Wanna be myself mamamoo перевод
Wanna be myself mamamoo перевод
MAMAMOO — WANNA BE MYSELF
WANNA BE MYSELF
아무래도 모르겠대
가늠할 수가 없게
난 나만의 세상 속에
원하는 만큼 이뤄 갈래
꿈꿔왔던 my role
Uncommon come on
Sometimes 달라지기도 해
뭐라 해도 I don’t care
모르면 쉿
단정 짓지 않길 바라
다를 게 없지 너나 나나
망치면 어때 마음먹은 대로 do again
앞에선 웃고 뒤에선 울고
뭐 어쩌겠어
표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
Who am I
Who who am I
Every moment
WANNA BE MYSELF
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다 너와 난 안 다르다
너나 나나
I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
어제 그리고 오늘
낮과 밤이 다르듯
Change 새로운 느낌
I like it 하고 싶은 건 다 해
끝이 없는 challenge
가끔 좀 낯설기도 해
그래도 I’m still the same
Oh look at me
내 색깔은 많아
하지만 난 하나 다를 게 없지
Every day
I WANNA BE MYSELF
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다 너와 난 안 다르다
너나 나나
I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
Wherever you are 사는 건 똑같아
이래도 저래도 뭘 해도
나는 나 그래 나야
내가 나일 때 그저 나일 때
Wanna be right there
세상에 정해진 기준은 없어
Oh 날 맞추지 마
안 다르다 너와 나 안 다르다
너나 나나
I respect myself (self)
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
(그걸로 됐어)
I’m original (I’m original)
안 다르다 너와 나 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
Mamamoo — WANNA BE MYSELF
Слушать Mamamoo — WANNA BE MYSELF
Слушайте WANNA BE MYSELF — MAMAMOO на Яндекс.Музыке
Текст Mamamoo — WANNA BE MYSELF
아무래도 모르겠대
가늠할 수가 없게
난 나만의 세상 속에
원하는 만큼 이뤄 갈래
꿈꿔왔던 my role (uncommon)
Come on
Sometimes 달라지기도 해
뭐라 해도 I don’t care
모르면 쉿 단정 짓지 않길 바라
다를 게 없지 너나 나나
망치면 어때
마음먹은 대로 do again, yeah
앞에선 웃고 뒤에선 울고
뭐 어쩌겠어 표현해봤자
보고 싶은 대로 볼 텐데 yeah
Who am I?
Who, who am I?
Every moment
Wanna be myself
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다
너와 난 안 다르다
너나 나나 I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 okay, okay
I’m original
안 다르다
너와 난 안 다르다
Every day I wanna be myself
네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
어제 그리고 오늘
낮과 밤이 다르듯
Change 새로운 느낌
I like it 하고 싶은 건 다 해
끝이 없는 challenge
가끔 좀 낯설기도 해
그래도 I’m still the same
Oh look at me, 내 색깔은 많아
하지만 난 하나 다를 게 없지
Every day, I-I-I-I-I
Wanna be myself
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다
너와 난 안 다르다
너나 나나 I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 okay, okay
I’m original
안 다르다
너와 난 안 다르다
Every day I wanna be myself
Wherever you are 사는 건 똑같아
이래도 저래도 뭘 해도
나는 나 그래 나야
내가 나일 때 그저 나일 때
Wanna be right there
세상에 정해진 기준은 없어
Oh 날 맞추지 마
안 다르다
너와 나 안 다르다
너나 나나 I respect mysеlf
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 okay, okay
I’m original
안 다르다
너와 나 안 다르다
Every day I wanna be myself
Перевод песни AYA (Mamamoo)
Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다
끝난 마당에
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done
너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
you’re a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
And it’s over 끝났어
더이상 못하겠어
남은 감정도 없어 (oh na na na)
이건 아냐 sad ending
널 만난 내 잘못이야
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다
뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA
Эй, ты.
Похоже, у нас ничья.
