Песня how deep is your love какого года

История песни How Deep Is Your Love – Bee Gees

В современной музыке есть несколько известных произведений под названием How Deep Is Your Love («Насколько сильна твоя любовь»). Данная статья посвящена, наверное, самой популярной из них. Речь пойдет об истории песни, которую в семидесятые годы сделала международным хитом знаменитая британская группа Bee Gees.

История создания песни How Deep Is Your Love

Все началось с телефонного звонка от продюсера Роберта Стигвуда. Он попросил The Bee Gees сочинить несколько композиций для фильма «Лихорадка субботнего вечера», над которым он работал. Музыканты предоставили ему пять песен, в числе которых была How Deep Is Your Love. Изначально предполагалось, что ее будет петь Ивонн Эллиман, однако Стигвуд настоял, чтобы произведение исполнили The Bee Gees.

Соавторами песни значатся все участники коллектива. Также известно, что в процессе участвовал клавишник Дерек Джон «Блю» Уивер (Blue Weaver). Продюсер Элби Галютен (Albhy Galuten) вспоминал:

Это одна из песен, в которую невероятно много вложил Блю. В ней многое от его личности. Его вклад был крайне значительным – не в смысле как поэта-песенника, хотя, когда ты играешь на фортепьяно, это почти то же самое, что сочинить песню. Блю очень сильно повлиял на партию фортепьяно в этой песне.

The Bee Gees, 2015, Hector Cook, Melinda Bilyeu, Andrew Môn Hughes.

Сам Уивер также рассказывал об участии в работе над песней:

Как-то утром мы с Барри были в студии лишь вдвоем. Он сказал: “Возьми самый прекрасный аккорд, который ты знаешь”. И дальше я просто играл, подбрасывая ему аккорды, а он все твердил: “Нет, не такой аккорд”. Я продолжал в том же духе, и вдруг он сказал: “Да, этот подойдет”, – и мы начали с того места. Затем я сыграл еще что-то. Порой я следовал мелодической линии, которая у него уже была, а порой, вероятно, уводил его в другом направлении тем, что делал. На каком-то этапе, кажется, к нам присоединился Робин. Позже появился также Элби, и я как раз играл обращение аккорда, а он сказал: “О, нет, думаю, здесь уместно не это обращение, а вот это”, – поэтому мы поменяли его. Но к тому времени, как пришел Элби, песня уже была отчасти готова.

The Bee Gees, 2015

Релиз и достижения How Deep Is Your Love

Демо-версию композиции записали во французской студии Château d’Hérouville, позже доработав ее в Criteria Studios, что в Майами. По словам Уивера, на запись ушло три-четыре часа.

В сентябре 1977 года песня была издана синглом, который поднялся на третью строчку UK Singles Chart и возглавил Billboard Hot 100. Безусловно, ее популярности способствовал громкий успех фильма Saturday Night Fever.

За How Deep Is Your Love Bee Gees получила «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой».

Композиция вошла в список 500 величайших песен по версии читателей Rolling Stone, а британцы назвали ее своим любимым треком Bee Gees.

Кавер-версии How Deep Is Your Love

Песню часто исполняли другие известные музыканты, а группа Take That даже поднялась со своим кавером на первое место британского чарта синглов и оказался на вершинах официальных хит-парадов нескольких других стран.

Интересные факты

Текст песни How Deep Is Your Love – Bee Gees

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it’s me you need to show…

Chorus:
How deep is your love,
How deep is your love
How deep is your love
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show…

Перевод песни How Deep Is Your Love – Bee Gees

Я знаю, как выглядят твои глаза в лучах утреннего солнца
Я чувствую, как ты касаешься меня под проливным дождем
И когда ты скитаешься вдалеке от меня,
Я хочу снова держать тебя в объятиях
Ты прилетаешь ко мне с летним бризом,
Согреваешь меня своей любовью, а затем тихо исчезаешь
И тебе нужно показать мне…

Припев:
Насколько сильна твоя любовь,
Насколько сильна твоя любовь,
Насколько сильна твоя любовь
Правда, я хочу знать,
Ведь мы живем среди глупцов,
Которые ломают нас вместо того, чтобы оставить нас в покое
Мы принадлежим друг другу

Я верю в тебя
Ты знаешь, где находится дверь к моему сердцу
Ты свет в мой самый мрачный час
Ты мой спаситель в трудную минуту
Тебе может показаться, что ты мне безразлична,
Но в глубине души знаешь, что это не так
И тебе нужно показать мне…

Цитаты о песне

…думаю, название How Deep Is Your Love показалось нам идеальным только из-за всех оттенков смысла, вовлеченных в это предложение.

