadows of a promise you can take my hand,
And show me a way to understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way,
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
A reckless night in a nameless town,
Then we moved out of sight with a silent sound,
A beach that wept with deserted waves,
That’s where we slept knowing we’d be safe,
Now you may think you can walk on the wild,
wild side with me,
But there’s a lot I can learn and a lot that I’ve yet to see,
You know you’ve got my life lying in your hands,
It’s up to you to make me understand.
So if you think you know how to love me,
And you think you know what I need,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way,
Yes if you think you know how to love me,
And you think you can stand by me,
And if you really really want me to stay,
You’ve got to lead the way.
Напряженная поездка по улице в центре города,
Поездка на мотоцикле в полуденную жару,
Пыль, что опускалась с пустынных небес,
Бежать, хотя мы пробегали, она все равно жгла глаза
О да, мы можем идти по дикой дикой стороне жизни,
И за нами шел незнакомец, рядом с тобой
И в тени обещания, ты можешь взять мою руку
И показать мне способ понять
Так что если ты думаешь, что знаешь как любить меня
И думаешь, что знаешь, что мне нужно,
И если действительно хочешь, чтобы я остался
Ты должна указать путь,
Да, если ты думаешь, что знаешь как любить меня
И думаешь, что ты можешь быть со мной,
И если действительно хочешь, чтобы я остался
Ты должна указать путь,
Безрассудная ночь в безымянном городе,
Затем мы скрылись из виду с тихим звуком,
Пляж омытый одинокий волнами,
Там мы спали зная, что будем в безопасности,
Ты можешь думать, что можешь ходить по дикой дикой стороне со мной,
Но я еще многому могу выучиться и многое мне предстоит увидеть,
Ты знаешь, моя жизнь в твоих руках,
Ты должна заставить меня понять
Так что если ты думаешь, что знаешь как любить меня
И думаешь, что знаешь, что мне нужно,
И если действительно хочешь, чтобы я остался
Ты должна указать путь,
Перевод Smokie – If You Think You Know How To Love Me (US Version)
Текст :
Breathless drive on a downtown street
Motorbike ride in the midday heat
The dust that hung from a desert sky
Run though we’d run it still burned out eyes
Oh yes, we may walk on the wild side of life
And our movements traced bay a stranger
Close by our side
In the shadow of a promise you can take my hand
And show me a way to understand
So if you think you know how to love me
Перевод :
Затаив дыхание на центральной улице города
Поездка на мотоцикле в полуденную жару
Пыль, которая висела на небе пустыни
Беги, хотя мы бежим, все еще выжженные глаза
О да, мы можем идти по дикой стороне жизни
И наши движения проследили залив незнакомца
Близко на нашей стороне
В тени обещания ты можешь взять меня за руку
И покажи мне способ понять
Так что, если вы думаете, что знаете, как меня любить
So if you think you know how to love me
And if you think you can stand by me
And if you really really want me to stay
You’ve got to lead the way
Reckless night in a nameless town
Then we moved out of sight with a silent sound
A beach that wept with deserted waves
Now you may think you can walk on the wild wild side of life
But there’s a lot I can learn and a lot that
I’ve yet to see
You’ve got my life lying in your hands
So it’s up to you to make me understand
So if you think you know how to love me…
Так что, если вы думаете, что знаете, как меня любить
И если вы думаете, что можете поддержать меня
И если вы действительно хотите, чтобы я остался
Вы должны проложить путь
Безрассудная ночь в безымянном городе
Затем мы вышли из поля зрения с тихим звуком
Пляж, который плакал пустынными волнами
Теперь вы можете подумать, что можете ходить по дикой дикой стороне жизни
Но я могу многому научиться и многое, что
Я еще не видел
У тебя моя жизнь лежит в твоих руках
Так что вы должны заставить меня понять
Так что, если вы думаете, что знаете, как меня любить …
Текст песни
I used to know her well when we were kids I still remember all the things we did And now the grey has gone and I’m alone I’ll find a way to carry on She had a power on me through all my days We loved each other in so many ways But now she’s gone from me, that’s the price I had to pay I’ll keep on loving her each day Now you think you know the trouble with my heart You tried hard to use it then tore it apart And as time goes by my memory goes on The love that we shared I know now has gone I get so tired of having sleepless nights I try to tell myself that I was right I live in hope to find her by my side Till then I’ll try to keep alive Now you think you know the trouble with my heart You tried hard to use it then tore it apart And as time goes by my memory goes on The love that we shared I know now has gone
Перевод песни
Я хорошо знал ее, когда мы были детьми, Я все еще помню все, что мы делали, И теперь серый ушел, и я один. Я найду способ жить дальше. Она имела власть надо мной все мои дни. Мы любили друг друга так много раз, Но теперь она ушла от меня, это цена, которую я должен был заплатить. Я буду любить ее каждый день. Теперь ты думаешь, что знаешь, в чем проблема моего сердца. Ты изо всех сил пытался использовать его, а потом разорвал на части. И время идет, моя память продолжается, Любовь, которой мы делились, я знаю, теперь ушла. Я так устал от бессонных ночей, Я пытаюсь сказать себе, что был прав. Я живу в надежде найти ее рядом До тех пор, пока не попытаюсь выжить. Теперь ты думаешь, что знаешь, в чем проблема моего сердца. Ты изо всех сил пытался использовать его, а потом разорвал на части. И время идет, моя память продолжается, Любовь, которой мы делились, я знаю, теперь ушла.