Но у меня изначально не было намеренния выиграть.
Оглянись, между мной и тобой
Всё кончено.
Эй-о, эй-о.
Ты заставил меня плясать, как обезумевшего клоуна.
Что же ты творишь?
Мне нужно вырвать этот гнилой зуб с корнем, ай-я.
«Люблю тебя»
Ты обещал подарить мне весь мир.
«Ненавижу тебя»
А теперь мы направляем друг на друга стрелы.
Это такой типичный плохой конец.
Плюем друг другу в лицо,
Мы теперь словно незнакомцы.
Я уже обезумела от твоей паршивой игры в любовь.
Ты так самовлюблен, я устала от этого.
Это капают мои слёзы или дождь?
Ты для меня стал словно оскорбленьем.
Слёзы капают вниз.
Капают.
Это слёзы или капли дождя? Ай-я.
Это слёзы или капли дождя? Ай-я.
Это слёзы капают.
Прекрати играть в игры
Со мной.
Мы больше не дети.
Больше не желаю тебя видеть.
С меня хватит.
Ты — убийца.
Злодей кинофильмов.
Мошенник, обманывающий на любовь.
Можешь скрываться, но это лежит на поверхности:
Ты — преступник.
Уже слишком поздно.
Мой палец на спусковом крючке: бах-бах.
Эй-о, эй-о.
Ты заставил меня плясать, как обезумевшего клоуна.
Что же ты творишь?
Мне нужно вырвать этот гнилой зуб с корнем, ай-я.
Я уже обезумела от твоей паршивой игры в любовь.
Ты так самовлюблен, я устала от этого.
Это капают мои слёзы или дождь?
Ты для меня словно оскорбленье.
Слёзы капают вниз.
Капают.
Это слёзы или капли дождя? Ай-я.
Это слёзы или капли дождя? Ай-я.
Это слёзы капают.
Это уже точно конец.
Я больше не выдерживаю.
И чувств к тебе у меня совсем не осталось (Ох, на-на-на)
Но это вовсе не грустный конец.
Сама виновата, что повстречала тебя.
Слёзы капают вниз.
Ай-я, вниз капают.
Кап-кап-кап-кап.
Вниз, вниз, вниз, вниз.
Кап-кап-кап-кап.
Вниз капают.
Это слёзы или капли дождя? (Ай-ай-ай)
Это наш счастливый конец падает вниз.
Это слёзы или капли дождя? (Ай-ай-ай)
Это моя любовь к тебе исчезает.
Ай-я.
WANNA BE MYSELF
WANNA BE MYSELF
Korean Title
General Information
Release Date
Run Time
Genre
Album
Credits
Artist
Lyricist
Composer
Arranger
Contents
Description
The song is an advertising song for the athleisure brand Andar.