Со всей этой новой волной и панк-роком, я бы подумал, что у песни, подобной How Deep Is Your Love, нет ни малейшего шанса.

Bee Gees. How Deep Is Your Love. Любовь глубока

Эквиритмический перевод песни «How Deep Is Your Love» британской группы Bee Gees с альбома «Saturday Night Fever» (1977).

С 18 декабря 1977 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 3 марта 1996 года песня в исполнении группы Take That возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Песню написали в 1976 году братья Барри, Робин и Морис Гибб (Barry, Robin & Maurice Gibb) из группы Bee Gees, работая над своим 14-м альбомом «Children of the World» («Дети мира» 1976). Но режиссёр Роберт Стигвуд (Robert Stigwood) срочно запросил 5 песен для своего фильма, и в результате песня вошла в саундтрек фильма «Saturday Night Fever» («Лихорадка субботнего вечера» 1977). Предполагалось, что её исполнит певица Ивонн Эллиман (Yvonne Elliman), первая исполнительница партии Марии Магдалины в рок-опере «Jesus Christ Superstar» («Иисус Христос Суперзвезда» 1970), но режиссёр сказал, что эту песню нельзя кому-то отдавать, и её исполнили сами авторы. Одним из авторов мелодии был пианист Блю Уивер (Blue Weaver), работавший с Барри Гиббом, но он не значится в авторах. Песня стала 4-м синглом после «You Should Be Dancing» («Ты должен танцевать» 1976) (http://www.stihi.ru/2016/09/20/3078), возглавившим американский чарт, и открыл серию из 6 подряд синглов группы на его вершине. В Великобритании песня добралась до 3 строчки, а на вершину взошла в исполнении группы Take That (http://www.stihi.ru/2016/03/05/9620) двадцать лет спустя.
В 1983 году композитор из Чикаго Роналд Селли (Ronald Selle) обвинил братьев Гибб, что они украли мелодию из его песни «Let It End» («Пусть это закончится»), которую он послал в несколько компаний как демо-запись. Однако, он не смог доказать, что Би Джиз имели доступ к его песне. Кроме того, он признал, что его песня имеет схожесть с некоторыми ранними песнями Би Джиз, а также с песней «From Me to You» Леннона и Маккартни, и проиграл суд. А журнал Rolling Stone поместил «How Deep Is Your Love» на 375 место в списке «500 лучших песен всех времён».

НАСКОЛЬКО ТВОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКА?
(перевод Евгения Соловьева)

Твои глаза в солнце узнаю.
Моей руки касаешься в сильный дождь.
Хочу чувствовать в объятиях тебя,
Когда вдали ты от меня бредёшь.

И приходишь ты с летним ветерком,
И, любовью согрев, улетишь потом.
Мне должна раскрыть ты, как
Любовь глубока.

Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.

Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.

И приходишь ты с летним ветерком,
И, любовью согрев, улетишь потом.
Мне должна раскрыть ты, как
Любовь глубока.

Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.

Насколько любовь твоя глубока?
Мне точно надо знать,
Ведь живём мы в мире дураков.
Им бы отстать,
Но желают нас сломить.
Только нас не разделить.
—————————————
HOW DEEP IS YOUR LOVE
(Barry, Robin & Maurice Gibb)

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do
And it’s me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

How deep is your love, how deep is your love?
I really need to learn
Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Суперхит XX века Bee Gees «How Deep Is Your Love»

В современной музыке есть несколько известных произведений под названием “How Deep Is Your Love” («Насколько сильна твоя любовь»). Данная статья посвящена, наверное, самой популярной из них. Речь пойдет об истории песни, которую в семидесятые годы сделала международным хитом знаменитая британская группа The Bee Gees.

