Государственное бюджетное профессиональное

«Воронежский политехнический техникум»

по теме: Внешний и внутренний вид автомобиля

по дисциплине: Иностранный язык. Английский язык

для специальности: Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта

Курс: 4 семестр: 7

преподаватель Дымова Ольга Олеговна

Целью данного пособия является введение новой профессиональной лексики, развитие бытовой речи и разговорных навыков по специальности.

Пособие разработано в форме презентации и содержит слайды, которые включают предтекстовую подготовку, текст и послетекстовое закрепление темы. В первый раздел включен словарь технических терминов, необходимых для изучения темы, а также задания, позволяющие изучить и запомнить новую лексику. Данные упражнения помогут студентам развить навыки чтения и понимания тематического текста, пополнят их лексический запас.

В пособии предлагается текст «Устройство автомобиля» для развития навыков чтения, устного и письменного перевода. Также возможны ответы на вопросы и монологические высказывания по теме.

Во вторую часть пособия входят послетекстовые упражнения, направленные на закрепление изученного материала, а преподаватель может проверить уровень усвоения темы. Помимо практических и проверочных заданий предлагается диалог по теме с элементами бытовой и профессиональной речи, который студенты могут выучить наизусть. Наиболее продвинутым студентам предлагается составить собственные диалоги, опираясь на образец.

Пособие содержит достаточно насыщенный учебный материал, методически выдержано, включает в себя диалог, который можно использовать в качестве основы для ролевой ситуации. Разнообразные формы заданий позволяют применять данное методическое пособие при обучении студентов, как со слабыми базовыми знаниями, так и наиболее продвинутых.

Тема: Внешнее и внутреннее устройство автомобиля

Работа с текстом

Послетекстовое закрепление темы

1. Предтекстовая подготовка

Студенты записывают тему: «Внутреннее и внешнее устройство автомобиля». (Слайд №1) Затем слушают и повторяют тему за учителем (Слайд №2,3)

Студентам выдается раздаточный материал, содержащий схему «Устройство автомобиля» (Слайд №4), который заполняется в течение изучения темы.

Студенты слушают и повторяют за учителем новые слова (Слайд №5) и пытаются запомнить русские эквиваленты

Task 1. Listen and repeat these words after the teacher. Try to remember Russian equivalents for them

engine (power plant) – двигатель (силовая установка)

gearbox — коробка передач

running gear- ходовая часть

Студенты должны найти русский перевод во второй колонке к английским терминам в первой колонке (Слайд №6)

Task 2. Find Russian equivalents in the second column for English terms in the first column.

Помогите с переводом технических текстов с английского на русский пожалуйста

Components of the Automobile
The automobile is made up of three basic pans: the power plant, the chassis and the body.
The power plant or engine is the source of power that makes the car wheels rotate and the car move. This includes the electric, fuel, cooling and lubricating systems.
The chassis consists of a power train and a frame with axles, wheels and springs. The chassis includes the brake system and the steering system as well. The power train carries the power from the engine to the car wheels and consists of the clutch gear box or transmission, propeller shaft, rear axle shafts.
The body has a hood, fenders and accessories: the heater, lights, radio, windshield wiper and so on.

Power Plant
Automobiles may have different engine designs: from 2 to 16 cylinders. A V-type fan bell is utilized lo operate or drive the fan, this same belt being used to drive the generator pulley and water pump which is in connection with the fan shaft. The radiator hose connection for the water line is just to the rear of the fan. IA thermostat is incorporated within it which is designed to control the operating temperature of the engine. An engine vibration dampener is placed on the forward end of the crankshaft. The engine mounting bracket is immediately below this dampener. The gasoline pump is operated by the engine from the camshaft. The gasoline runs from the pump to the carburetor. The latter is provided with an air-cleaner. The oil-pump is next to the gasoline pump at the central part of the crankcase. The flywheel housing is an incorporating part of the engine mount.
The flywheel housing incorporates the clutch in conjunction with the flywheel. The ignition distributor top is at the centre part of the engine.

Transmission
The term «transmission» includes the entire mechanism between the engine and the rear wheels. This mechanism consists of:
1. clutch
2. gearbox
3. propeller shaft
4. drive axle.
The engine is situated at the front with its crankshaft parallel to the centre line of the car. From the engine the drive is transmitted through a clutch and a short shaft to the gear box. Then it is taken by a propeller or cardan shaft which has a universal joint at each end. Bevel or worm gearing within the axle casing turns the drive round through 9, and a differential divides it equally between the two shafts which convey it to the driving wheels.
a) The clutch enables the engine to be disconnected from the driving wheels but its principal function is to enable the engine when running to be disconnected smoothly and wiihoul shock to the driving wheels. The spring keeps the clutch in the engaged position. Disengagement is effected by the pressure of the footon the pedal.
b) The principal function of the gear box is to enable the leverage between the engine and the driving wheels.
c) The final drive turns the drive round through У and reduces the speed in the ratio of about 4 to I so as to bring the high speed of the engine down to the comparatively low speed of the driving wheels.

Передача
Срок(Условие;Термин) «передачи» включает целому механизму между двигателем и задние колеса. Этот механизм состоит из:
1. сцепления(фиксатор)
2. коробки передач
3 вала(шпиндель;шахта). винта
4. проезда(накопитель;энергия) axle.
Двигатель расположен на(при) внешней стороне со своим коленчатым валом параллельным на(для;до) центральную линию(строка) автомобиля. Из(От;С;От) двигателя, проезд(накопитель;энергия) передан через(по) сцепление(фиксатор) и короткий вал(шпиндель;шахта) на коробку передач. Затем взято(требоваться;требовать;передавать;принимать;выбирать) винтом или карданным валом, которые имеют универсальный шарнир в(при) каждом конце. Скос или червь, включающиеся в пределах(в течение) осевого корпуса становится(поворачивать) кругом проезда(накопитель;энергия) по 9, и различие делит это одинаково между двумя валами(шпиндель;шахта), которые перевозят(передавать) это на(для;до) привод wheels.
a) сцепление(фиксатор) приспосабливается(позволять) двигатель, который нужно разъединять от ведущих колес но главная функция должна приспосабливаться(позволять) двигатель при прогоне, чтобы быть разъединенн гладко и wiihoul потрясение(удар;шок) на(для;до) ведущие колеса. Пружина(Прыжок) держит(сохранять;продолжать;проводить) сцепление(фиксатор) в(в течение;через) занятой(обрученный) позиции. Разъединение испытывает давлению footon pedal.
b) главная функция коробки передач должна приспосабливаться(позволять) использованию(трансляционное отношение) в качестве рычага между двигателем и привод wheels.
c) конечный проезд(накопитель;энергия) становится(поворачивать) кругом пр

The automobile is made up of three

The automobile is made up of three basic parts: the power plant, or the engine, the chassis and the body.

The engine is the source of power that makes the wheels rotate and the car move. It includes fuel, cooling, lubricating and electric systems. Most automobile engines have six or eight cylinders

The chassis includes a power train (power transmission), a running gear, steering and braking systems as well.

The power train carries the power from the engine to the car wheels. The power transmission, in turn, contains the clutch, gearbox, propeller or cardan shaft, final drive, differential, rear axle and axle shafts.

The running gear consists of a frame with axles, wheels and springs.

The body has a hood, fenders and accessories: the heater, stereo tape recorder, windshield wipers, conditioner, speedometer and so on.

автомобиль состоит из трех основных частей: электростанции, или двигателя, шасси и кузова.

шасси включает привода (передача электроэнергии), ходовой части,руководящий и тормозных систем, а также.

трансмиссии несет власть от двигателя на машине колеса.по передаче электроэнергии, в свою очередь, содержит сцепление, коробка передач, гребного вала или Cardan, заключительный Drive, дифференцированный, задней оси и оси шахт.

ходовой части состоит из рамы с осей колес и родники.

тело капот, крылья и аксессуары: обогреватель,- магнитофон, стеклоочистителей, кондиционер, спидометр и так далее.

Unit Two Text: Components of the Automobile Dialogue The exercises to be done before reading the text Предтекстовые упражнения

Text: Components of the Automobile

The exercises to be done before reading the text

Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и запомниnt их русские эквиваленты.

engine (power plant) — двигатель(силовая установка)

power train — силовая передача

running gear — ходовая часть

gearbox — коробка передач

propeller shaft — карданный вал

rear axle — задний мост

axle shafts — полуоси

frame with axles — рама с осями

wheels and springs — колеса с рессо­рами

windshield wiper — стеклоочиститель

include — включать в себя

consist of — состоять из

in turn — в свою очередь

source of power — источник энергии

Упражнение 2. Прочтите и переведите интернациональные слова.

Automobile, chassis, electric, system, control, differential, venti­lator, cylinder.

Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.

Components of the Automobile

The automobile is made up of three basic parts: the power plant, or the engine, the chassis and the body.

The engine is the source of power that makes the wheels rotate and the car move. It includes fuel, cooling, lubricating and electric systems. Most automobile engines have six or eight cylinders

The chassis includes a power train (power transmission), a run­ning gear, steering and braking systems as well.

The power train carries the power from the engine to the car wheels.

The power transmission, in turn, contains the clutch, gearbox, propeller or cardan shaft, final drive, differential, rear axle and axle shafts. The running gear consists of a frame with axles, wheels and springs.

The body has a hood, fenders and accessories: the heater, stereo tape recorder, windshield wipers, conditioner, speedometer and so on.

The exercises to be done after reading the text

Упражнение 3. Выберите и запишите термины, данные ниже, которые относятся к:

the engine (двигателю); the chassis (шасси); the body (кузову).

Fuel system, axle shaft, accessories, cooling system, frame with axles, running gear, lubricating system, steering system, heater, pro­peller shaft, power transmission, final drive, windshield wiper, clutch, wheels and axle shafts, gearbox, electric system, differential.

Дайте русские эквиваленты приведенных выше терминов.

Упражнение 4. Найдите в тексте ответы на вопросы:

1.What main parts is the automobile made up of?

2.What is the function of the engine?

3.What systems does the engine include?

4.What does the chassis consist of?

5.What units does the power transmission comprise?

6.What assemblies does the running gear consist of?

7.What has the body?

Упражнение 5. Закончите предложения, выбрав соответствующее по смыслу окончание.

1. The automobile is made up of.

1. a power transmission, run­ning gear, steering and brak­ing systems.

2. The engine is.

2. the clutch, gearbox, propeller shaft, final drive, differential and axle shafts.

3. The engine includes.

3. a hood, fenders and accesso­ries.

4. The chassis consists of.

4. the engine, the chassis and the body.

5. The power transmission com­prises.

5. a frame with axles, wheels and springs.

6. the source of power.

7. fuel, cooling, electric and lu­bricating systems.

Упражнение 6. Найдите в тексте английские эквиваленты предложений и запишите их.

1.Автомобиль состоит из трех основных частей: двигателя, шасси и кузова.

2.Двигатель — это источник энергии.

3.Двигатель включает в себя топливную, охлаждающую, смазывающую и электрическую системы.

4.Шасси включает в себя силовую передачу, ходовую часть, рулевую и тормозную системы.

5.Силовая передача (трансмиссия), в свою очередь, состоит из сцепления, коробки передач, карданного вала, главной передачи, дифференциала, заднего моста и полуосей.

6.Ходовая часть включает в себя раму с осями, колеса и рессоры.

7.Кузов включает в себя капот, крылья и вспомогательные аксессуары: отопитель, стеклоочистители, магнитолу, кондиционер и т. п.

Упражнение 7. Прочтите диалог несколько раз, а затем выполните следующие за ним упражнения.

A: Do you know what parts the automobile is made up of?

В.: Certainly. It is made up of the engine, the chassis and the body,

A: What is the source of power?

B:The source of power is the engine. It includes fuel, cooling, lubricating and electric systems.

A:And what does the chassis consist of?

B:It consists of a power transmission, running gear, steering and braking the way, the power transmission, in turn, comprises the clutch, gearbox, propeller shaft, final drive, dif­ferential, rear axle and axle shafts.

A:And what has the body?

B:The body has a hood, fenders and accessories, such as: the heater, stereo tape recorder, windshield wipers, conditioner and so on.

A:Thank you very much for your information. B:Don’t mention it. I am glad to help you.

Упражнение 8. Найдите в диалоге слова и словосочетания, эквивалентные русским словам и словосочетаниям, приведенным ниже.

Сделан из; шасси; кузов; включать в себя; топливная, охлаж­дающая, смазывающая и электрическая системы; трансмиссия; ходовая часть; рулевая и тормозная системы; карданный вал; главная передача; дифференциал; задний мост; полуоси; капот; крылья; вспомогательные устройства; стеклоочистители.

Упражнение 9. Запишите на аудиокассету реплики собеседника А и повторяйте в паузах реплики собеседника В (возможна работа в парах).

Упражнение 10. Запишите на аудиокассету реплики собеседника В и повторяйте в паузах реплики собеседника А.

Упражнение 11. Закончите предложения, используя необходимые слова или словосочетания, данные ниже.

B:It is made up of.

В: The source of power is the.

A:What systems does the engine.

A: What does the power train include?

B:The power train includes.

A:What units does the body comprise?

B:It comprises. and accessories such as.

A.:Thank you for your.

Engine, chassis, body, power train, running gear, steering system, brakes, clutch, gearbox, propeller shaft, final drive, differential, rear axle, axle shafts, hood and fenders, heater, windshield wipers, information, conditioner, consist(s) of, the source of power, include, fuel, cooling, lubricating, electric systems.

Упражнение 12. Разыграйте диалог в парах.

Упражнение 13. Выпишите из правой колонки русские слова и слово­сочетания, соответствующие английским из левой колонки.

• ← The art made the world
• The avenger feat ane brun to let myself go перевод →