Trivia
Lyrics
아무래도 모르겠대
가늠할 수가 없게
난 나만의 세상 속에
원하는 만큼 이뤄 갈래
꿈꿔왔던 my role
Uncommon come on
Sometimes 달라지기도 해
뭐라 해도 I don’t care
모르면 쉿
단정 짓지 않길 바라
다를 게 없지 너나 나나
망치면 어때 마음먹은 대로 do again
앞에선 웃고 뒤에선 울고
뭐 어쩌겠어
표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
Who am I
Who who am I
Every moment
WANNA BE MYSELF
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다 너와 난 안 다르다
너나 나나
I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
어제 그리고 오늘
낮과 밤이 다르듯
Change 새로운 느낌
I like it 하고 싶은 건 다 해
끝이 없는 challenge
가끔 좀 낯설기도 해
그래도 I’m still the same
Oh look at me
내 색깔은 많아
하지만 난 하나 다를 게 없지
Every day
I WANNA BE MYSELF
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
Wherever you are 사는 건 똑같아
이래도 저래도 뭘 해도
나는 나 그래 나야
내가 나일 때 그저 나일 때
Wanna be right there
세상에 정해진 기준은 없어
Oh 날 맞추지 마
안 다르다 너와 나 안 다르다
너나 나나
I respect myself self
내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
그걸로 됐어
I’m original I’m original
안 다르다 너와 나 안 다르다
Every day
I WANNA BE MYSELF
amuraedo moreugetdae
ganeumhal suga eopge
nan namanui sesang soge
wonhaneun mankeum irwo gallae
kkumkkwowatdeon my role
Uncommon come on
Sometimes dallajigido hae
mwora haedo I don’t care
moreumyeon swit
danjeong jitji ankil bara
dareul ge eopji neona nana
mangchimyeon eottae maeummeogeun daero do again
apeseon utgo dwieseon ulgo
mwo eojjeogesseo
pyohyeonhaebwatja bogo sipeun daero bol tende
Who am I
Who who am I
Every moment
WANNA BE MYSELF
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
ireoke jeoreoke
bigyohaji ma
an dareuda neowa nan an dareuda
neona nana
I respect myself
nae mame deundamyeon geugeollo dwaesseo OK OK
I’m original
an dareuda neowa nan an dareuda
Every day
I WANNA BE MYSELF
nega boneun naega jinjja nae moseubilkka
eoje geurigo oneul
natgwa bami dareudeut
Change saeroun neukkim
I like it hago sipeun geon da hae
kkeuchi eomneun challenge
gakkeum jom natseolgido hae
geuraedo I’m still the same
Oh look at me
nae saekkkareun mana
hajiman nan hana dareul ge eopji
Every day
I WANNA BE MYSELF
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
ireoke jeoreoke
bigyohaji ma
an dareuda neowa nan an dareuda
neona nana
I respect myself
nae mame deundamyeon geugeollo dwaesseo OK OK
I’m original
an dareuda neowa nan an dareuda
Every day
I WANNA BE MYSELF
Wherever you are saneun geon ttokgata
iraedo jeoraedo mwol haedo
naneun na geurae naya
naega nail ttae geujeo nail ttae
Wanna be right there
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
Oh nal matchuji ma
an dareuda neowa nan an dareuda
neona nana
I respect myself self
nae mame deundamyeon geugeollo dwaesseo OK OK
geugeollo dwaesseo
I’m original I’m original
an dareuda neowa nan an dareuda
Every day
I WANNA BE MYSELF
They said they don’t know
Beyond measure
In my own world
I’ll fulfill it however much I want
My role that I dreamt of
Uncommon come on
Sometimes it does change
No matter what they say, I don’t care
If you don’t know, shh
I hope you don’t jump to conclusions
There’s no difference between you or me
Who cares if it’s ruined, make up your mind and Do again
Laughing in front, crying from behind
What can be done
Even if it’s expressed, you’re going to look at it how you want
Who am I?
Who Who am I?
Every moment
WANNA BE MYSELF
There’s no standard set by the world
Like this like that
Don’t make comparisons
Not different, you and I aren’t different
You or me
I respect myself
If I like it, that’s enough OK OK
I’m original
Not different, you and I aren’t different
Every day
I WANNA BE MYSELF
Is the me you see the real me?
Yesterday and today
And how the day and night are different
Change, a new feeling
I like it, do everything I want
Endless Challenge
It’s sometimes a bit unfair
Still, I’m still the same
Oh look at me
I have a lot of colors
But, nothing about me is different
Every day
I WANNA BE MYSELF
There’s no standard set by the world
Like this like that
Don’t make comparisons
Not different, you and I aren’t different
You or me
I respect myself
If I like it, that’s enough OK OK
I’m original
Not different, you and I aren’t different
Every day
I WANNA BE MYSELF
Wherever you are, we live the same
Doing this or that, whatever is done
I’m me, yeah, it’s me
When I’m me, when I’m just me
Wanna be right there
There’s no standard set by the world
Oh don’t try to fit me in
Not different, you and I aren’t different
You or me
I respect myself (Self)
If I like it, that’s enough OK OK
(That’s enough)
I’m original (I’m original)
Not different, you and I aren’t different
Every day
I WANNA BE MYSELF
MAMAMOO (마마무) – WANNA BE MYSELF
WANNA BE MYSELF
[Single] WANNA BE MYSELF
2020.09.10
Lyrics/작사: 코스믹 사운드(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
Composer/작곡: 코스믹 사운드(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
Arranger/편곡: 코스믹 사운드(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
Romanization
amuraedo moreugettae
ganeumhal suga eopge
nan namane sesang soge
weonhaneun mankeum irweo gallae
kkumkkweowatteon my role
Uncommon come on
Sometimes dallajigido hae
mweora haedo I don’t care
moreumyeon shwit
danjeong jitji angil bara
dareul ge eopji neona nana
mangchimyeon eottae maeummeogeun
daero do again
apeseon usgo dwieseon ulgo
mweo eojjeogesseo
pyohyeonhaebwatja bogo shipeun daero bol tende
Who am I?
Who who am I?
Every moment
WANNA BE MYSELF
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
ireoke jeoreoke
bigyohaji ma
an dareuda neowa nan an dareuda
neona nana
I respect myself
nae mame deundamyeon geugeollo
dwaesseo OK OK
I’m original
an dareuda neowa nan an dareuda
Every day I
WANNA BE MYSELF
nega boneun naega jinjja nae moseubilkka
eoje geurigo oneul
natgwa bami dareudeut
Change saeroun neukkim
I like it hago shipeun geon da hae
kkeuchi eomneun challenge
gakkeum jom nasseolgido hae
geuraedo I’m still the same
Oh look at me
nae saekkkareun mana
hajiman nan hana
dareul ge eopji
Every day
I WANNA BE MYSELF
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
ireoke jeoreoke
bigyohaji ma
an dareuda neowa nan an dareuda
neona nana
I respect myself
nae mame deundamyeon geugeollo
dwaesseo OK OK
I’m original
an dareuda neowa nan an dareuda
Every day I
WANNA BE MYSELF
Wherever you are saneun geon ttokgata
iraedo jeoraedo mweol haedo
naneun na geurae naya
naega nail ttae geujeo nail ttae
Wanna be right there
sesange jeonghaejin gijuneun eopseo
Oh nal matchuji ma
an dareuda neowa na an dareuda
neona nana
I respect myself ( self )
nae mame deundamyeon geugeollo
dwaesseo OK OK ( geugeollo dwaesseo )
I’m original ( I’m original )
an dareuda neowa na an dareuda
[ Whee / Hwa ] Every day I
WANNA BE MYSELF
Hangul
아무래도 모르겠대
가늠할 수가 없게
난 나만의 세상 속에
원하는 만큼 이뤄 갈래
꿈꿔왔던 my role
Uncommon come on
Sometimes 달라지기도 해
뭐라 해도 I don’t care
모르면 쉿
단정 짓지 않길 바라
다를 게 없지 너나 나나
망치면 어때 마음먹은
대로 do again
앞에선 웃고 뒤에선 울고
뭐 어쩌겠어
표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
Who am I?
Who who am I?
Every moment
WANNA BE MYSELF
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다 너와 난 안 다르다
너나 나나
I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로
됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day I
WANNA BE MYSELF
네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
어제 그리고 오늘
낮과 밤이 다르듯
Change 새로운 느낌
I like it 하고 싶은 건 다 해
끝이 없는 challenge
가끔 좀 낯설기도 해
그래도 I’m still the same
Oh look at me
내 색깔은 많아
하지만 난 하나
다를 게 없지
Every day
I WANNA BE MYSELF
세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게
비교하지 마
안 다르다 너와 난 안 다르다
너나 나나
I respect myself
내 맘에 든다면 그걸로
됐어 OK OK
I’m original
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day I
WANNA BE MYSELF
Wherever you are 사는 건 똑같아
이래도 저래도 뭘 해도
나는 나 그래 나야
내가 나일 때 그저 나일 때
Wanna be right there
세상에 정해진 기준은 없어
Oh 날 맞추지 마
안 다르다 너와 나 안 다르다
너나 나나
I respect myself ( self )
내 맘에 든다면 그걸로
됐어 OK OK ( 그걸로 됐어 )
I’m original ( I’m original )
안 다르다 너와 나 안 다르다
[ 휘 / 화 ] Every day I
WANNA BE MYSELF
Translation
They say they can’t figure out at all
So that they can’t figure it out
In my own world
I will achieve as much as I want
My role that I’ve dreamed of
Uncommon come on
Sometimes I do change
Whatever they say, I don’t care
If you don’t know then shh
Please don’t jump to conclusions
There’s no difference between you and me
So what if I ruin it
As I want, do it again
Laugh in front, cry behind
Well, what to do?
Even if I express it, they will just see it as they wish
Who am I?
Who who am I?
Every moment
WANNA BE MYSELF
There is no fixed standard in this world
Like this, like that
Don’t compare
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself, if I like it
Then that’s all that matters
OK OK
I’m original
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF
The me that you’re seeing, is that my real self?
Yesterday and today
Just like how day and night are different
Change, new feeling
I like it, do everything I want
Unending challenge
It does feel quite foreign sometimes
Regardless, I’m still the same
Oh, look at me
I have many colors
But nothing’s different
About me
Every day
I WANNA BE MYSELF
There is no fixed standard in this world
Like this, like that
Don’t compare
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself
If I like it, then that’s all that matters
OK OK
I’m original
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF
Wherever you are, living is the same
Doing this, doing that, doing whatever
I’m me, yes, me
When I’m me, when I’m just me
Wanna be right there
There is no fixed standard in this world
Oh, don’t try to fit me
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself (self)
If I like it, then that’s all that matters
OK OK (that’s all that matters)
I’m original (I’m original)
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF
Credits
Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub
Info: music.naver
Similar Posts
Super Junior- Don’t Don! (Colour Coded Lyrics)
MAMAMOO – Funky Boy
4 thoughts on “ MAMAMOO (마마무) – WANNA BE MYSELF ”
(Translation by KosmoSub)
They say they can’t figure out at all
So that they can’t figure it out
In my own world
I will achieve as much as I want
My role that I’ve dreamed of
Uncommon come on
Sometimes I do change
Whatever they say, I don’t care
If you don’t know then shh
Please don’t jump to conclusions
There’s no difference between you and me
So what if I ruin it
As I want, do it again
Laugh in front, cry behind
Well, what to do?
Even if I express it, they will just see it as they wish
Who am I?
Who who am I?
Every moment
WANNA BE MYSELF
There is no fixed standard in this world
Like this, like that
Don’t compare
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself
If I like it
Then that’s all that matters, OK OK
I’m original
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF
The me that you’re seeing, is that my real self
Yesterday and today
Just like how day and night are different
Change, new feeling
I like it, do everything I want
Unending challenge
It does feel quite foreign sometimes
Regardless, I’m still the same
Oh, look at me
I have many colors
But nothing’s different about me
Every day
I WANNA BE MYSELF
There is no fixed standard in this world
Like this, like that
Don’t compare
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself
If I like it
Then that’s all that matters, OK OK
I’m original
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF
Wherever you are, living is the same
Doing this, doing that, doing whatever
I’m me, yes, me
When I’m me, when I’m just me
Wanna be right there
There is no fixed standard in this world
Oh, don’t try to fit me
Not different, you and I are not different
You and I
I respect myself (self)
If I like it
Then that’s all that matters, OK OK (that’s all that matters)
I’m original (I’m original)
Not different, you and I are not different
Every day I
WANNA BE MYSELF