Все началось с телефонного звонка от продюсера Роберта Стигвуда. Он попросил The Bee Gees сочинить несколько композиций для фильма «Лихорадка субботнего вечера», над которым он работал. Музыканты предоставили ему пять песен, в числе которых была “How Deep Is Your Love”. Изначально предполагалось, что ее будет петь Ивонн Эллиман, однако Стигвуд настоял, чтобы произведение исполнили The Bee Gees.

Соавторами песни значатся все участники коллектива. Также известно, что в процессе участвовал клавишник Дерек Джон «Блю» Уивер (Blue Weaver). Продюсер Элби Галютен (Albhy Galuten) вспоминал:

Это одна из песен, в которую невероятно много вложил Блю. В ней многое от его личности. Его вклад был крайне значительным – не в смысле как поэта-песенника, хотя, когда ты играешь на фортепьяно, это почти то же самое, что сочинить песню. Блю очень сильно повлиял на партию фортепьяно в этой песне.

The Bee Gees, 2015, Hector Cook, Melinda Bilyeu, Andrew Môn Hughes.

Сам Уивер также рассказывал об участии в работе над песней:

Как-то утром мы с Барри были в студии лишь вдвоем. Он сказал: “Возьми самый прекрасный аккорд, который ты знаешь”. И дальше я просто играл, подбрасывая ему аккорды, а он все твердил: “Нет, не такой аккорд”. Я продолжал в том же духе, и вдруг он сказал: “Да, этот подойдет”, — и мы начали с того места. Затем я сыграл еще что-то. Порой я следовал мелодической линии, которая у него уже была, а порой, вероятно, уводил его в другом направлении тем, что делал. На каком-то этапе, кажется, к нам присоединился Робин. Позже появился также Элби, и я как раз играл обращение аккорда, а он сказал: “О, нет, думаю, здесь уместно не это обращение, а вот это”, — поэтому мы поменяли его. Но к тому времени, как пришел Элби, песня уже была отчасти готова.

The Bee Gees, 2015

Демо-версию композиции записали во французской студии Château d’Hérouville, позже доработав ее в Criteria Studios, что в Майами. По словам Уивера, на запись ушло три-четыре часа.

В сентябре 1977 года песня была издана синглом, который поднялся на третью строчку UK Singles Chart и возглавил Billboard Hot 100. Безусловно, ее популярности способствовал громкий успех фильма “Saturday Night Fever”.

За “How Deep Is Your Love” The Bee Gees получила «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой».

Композиция вошла в список 500 величайших песен по версии читателей Rolling Stone, а британцы назвали ее своим любимым треком The Bee Gees.

Песню часто исполняли другие известные музыканты, а группа Take That даже поднялась со своим кавером на первое место британского чарта синглов и оказался на вершинах официальных хит-парадов нескольких других стран.

Интересные факты

Цитаты о песне

…думаю, название “How Deep Is Your Love” показалось нам идеальным только из-за всех оттенков смысла, вовлеченных в это предложение.

Со всей этой новой волной и панк-роком, я бы подумал, что у песни, подобной “How Deep Is Your Love” нет ни малейшего шанса.

Метки: Bee Gees How Deep Is Your Love

Процитировано 6 раз
Понравилось: 17 пользователям

How Deep Is Your Love

«How Deep Is Your Love» — песня Bee Gees, записанная группой в 1977 году и выпущенная синглом в сентябре того же года. Первоначально предназначалась для Ивонн Эллиман, но впоследствии прозвучала в фильме «Лихорадка субботнего вечера» в авторском исполнении. Достигла первого места в национальном хит-параде США. В 1996 году заняла первое место в Великобритании в исполнении Take That.

