Текст песни лил пип baby how you doing
Текст песни лил пип baby how you doing
Текст песни Right Here
Перевод песни Right Here
[Verse: HORSEHEAD]
Baby, I’m leaving, I’m not taking anything but you
Picture us escaping, in the background of the photo
I see you, I remember the time
I remember hearts sewn together with twine
Just remember that I am still right here
And if you doubt me that’s just fine, and when it comes clear
I will be waiting right here, just tell me if you need me
And I will meet you right there
GothBoiClique
Прямо здесь
[Хук: lil peep]
Детка, как ты? Знаю, что не очень, но я здесь, я всегда буду здесь.
Скажи мне, если буду нужен и позови меня, если почувствуешь себя одиноко, ведь я здесь, я всегда прямо здесь.
Скажи мне, что я тупой, мне нравится впадать в ступор,
Знаю, что я молод, но я всё ещё здесь.
Мне плевать, я люблю того, кого люблю, и ты, девочка, та самая, так что я буду ждать прямо здесь.
Детка, как ты? Знаю, что не очень, но я здесь, я всегда буду здесь.
Скажи мне, если буду нужен и позови меня, если почувствуешь себя одиноко, ведь я здесь, я всегда прямо здесь.
Скажи мне, что я тупой, мне нравится впадать в ступор,
Знаю, что я молод, но я всё ещё здесь.
Мне плевать, я люблю того, кого люблю, и ты, девочка, та самая, так что я буду ждать прямо здесь.
[Куплет: Horsehead]
Детка, я ухожу, не взяв ничего, кроме тебя,
Представь, что мы убегаем, на заднем плане фотографии
Я вижу тебя, я помню времена,
Я помню сердца, сшитые воедино.
Просто помни, что я всё ещё здесь,
И если сомневаешься во мне, всё в порядке, когда всё станет ясно,
Я буду ждать прямо здесь, просто скажи мне, если я тебе нужен.
И я встречу тебя прямо там.
GothBoiClique. 1
Right Here
[Verse: HORSEHEAD]
Baby, I’m leaving, I’m not taking anything but you
Picture us escaping, in the background of the photo
I see you, I remember the time
I remember hearts sewn together with twine
Just remember that I am still right here
And if you doubt me that’s just fine, and when it comes clear
I will be waiting right here, just tell me if you need me
And I will meet you right there
GothBoiClique
Прямо здесь
[Хук: lil peep]
Детка, как ты? Знаю, что не очень, но я здесь, я всегда буду здесь.
Скажи мне, если буду нужен и позови меня, если почувствуешь себя одиноко, ведь я здесь, я всегда прямо здесь.
Скажи мне, что я тупой, мне нравится впадать в ступор,
Знаю, что я молод, но я всё ещё здесь.
Мне плевать, я люблю того, кого люблю, и ты, девочка, та самая, так что я буду ждать прямо здесь.
Детка, как ты? Знаю, что не очень, но я здесь, я всегда буду здесь.
Скажи мне, если буду нужен и позови меня, если почувствуешь себя одиноко, ведь я здесь, я всегда прямо здесь.
Скажи мне, что я тупой, мне нравится впадать в ступор,
Знаю, что я молод, но я всё ещё здесь.
Мне плевать, я люблю того, кого люблю, и ты, девочка, та самая, так что я буду ждать прямо здесь.
[Куплет: Horsehead]
Детка, я ухожу, не взяв ничего, кроме тебя,
Представь, что мы убегаем, на заднем плане фотографии
Я вижу тебя, я помню времена,
Я помню сердца, сшитые воедино.
Просто помни, что я всё ещё здесь,
И если сомневаешься во мне, всё в порядке, когда всё станет ясно,
Я буду ждать прямо здесь, просто скажи мне, если я тебе нужен.
И я встречу тебя прямо там.
GothBoiClique.
1 – GothBoiClique — музыкальная группа, в которую входил lil peep.
Leave it in the driveway, bitch, I’m done
Оставь это на дороге, с*ка, с меня хватит,
Makin’ me cry and pull out my gun
Ты заставила меня плакать, а я достал пушку,
I’m gonna shoot this if you run
Я выстрелю, если ты побежишь,
Blow my brains out just for fun
Вынесу себе мозги ради смеха.
