Sting how fragile we are sting

Перевод песни Fragile (Sting)

Fragile

Хрупкость

If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could

For all those born beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the colour
of the evening sun
Tomorrow’s rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.

Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.

Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили,
как наша жизнь хрупка,

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

If blood will flow when flesh and steel are one,

Если прольется кровь, когда плоть и сталь станут одним целым,

Drying in the colour of the evening sun.

Она высохнет, освещенная вечерним солнцем.

Tomorrowґs rain will wash the stains away,

А завтрашний дождь смоет ее следы.

But something in our minds will always stay.

Но она навсегда оставит отпечаток в нашей памяти.

Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimeґs argument

Возможно, этот последний акт был нужен, чтобы разрешить вечный спор

That nothing comes from violence and nothing ever could.

For all those born beneath an angry star,

Чтобы те, кто был рожден под несчастливой звездой,

Lest we forget how fragile we are.

Не забывали, какие мы хрупкие.

On and on the rain will fall

Снова и снова будет литься дождь,

Like tears from the star, like tears from the star.

Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.

On and on the rain will say

Снова и снова дождь будет напоминать нам,

How fragile we are, how fragile we are.

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

On and on the rain will fall

Снова и снова будет литься дождь,

Like tears from a star like tears from a star

Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.

On and on the rain will say

Снова и снова дождь будет напоминать нам,

How fragile we are how fragile we are

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

How fragile we are how fragile we are

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

Видео

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could

For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

Прольется кровь, когда и плоть, и сталь
— одно,
И высохнет под вечер в солнечном луче.
А дождь назавтра смоет все следы,
Но след останется в моей душе.

Быть может, было все предрешено,
Чтоб разрешить извечный жизни спор.
Ничто из зла не будет рождено
И не могло родиться до сих пор.

Под несчастливою звездою рождены,
О том, что смертны, помнить мы должны.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.
Что наша жизнь хрупка, как лед.

Смотрите также:

Все тексты Sting >>>

Возможно, это последний акт был предназначен
Чтобы заключить аргумент целой жизни
Что ничего не происходит от насилия
и никогда ничего не мог