Queen tonight i m gonna have myself a real good time

Перевод песни Don’t stop me now (Queen)

Don’t stop me now

Не останавливай меня сейчас

I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go
There’s no stopping me

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)
Don’t stop me now (Yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me
Don’t stop me hey hey hey
Don’t stop me don’t stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don’t stop me don’t stop me
Have a good time good time
Don’t stop me don’t stop me ah

Oh, I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Этой ночью я собираюсь очень классно провести время,
Я оживаю, и мир выворачивается наизнанку, да,
Погруженный в экстаз,
Так что не останавливай меня сейчас, не останавливай,
Потому что я классно провожу время, классно провожу время.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас:
я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время.
Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время,
то просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас,
Потому что я классно провожу время,
Не останавливай меня сейчас,
да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, хэй-хэй-хэй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Я получаю удовольствие!
Не препятствуй мне, не препятствуй мне
Классно проводить время, классно проводить время.
Не останавливай меня, не останавливай меня.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас:
я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время.
Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время,
то просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас,
Потому что я классно провожу время,
Не останавливай меня сейчас,
Да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Текст песни Queen – Don’t Stop Me Now

[Queen]:
Tonight I’m gonna have myself a real good time
I feel alive
And the world is turning inside out, yeah
And floating around in ecstasy
So don’t stop me now
Don’t stop me
Cause I’m having a good time
Having a good time

[Queen]:
I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go
There’s no stopping me

[Queen]:
I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man outta you

[Queen]:
Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you want to have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now. Because I’m having a good time
Don’t stop me now. Yes, I’m having a good time
I don’t want to stop at all

[Queen]:
Yeah, I’m a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I’m out of control
I’m a s*x machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh, explode!

[Queen]:
I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic woman of you

[Queen]:
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me. Hey, hey, hey!
Don’t stop me, don’t stop me, ooh, ooh, ooh. I like it!
Don’t stop me, don’t stop me. Have a good time, good time
Don’t stop me, don’t stop me, oh yeah

[Queen]:
I’m burning through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man outta you

[Queen]:
Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you want to have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now. Because I’m having a good time
Don’t stop me now. Yes I’m having a good time
I don’t want to stop at all

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

«Queen» представили песню «Don’t Stop Me Now» из альбома «Jazz» 5-го января 1979-го года.

Queen — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don’t stop me now

I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go
There’s no stopping me

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)
Don’t stop me now (Yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me
Don’t stop me hey hey hey
Don’t stop me don’t stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don’t stop me don’t stop me
Have a good time good time
Don’t stop me don’t stop me ah

Oh, I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Не останавливай меня сейчас

Этой ночью я собираюсь очень классно провести время,
Я оживаю, и мир выворачивается наизнанку, да,
Погруженный в экстаз,
Так что не останавливай меня сейчас, не останавливай,
Потому что я классно провожу время, классно провожу время.

Я метеор, прыгающий через небеса,
Как тигр, бросающий вызов законам гравитации:
Я гоночный автомобиль,
проносящийся мимо, подобно леди Годиве*,
Я намерен действовать, действовать, действовать
Ничто не остановит меня.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас:
я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время.
Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время,
то просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас,
Потому что я классно провожу время,
Не останавливай меня сейчас,
да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, хэй-хэй-хэй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Я получаю удовольствие!
Не препятствуй мне, не препятствуй мне
Классно проводить время, классно проводить время.
Не останавливай меня, не останавливай меня.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас:
я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время.
Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время,
то просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас,
Потому что я классно провожу время,
Не останавливай меня сейчас,
Да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Примечания

Don’t Stop Me Now

Tonight I’m gonna have myself a real good time
I feel alive and the world turning inside out Yeah!
And floating around in ecstasy
So don’t stop me now don’t stop me
‘Cause I’m having a good time having a good time

I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go
There’s no stopping me

I’m burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don’t stop me now (’cause I’m havin’ a good time)
Don’t stop me now (yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

I’m burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me
Don’t stop me hey hey hey!
Don’t stop me don’t stop me ooh ooh ooh (I like it)
Don’t stop me don’t stop me
Have a good time good time
Don’t stop me don’t stop me Ah

I’m burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don’t stop me now (’cause I’m havin’ a good time)
Don’t stop me now (yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

Queen. Don t Stop Me Now. Мне не мешай

Эквиритмический перевод песни «Don’t Stop Me Now» английской группы Queen с альбома «Jazz» (1978)

Песня группы Queen «Don’t Stop Me Now» («Не останавливай меня сейчас») с альбома «Jazz» («Джаз» 1978) вышла на сингле с «In Only Seven Days» («Только за семь дней»), добралась до 9 строчки британского чарта, и позже попала в сборник «Greatest Hits» (1981). Английская группа McFly, сократив один куплет, выпустила её в качестве благотворительного сингла для «Sport Relief 2006» (http://www.stihi.ru/2016/07/30/7403).

МНЕ НЕ МЕШАЙ
(Перевод Евгения Соловьева)

Сейчас
Хочу я провести
Вечер славный.
Я полон сил,
И весь мир
Аж лезет из себя, да,
И словно плыву в экстазе я.
И мне не мешай,
Не трогай,
Ведь я здесь развлекаюсь.
Здесь развлекаюсь.

Прожгу все небеса я
В двухстах градусах,
За что меня прозвали Фаренгейт.
Я двигаюсь быстрей, чем свет.
Хочу Сверхзвукового сделать я из тебя.

Мне не мешай,
Я развлекаюсь славно,
Несусь во всю прыть.
Мне не мешай,
Если хочешь вечер славный,
Решись позвонить.
Мне не мешай (Ведь сейчас мне прекрасно)
Мне не мешай (Да, сейчас мне прекрасно)
Меня не остановить.

Космический корабль по пути на Марс,
Держу опасный курс.
Как спутник, потеряв
Контроль я несусь.
Секс-робот я, готов на перезагруз.
Бомбой атомной
Сейчас я вот-вот-вот-вот-вот взорвусь!

Прожгу все небеса я
В двухстах градусах,
За что меня прозвали Фаренгейт.
Я двигаюсь быстрей, чем свет.
Хочу Сверхзвуковую сделать я из тебя.

Не трогай, не трогай, не трогай
Эй-эй-эй!
Не трогай, не трогай
У-у-у, приятно!
Не трогай, не трогай
Развлекаюсь славно
Не трогай, не трогай
О-о-о
О, да!
Вот так!

О, прожгу все небеса я
В двухстах градусах,
За что меня прозвали Фаренгейт.
Я двигаюсь быстрей, чем свет.
Хочу Сверхзвукового сделать я из тебя.

Мне не мешай,
Я развлекаюсь славно,
Несусь во всю прыть.
Мне не мешай,
Если хочешь вечер славный,
Решись позвонить.
Мне не мешай (Ведь сейчас мне прекрасно)
Мне не мешай (Да, сейчас мне прекрасно)
Меня не остановить.

Ла-да-да-да
Да-да-да-да
Ха-да-да, ха-ха-ха
Ха-да-да, ха-да-да-да-да
У-у-у-у-у
——————————-
DON’T STOP ME NOW
(Freddie Mercury)

Tonight
I’m gonna have myself
A real good time
I feel alive
And the world
Is turning inside out, yeah
And floating around in ecstasy
So don’t stop me now
Don’t stop me
‘Cause I’m having a good time,
Having a good time

I’m a shooting star
Leaping through the skies
Like a tiger
Defying the laws of gravity
A racing car
Passing by
Like Lady Godiva
I’m gonna go, go, go
There’s no stopping me

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)
Don’t stop me now (Yeah I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

Oh, I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
Hey hey hey
Don’t stop me, don’t stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don’t stop me, don’t stop me
Have a good time good time
Don’t stop me, don’t stop me
Ooohh
Oh yeah
Alright

Oh, I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)
Don’t stop me now (Yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

La da da da daah
Da da da haa
Ha da da ha ha haaa
Ha da daa ha da da aaa
Ooh ooh ooh