I can’t sleep and I can’t eat
Я не могу есть, не могу спать,
The same old shoes still on my feet
Те же кроссовки на моих ногах,
The same old grass still on my lawn
Та же трава на моей лужайке,
But it died since you’ve been gone
Но всё погибло, когда ты ушла.
Держись за меня,
I got one more question
У меня есть ещё один вопрос,
Держись за меня,
Did you learn your lesson?
Ты усвоила урок?
Lil Bo Peep in the same old jeans
Малыш Пип в тех же джинсах,
I’m in the same white tee that I wore last week
В той же белой футболке, что и на прошлой неделе,
If she don’t love me for my money
Если она любит меня не за деньги,
Then she love me for me
То за то, кто я есть.
Baby, I’ve been gettin’ money so it’s easy to see
Детка, у меня есть деньги, это легко увидеть,
Every time I spend a hundred she get somethin’ for free
Каждый раз, когда я трачу сотню, она получает что-то задаром,
All my friends think I’m buggin’, she ain’t fuckin’ with me
Все мои друзья думают, что я ошибся, что я её не интересую,
Got me thinkin’ like it’s nothin’, she ain’t fuckin’ with me
Заставляют меня думать, будто ничего этого нет, будто ей плевать на меня,
But she got me goin’ crazy when she fuckin’ on me, yeah
Но она свела меня с ума, когда переспала со мной, да.
Lil Peep: The Brightside — перевод
The Brightside — шестой трек с дебютного альбома музыканта Come Over When You’re Sober, Pt. 1, вышедшего в 2017 году.
Название трека дословно переводится как светлая сторона, но в русском языке мы редко говорим, что у ситуации есть «темная и светлая сторона»… мы чаще говорим, что у ситуации есть «плюсы и минусы» или «положительные и отрицательные стороны». Вот именно об этих «плюсах», о положительных последствиях, которые несет печальная на вид ситуация и поет Lil Peep.
Перейдем к тексту и переводу песни The Brightside.
| The Brightside | Светлая сторона |
| I know that you want me, you know that I want you | Я знаю, что ты хочешь меня, ты знаешь, что я хочу тебя |
| The memories haunt me, I know that they haunt you too | Воспоминания преследуют меня, я знаю что тебя они тоже преследуют |
| But it’s alright, you’ll be fine | Но все в порядке, ты справишься |
| Baby, it’s alright, you’ll be fine | Детка, все в порядке, ты справишься |
| As long as you’re mine, take a look at the time | Пока ты со мной, смотри, как время проходит |
| It gets cold at night, when you’re alone outside | Ночью так холодно, когда ты на улице одна |
| But it’s fine, I’ll be fine | Но все в порядке, я справлюсь |
| Pay me no mind, girl, pay me no mind | Не бери в голову, детка, не морочься из-за меня |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| I gotta look at the brightside (look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
| Help me find a way to pass the time (to pass the time) | Помоги мне найти способ скоротать время (убить время) |
| Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die) | Все говорят мне, что жизнь коротка, а я хочу умереть (хочу умереть) |
| Help me find a way to make you mine (make you mine) | Помоги мне найти способ получить тебя (сделать своей) |
| Everybody telling me not to, but I’m gonna try | Мне все говорят, что у меня не получится, но я попытаюсь |
| Now I’m getting high again, tonight | И этой ночью снова обдолбаюсь по полной |
| I know that you want me, you know that I want you | Я знаю, что ты хочешь меня, ты знаешь, что я хочу тебя |
| The memories haunt me, I know that they haunt you too | Воспоминания преследуют меня, я знаю что тебя они тоже преследуют |
| But it’s alright, you’ll be fine | Но все в порядке, ты справишься |
| Baby, it’s alright, you’ll be fine | Детка, все в порядке, ты справишься |
| As long as you’re mine, take a look at the time | Пока ты со мной, смотри, как время проходит |
| It gets cold at night, when you’re alone outside | Ночью так холодно, когда ты на улице одна |
| But it’s fine, I’ll be fine | Но все в порядке, я справлюсь |
| Pay me no mind, girl, pay me no mind | Не бери в голову, детка, не морочься из-за меня |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| I gotta look at the brightside (look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
| Help me find a way to pass the time (to pass the time) | Помоги мне найти способ скоротать время (убить время) |
| Everybody telling me life’s short, but I wanna die (I wanna die) | Все говорят мне, что жизнь коротка, а я хочу умереть (хочу умереть) |
| Help me find a way to make you mine (make you mine) | Помоги мне найти способ получить тебя (сделать своей) |
| Everybody telling me not to, but I’m gonna try | Мне все говорят, что у меня не получится, но я попытаюсь |
| Now I’m getting high again, tonight | И этой ночью снова обдолбаюсь по полной |
| Just look at the brightside (just look at the brightside) | Просто посмотри на это с другой, светлой стороны (найди плюсы) |
| Just look at the club lights (rolling under the club lights) | Просто посмотри на огни клубов (переливающиеся огни клубов) |
| Just look at the nightlife (just look at the nightlife) | Просто посмотри на ночную жизнь (ночную жизнь) |
| Watching the sunrise by my side | Посмотри на восходы моими глазами |
| We gotta look at the brightside (just look at the brightside) | Мы должны посмотреть на ситуацию со светлой стороны (найти плюсы) |
| Rolling under the club lights (rolling under the club lights) | Теперь мы можем тусоваться под клубными огнями порознь (переливающимися огнями клубов) |
| I gotta look at the brightside (just look at the brightside) | Я тоже взгляну с хорошей стороны (поищу плюсы) |
| I guess she wasn’t the one, right | Наверное, она была мне не парой |
| This isn’t what love’s like | Это не похоже на любовь |
| That’s for sure | Я точно знаю |
Как ни странно это звучит, но эта песня одна из самых наполненных смыслом в данном альбоме (а может и во всем творчестве Лил Пипа). Ведь как часто мы видим в происходящих событиях только одну, черную (негативную) сторону. Несмотря на склонность к депрессии и образу грустного героя, Lil Peep, тем не менее дает слушателям понять, что в любой ситуации есть и другая сторона… и что если посмотреть на событие с другой точки зрения, то даже в самой дерьмовой ситуации можно найти свои плюсы!
А теперь и сам клип на этот замечательный трек.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep: Nineteen — перевод песни
«Nineteen» — девятый трек с микстейпа Лил Пипа 2016 года, Crybaby. Lil Peep рассказывает о своей жизни в 19 лет, как он не хочет потерять свою девушку, ведь они оба через многое прошли.
Позже одну из строчек этой песни упоминает Ghostemane в своем треке Inside. Lil Peep и Ghostemane были друзьями, презирающими общественное мнение и Ghost поет следующие строки (первая строка — цитата как раз из «Nineteen»):
Почему вы все решили, что я крутой? Мне это не нравится
Покойся с миром, Гас, я хочу тебя вернуть
Не говори мне, что ты сотрудничаешь с попсой
Все эти рэперы обманули тебя, они не настоящие друзья
За саунд в треке отвечает Smokeasac — друг и постоянный продюсер Маленького Пипа.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни «Nineteen»
Lil Peep неоднократно говорил, что ему не нравится общаться с бывшими школьными приятелями, потому что они, и особенно, их родители складывают свое мнение о нем по многочисленными татуировками на лице и стилю его одежды. Ношение больших и высоких черных ботинок привело к тому, что большинство окружающих стало относиться к нему, как к «эмо» или «готу», при том что и тех и других обычно избегали или обидно дразнили в средней школе.
В одном из интервью Lil Peep сказал, что он так сильно ненавидел среднюю школу, что готов был сбежать от «жирных гребаных охранников», он сказал учителям, что если его не переведут на домашнее обучение, он просто не появится больше в школе. Поскольку он был очень убедителен, ему позволили не ходить в государственную школу в 10-м классе, и он был переведен на онлайн-обучение, которое подразумевало еженедельный отчет, в виде эссе, которые его мама, профессор английского языка, обычно сама писала за любимого сына. В конце концов, он закончил и даже какое-то время учился в колледже, прежде чем бросил учебу и переехал в Лос-Анджелес.
Но давайте уже перейдем к самой песне.
Земля пухом, Lil Peep! Ты был прав, ты единственный такой! R.I.P.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