Участие в хит-парадах

Преемник:
«Baby Come Back» — PlayerПредшественник:
«Don’t Look Back in Anger» — OasisUK Singles Chart #1 (версия Take That)
9 — 29 марта 1996 [2] (три недели)Преемник:
«Firestarter» — The Prodigy

Примечания

Полезное

Смотреть что такое «How Deep Is Your Love» в других словарях:

How Deep Is Your Love — (en castellano: Cuán profundo es tu amor) es una frase en idioma inglés que puede referirse a: Canciones Ordenadas por orden de publicación. How deep is your love, canción de los Bee Gees publicada en 1977; How Deep Is Your Love, canción de… … Wikipedia Español

How Deep Is Your Love — Infobox Single Name = How Deep Is Your Love Artist = The Bee Gees from Album = Saturday Night Fever Released = 1977 Format = vinyl record (7 45 RPM) Recorded = Château d Hérouville, Paris, 1977 Genre = Pop Length = Label = RSO Producer = Barry… … Wikipedia

How Deep Is Your Love (песня Томаса Андерса) — «How Deep Is Your Love» Сингл Томаса Андерса из альбома Down On Sunset Выпущен 06.1992 Формат CD, vinyl Жанр Поп Длительность 13:12 … Википедия

How Deep Is Your Love (Dru Hill song) — How Deep is Your Love is the title of a number one R B single by group Dru Hill and features rapper Redman. Released on September 22, 1998, the hit song spent three weeks at number one on the US R B chart, and peaked at number three on the US Pop … Wikipedia

How Deep Is Your Love (canción de Thomas Anders) — Para la canción de The Bee Gees, véase How Deep Is Your Love (canción de Bee Gees). «How Deep Is Your Love» Sencillo de Thomas Anders del álbum Down On Sunset Lado A How Deep Is Your Love Lado B If You Could Only See Me Now Publica … Wikipedia Español

How deep is your love (canción de The Bee Gees) — Para otros usos de este término, véase How Deep Is Your Love. «How deep is your love» Sencillo de del álbum Saturday night fever Formato disco de vinilo (7 45 RPM) Grabación Chateau D Herouville, París, 1977 … Wikipedia Español

In the Grace of Your Love — In the Grace of Your Love … Википедия

Love Songs (álbum de Bee Gees) — Love Songs Grandes éxitos de los Bee Gees Publicación 6 de diciembre de 2005 Grabación 1967 2001 Género(s) Pop, Rock, R B … Wikipedia Español

Love Songs (Bee Gees album) — Infobox Album | Name = Love Songs Type = Compilation Album Artist = Bee Gees Released = December 6, 2005 Recorded = 1967 2001 Genre = Rock/Pop/Disco Label = Universal Records Producer = Bee Gees, Albhy Galuten, Karl Richardson, Robert Stigwood… … Wikipedia

Come Give Your Love to Me — Single by Janet Jackson from the album Janet Jackson … Wikipedia

Песня на века! Bee Gees – “How Deep Is Your Love”. Смотрите!

С удовольствием послушала!

Британско-австралийская группа Bee Gees была основана в конце 50-х годов 20 в.. Мировые продажи пластинок данного коллектива превышают 220 млн. копий, благодаря чему они являются одним из наиболее успешных коллективов в мире музыки.

Одним из наиболее популярных хитов коллектива является песня «How Deep Is Your Love». Соавторами этой композиции значатся все солисты.

За данную песню Bee Gees удостоилась премии «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой». Уникальной мелодичности удалось добиться благодаря голосам братьев Гибб, которые звучат в унисон.

Эта композиция вошла в список 500 величайших песен по версии читателей издания Rolling Stone. При этом британцы назвали ее одной из наиболее любимых песен группы Bee Gees.

В этой потрясающей песне речь идет о любви – самом прекрасном чувстве, которое может возникнуть между двумя людьми. Герой данной композиции пытается понять, насколько сильно любит его вторая половинка. Он постоянно задается данными вопросами, но не может найти ответ на них.

Голоса участников коллектива звучат действительно очень нежно и проникновенно, благодаря чему, прослушивание данной композиции ассоциируется исключительно с самыми романтичными воспоминаниями, которые есть у каждого человека.

Возможно, кто-то вспомнит про свою первую любовь, другие же, порадуются тому, что смогли обрести счастье в этом огромном мире.

Мы предлагаем вам оценить потрясающие вокальные данные ребят и проникнуться духом романтики, посмотрев следующий ролик: