Studenkoff how much i love you перевод

Перевод песни I love you but I love me more (Marina & The Diamonds)

I love you but I love me more

Я люблю тебя, но себя люблю больше

I love you but I love me more
Don’t come back knocking at my door
You’ve had your chance and now you want more
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform

Do you expect me to believe that you’ve changed
When I can tell that you’re exactly the same?
You’d rather shut your eyes
Than feel any pain
Told myself I can’t go back ever again (Oh-oh-oh-oh)

I love you but I love me more
Don’t come back knocking at my door
You’ve had your chance and now you want more
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform

How can I trust you after what I’ve been through?
You only care about me when it suits you
Women love too early
And men love too late
And now your promises, they just suffocate (Oh-oh-oh-oh)

You try to tell me
That we’re so deep in love
Well why, why did you mess it up?
Told you before that love isn’t enough
Come on baby, I can call your bluff

I love you but I love me more
Don’t come back knocking at my door
You’ve had your chance and now you want more
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform

Don’t come back knocking at my door
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform

Are you worth the risk?
I just can’t make up my mind
I’ve been choosing your heart, your heart over mine
I don’t understand how you missed all the signs, signs

I love you but I love me more
Don’t come back knocking at my door
You’ve had your chance and now you want more
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform
I love you but I love me more
Don’t come back knocking at my door
You’ve had your chance and now you want more
You say you’ll ch-change, you say you’ll transform
Mm-mmh, mm-mmh, moreeee

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Ты правда ожидаешь, что я поверю, будто ты изменился,
хотя я вижу, что ты всё тот же?
Ты лучше проигнорируешь проблемы,
чем почувствуешь боль.
Сказала себе, что ни за что не вернусь снова (О-о-о-о)

Ты пытаешься убедить меня,
что у нас была такая сильная любовь.
Если так, тогда почему мы её про**али?
Говорила же прежде, что любви недостаточно.
Да ладно, детка, я раскусила твой блеф.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Как я могу тебе верить после всего, через что прошла?
Тебе на меня не плевать, лишь когда тебя это устраивает.
Женщины начинают любить слишком рано,
мужчины — слишком поздно,
И теперь твои обещания только душат (О-о-о-о)

Ты пытаешься убедить меня,
что у нас была такая сильная любовь.
Так почему, почему ты её испортил?
Говорила же прежде, что любви недостаточно.
Да ладно, детка, я раскусила твой блеф.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Не приходи стучать в мою дверь.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Стоишь ли ты такого риска?
Я просто не могу решить.
Я выбирала твоё сердце, а не своё.
Не понимаю, как ты упустил все знаки.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.
Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.
Ммм, мммм, больше-е-ееего.

Текст песни MARIA — Thank You Very Much

Перевод песни

You wanna feel me now
You wanna feel the ground
You wanna touch me now
I wanna be so close

You wanna be exposed
I wanna be your love
Do let me be so high
I wanna feel the night

I wanna fly away
You give me what I want
So now I feel not lost
We wanna runaway

One, two, I love you
Baby, I know you too
One, two, I love you
Baby, I know you too

I don’t wanna love you much
But I wanna feel your touches
Can you take away my pain? Hey
Thank you, baby, very much

I’m in love with all your touches
Can you take away my pain? Hey
I don’t wanna love you much
But I wanna feel your touches

Can you take away my pain? Hey
Thank you, baby, very much
I’m in love with all your touches
Can you take away my pain? Hey

I wanna feel you now
Can see that you allow
Believe mе – I know how
You give me what I want

Can feel your body’s hot
You wanna be my lovе
I’ll let you feel so high
You wanna feel the night

You wanna fly away
I’ll give you what you want
So now you don’t feel lost
Don’t wanna runaway

(From me)
One, two, I love you
Baby, I know you too
One, two, I love you

Baby, I know you too
I don’t wanna love you much
But I wanna feel your touches
Can you take away my pain? Hey

