Песня из зачарованных how soon is now

Перевод песни How soon is now (The charmed)

How soon is now

Как скоро наступит «сейчас»?

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

Я сын и наследник
застенчивости, что преступно вульгарна.
Я сын и наследник того,
что по сути ничем не является.

Закрой свой рот,
как ты можешь говорить,
что я неверно сужу о вещах?
Я — Человек, и я хочу быть любимым
так же, как и все остальные.

Я сын и наследник
застенчивости, что преступно вульгарна.
Я сын и наследник того,
что по сути ничем не является.

Закрой свой рот,
как ты можешь говорить,
что я неверно сужу о вещах?
Я — Человек, и я хочу быть любимым
так же, как и все остальные.

Есть один клуб, и если захочешь пойти,
ты мог бы встретить кого-то,
кто действительно тебя полюбит.
И ты идешь, и стоишь в одиночестве,
и уходишь в одиночестве,
идешь домой,
плачешь,
и тебе хочется умереть.

Когда ты говоришь, что это произойдет «сейчас»,
что именно ты имеешь в виду?
Пойми, я прождал слишком долго,
и надежда уже умерла.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does.

There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See i’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«Когда же ты будешь жить настоящим?»

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Вот клуб, если захочешь пойти в него,

Ты можешь встретить кого-то, кто тебя действительно полюбит.

Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть.

Ты говоришь: «Это должно произойти сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал,
И потерял всякую надежду.

How Soon Is Now?История одной песни

The Smiths каких только скандалов не приписывали. Многие их песни оказывались в эпицентре жарких дебатов, обвиняли музыкантов в оправдании развращения малолетних, в попытках извлечь выгоду из резонансных преступлений, в оскорблении королевы и других грехах.

“How Soon Is Now?”, не стала исключением. Критики увидели в ней популяризацию гей-культуры, которая в восьмидесятые годы, мягко говоря, не приветствовалось.

Мелодию будущей композиции Джонни Марр сочинил в июне 1984 года, когда находился в лондонском Эрлс Корт. Он давно хотел написать песню, построенную на одном аккорде, и, наконец, реализовал задуманное.Демо версию, именуюмую “Swamp” он показал продюсеру Джону Портеру. В последствии они стали работали над треком вместе.
Затем они послали черновую версию Моррисси. Стивен сразу же приехал к ним и записал вокальную партию. Текст “How Soon Is Now?” он сочинял практически по ходу, собирая его из разных набросков, которые хранились в его блокноте.

Песня исполняется от лица застенчивого парня, чья болезненная стеснительность не позволяет ему найти себе пару. Вероятно, имелся в виду сам Моррисси, который действительно был очень робким в отношениях (во что сложно поверить, если почитать некоторые его высказывания в интервью).

Джонни Марр для The Guitar Magazine позже вспоминал:
«Я хотел, чтобы она была напряженной и в то же время затягивала, как трясина. Реальное напряжение удалось придать ей наложением слайдовой части.»
И для Rolling Stone:
«Мне нужно было вступление, почти такое же мощное, как в “Layla”. Когда она играет в клубе или пабе, все знают, что это.»

В Великобритании “How Soon Is Now?” была издана на обороте сингла “William, It Was Really Nothing”, потому что босс лейбла Rough Trade посчитал ее слишком не характерной для The Smiths. Переубедить его не смогло даже откровенное негодование Джона Портера. Трек добрался лишь до 24-ой строчки UK Singles Chart, но его часто крутили на радио.

В США сингл “How Soon Is Now?” вышел с “Girl Afraid” на стороне «Б» и вообще не попал в чарты, хотя в его поддержку сняли музыкальное видео.
Но, несмотря на неудачи в хит-парадах, песня со временем стала визитной карточкой группы. Джонни Марр назвал ее «самой живучей записью» группы, а глава Sire Records ознаменовал композицию, как «“Stairway to Heaven” восьмидесятых годов»))
Rolling Stone включил “How Soon Is Now?” в список 500 величайших песен всех времен. Она также вошла в рейтинг 100 лучших гитарных треков по версии Q и подборку 50 самых крутых инди-гимнов, составленную NME.

Музыкальный видеоклип для “How Soon Is Now?” был снят для 4-минутной версии трека. Участникам The Smiths он категорически не понравился. Моррисси для Creem сказал:
«Он не имел совершенно ничего общего с The Smiths. Естественно, нас завалили письмами от очень расстроенных американских друзей, говоривших: “Как вы могли сделать такой отвратительный клип?” Конечно, нужно понимать, что это Sire сделали видео, а мы его посмотрели и сказали: “Ни в коем случае нельзя выпускать это… это унизительное видео”. А они ответили: “А может быть, вам вообще не следует быть на нашем лейбле”. Это была настоящая катастрофа»

Марр высказывал руководству лейбла, что «они не могут выпустить это оскорбительное видео». Так или иначе, видео было выпущено и, наряду с ротацией на колледж-радио, во многом стало причиной популярности песни в США

Немного фактов:
Некоторые музыкальные критики находят в песне сходства с треком “Mona” Бо Диддли в исполнении The Rolling Stones.
Музыкальный журналист Jon Savage заявил, что песня напоминает о гей-культуре манчестерских клубов. Эту идею живо подхватили американские СМИ, прозвавшие трек «идиотской гей-роковой агиткой».
На обложке сингла изображен актер Шон Барретт в фильме “Dunkirk”. Так как его рука находится на причинном месте, в США запретили продавать пластинку, и пришлось переделать дизайн конверта.
Песня звучит во многих известных фильмах, включая «Колдовство», «Певец на свадьбе» и «Близость».
Для телесериала «Зачарованные» композицию исполнила группа Love Spit Love.

Кавер-версию “How Soon Is Now?” записала российская группа t.A.T.u. Ее вариант понравился Моррисси, а Марр назвал его глупым.

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone
Когда же ты будешь жить настоящим?

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно.

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник
Но наследую то, что мне не нужно.

Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встретить кого-то,
кто действительно полюбит

Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешся домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть.

Ты говоришь: «Это должно произойти
сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал
И потерял всякую надежду.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does.

There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See i’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«Когда же ты будешь жить настоящим?»

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.

Вот клуб, если захочешь пойти в него,

Ты можешь встретить кого-то, кто тебя действительно полюбит.

Ты идешь, но все остается по-прежнему,
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой, и ты плачешь,
И тебе хочется умереть.

Ты говоришь: «Это должно произойти сейчас».
Ну, а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком долго ждал,
И потерял всякую надежду.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and I need to be loved.
Just like everybody else does.

I am the sun I am the air
of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
of nothing in particular.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way.
I am human and i need to be loved
just like everybody else does.

There’s a club if you’d like to go.
You could meet someone who really loves you.
So you go and you stand on your own,
and you leave on your own, and you go home
and you cry and you want to die.
When you say it’s gonna happen now when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long and all my hope is gone.
********************
«When are you going to live?»

I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need.

Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it.

I am the son and heir
Shyness, it cripples me.
I am the son and heir,
But come what I don’t need.

Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it.

Here’s a club, if you want to go into it,

You can meet someone who you really love.

You go, but everything remains the same,
And you’re still alone.
And you go home and cry
And you want to die.

You say, «This has to happen now».
Well, when exactly?
You see, I too waited too long
And lost all hope.

Your mouth shut, how can you say,
What I say something wrong?
I am a Man and want to be loved,
Just as everyone wants it.