Thank you, baby, very much
I’m in love with all your touches
Can you take away my pain? Hey
I don’t wanna love you much

But I wanna feel your touches
Can you take away my pain? Hey
Thank you, baby, very much
I’m in love with all your touches

Can you take away my pain? Hey
You felt love, you felt pain
But you will never feel the same
You feel love, don’t feel pain

And you will never feel the same
Relax
Relax

Ты хочешь почувствовать меня сейчас
Ты хочешь почувствовать землю
Ты хочешь прикоснуться ко мне сейчас
Я хочу быть так близко

Ты хочешь быть разоблаченным
Я хочу быть твоей любовью
Позволь мне быть так высоко
Я хочу почувствовать ночь

Я хочу улететь.
Ты даешь мне то, что я хочу
Так что теперь я не чувствую себя потерянным
Мы хотим сбежать

Раз, два, я люблю тебя.
Детка, я тоже тебя знаю.
Раз, два, я люблю тебя.
Детка, я тоже тебя знаю.

Я не хочу сильно любить тебя.
Но я хочу чувствовать твои прикосновения
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Спасибо тебе, детка, очень большое

Я влюблен во все твои прикосновения.
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Я не хочу сильно любить тебя.
Но я хочу чувствовать твои прикосновения

Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Спасибо тебе, детка, очень большое
Я влюблен во все твои прикосновения.
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй

Я хочу почувствовать тебя сейчас
Могу видеть, что вы позволяете
Поверьте мне – я знаю, как
Ты даешь мне то, что я хочу

Чувствую, как твое тело разгорячено
Ты хочешь быть моей любовью
Я позволю тебе почувствовать себя так высоко
Ты хочешь почувствовать ночь

Ты хочешь улететь
Я дам тебе то, что ты хочешь
Так что теперь ты не чувствуешь себя потерянным
Не хочу убегать

(От меня)
Раз, два, я люблю тебя.
Детка, я тоже тебя знаю.
Раз, два, я люблю тебя.

Детка, я тоже тебя знаю.
Я не хочу сильно любить тебя.
Но я хочу чувствовать твои прикосновения
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй

Спасибо тебе, детка, очень большое
Я влюблен во все твои прикосновения.
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Я не хочу сильно любить тебя.

Но я хочу чувствовать твои прикосновения
Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Спасибо тебе, детка, очень большое
Я влюблен во все твои прикосновения.

Можешь ли ты забрать мою боль? Эй
Ты чувствовал любовь, ты чувствовал боль
Но ты никогда не почувствуешь того же самого
Ты чувствуешь любовь, но не чувствуешь боли

И ты никогда не почувствуешь того же самого
Расслабиться
Расслабиться

Перевод песни I love you so (Walters, the)

I love you so

Я так тебя люблю

I just need someone in my life to give it structure
To handle all the selfish ways I’d spend my time without her
You’re everything I want, but I can’t deal with all your lovers
Saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder
Giving me love when you are down and need another
I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over

But I love you so
I love you so
I love you so
I love you so

I’m gonna pack my things and leave you behind
This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind
I hope you feel what I felt
When you shattered my soul
‘Cause you were cruel and I’m a fool
So please let me go

But I love you so (please let me go)
I love you so (please let me go)
I love you so (please let me go)
I love you so

Мне просто нужен тот, кто внесёт в мою жизнь порядок,
Удержит меня от пороков, которым я эгоистично предаюсь.
Ты — всё, что я хочу, но мне мешают все твои любовники,
Ты говоришь, что я тот самый, но поступки говорят громче.
Ты даёшь мне любовь, только когда она нужна тебе,
Мне нужно отпустить тебя, мне нужно тебя забыть,

Но я так тебя люблю,
Я так тебя люблю.
Я так тебя люблю,
Я так тебя люблю.

Я соберу свои вещи и оставлю тебя в прошлом,
Эти чувства стареют, и я знаю, что всё уже решено.
Я надеюсь ты чувствуешь то что я чувствовал
Когда ты разбила мою душу
Ты была жестокой, а я был дураком,
Так что, прошу, отпусти меня.

Но я так тебя люблю (прошу, отпусти меня),
Я так тебя люблю (прошу, отпусти меня).
Я так тебя люблю (прошу, отпусти меня),
Я так тебя люблю.

Текст и перевод песни I Just Called to Say I Love You (Stevie Wonder)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет! Сегодня мы разберем хит культового исполнителя — Stevie Wonder. Если вы не знаете, кто это, вы действительно многое потеряли. Но раз уж вы здесь, самое время это исправить и разобрать одну из самых популярных его песен, I just called to say…

Содержание статьи:

Про Стиви Уандера

Стивленд Хардэуэй Джадкинс (так его звали при рождении) родился в 1950 году в штате Michigan. Одна из его самых явных особенностей — слепота. Уандер потерял зрение вскоре после рождения. Но это не помешало ему профессионально заниматься музыкой. Он научился играть на барабанах, всех видах синтезаторов, рояле и кларнете.

Сегодня он – один из самых известных в мире исполнителей. За свою жизнь он был 25 раз номинирован на премию «Грэмми», записал 30 альбомов и задал вектор развития «черных» жанров музыки на вторую половину двадцатого века.

А теперь давайте перейдем наконец к разбору песни I just called to say I love you. Это, кстати, самый продаваемый трек Уандера за его карьеру. Но он продолжает заниматься творчеством, сейчас ему 69 лет, и кто знает, может он выпустит еще с десяток таких хитов…

30 английских фраз для путешественников

I Just Called to Say I Love You: перевод песни

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
No first of spring
No song to sing

Не празднуется Новый Год
Нет покрытых шоколадом конфет-сердечек, чтобы подарить
Нет первого дня весны
Нет песни, чтобы спеть

In fact here’s just another ordinary day

Это просто еще один обычный день

No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June

Нет апрельского дождя,
Цветы не распускаются
Не проходит субботняя свадьба в июне

But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, что
я должен сказать тебе

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to thouthern skies

Это не середина лета
Не жаркий июль
Нет полной луны, освещающей
нежную августовскую ночь
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев
Даже птицам не время лететь на небеса юга

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

Нет солнца в созвездии весов
Нет Хэллоуина
Нет благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь
Но это так старо, и так ново
Наполняет твое сердце так, как никакие другие три слова не смогли бы

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

Of my heart, of my heart

Из моего сердца, моего сердца

ТОП 45 пословиц на английском языке

Интересные факты о песне

На этом все. Также рекомендуем почитать переводы песен Wind of Change (Scorpions) и Yesterday (The Beatles).

С наилучшими пожеланиями.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I just called to say I love you

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
To give away

No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of june
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light
One tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy
You bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
Could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя

Это не празднование Нового Года,
Не покрытая шоколадом конфета в форме сердца
В подарок.

Не первый день весны,
Не песня, которую нужно спеть.
Это просто еще один обычный день.

Нет апрельского дождя,
Не распускаются цветы,
Это не субботнее бракосочетание в июне.
Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, которые
Я должен сказать тебе.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.

Это не середина лета,
Не жаркий июль.
Нет полной луны, освещающей
Нежную августовскую ночь.
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев.
Это даже не время для птиц улетать на юг.

Нет солнца в «Весах»,
Нет праздника Хэллоуин.
Это не благодарность за всю радость,
Которую ты приносишь в Рождество.
Но что это? Хотя и старое, но такое новое, которое
Наполняет твое сердце так, как никакие другие
Три слова не смогли бы никогда сделать.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.
Моего сердца, моего сердца.

Примечания

Music and lyrics: Stevie Wonder

Лауреат премии «Оскар» 1985 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Женщина в красном» (1984)