What are little girls are made of

What are little girls are made of

What Are Little Girls Made Of Nursery Rhyme With Karaoke Cartoony Nursery Rhymes

01:37 2.13 MB 53.6K

What Are Little Boys Girls Made Of

01:14 1.62 MB 1.1K

TOS 1×07 What Are Little Girls Made Of Trailer

01:03 1.38 MB 5.5K

What Are Little Girls Made Of Nursery Rhyme With Karaoke Cartoony Nursery Rhymes

16:06 21.19 MB 5K

What Are Little Girls Made Of Nursery Rhyme With Karaoke

01:41 2.22 MB 355.9K

What Are Little Boys Made Of Nursery Rhymes Lyrics

01:48 2.37 MB 11.1K

What Are Little Girls Made Of

04:27 5.86 MB 157.2K

Nike What Are Girls Made Of

02:00 2.63 MB 3.7M

BEAUTIFUL LADIES OF STAR TREK TOS What Are Little Girls Made Of 02

01:27 1.91 MB 344

A Scene From What Little Girls Are Made Of Ralph Miller Dub

03:07 4.10 MB 12.8K

What Are Little Girls Made Of Sacred Treks

13:13 17.39 MB 4.2K

Raven Symone That S What Little Girls Are Made Of HQ

03:23 4.45 MB 81.5K

What Are Little Girls Made Of Star Trek Sci Fi Channel Special Edition

08:54 11.71 MB 53.7K

What Are Little Boys Made Of What Are Little Girls Made Of 2008

01:23 1.82 MB 9.2K

What Are Little Girls Made Of Ep 7

04:09 5.46 MB 28.4K

What Are Little Girls Made Of Visual Effects Comparison Version 2

04:35 6.03 MB 2.7K

What Are Little Girls Made Of In 5 Seconds

26 583.98 KB 73.9K

What Are Little Girls Made Of Star Trek TOS Watchers Of Tomorrow

01:52:27 147.99 MB 70

All Versions Of What Are Little Girls Made Of

08:50 11.63 MB 3K

What Are Little Girls Made Of

42 943.36 KB 27.8K

Spitboy What Are Little Girls Made Of

01:37 2.13 MB 24.4K

What Are Little Girls Made Of More Nursery Rhymes Kids Song Cartoony Nursery Rhymes

30:39 40.34 MB 5.2K

What Are Little Girls Made Of Visual Effects Comparison

04:35 6.03 MB 624

What Are Little Girls Made Of The Red Shirt Diaries Ep 7

03:12 4.21 MB 11K

Domo Arigato Kirk S A Roboto Star Trek TOS 1×07

09:36 12.63 MB 18.1K

Star Trek TOS S1 EP 07 What Are Little Girls Made Of Kirk Explores Abandoned Cloning Center

10:44 14.13 MB 1.2K

Star Trek TOS R What Are Little Girls Made Of

Five Year Mission What Are Little Girls Made Of

02:51 3.75 MB 7.9K

What Are Little Girls Made Of

What Are Little Girls Made Of

01:42 2.24 MB 7.9K

What Are Little Boys Made Of

42 943.36 KB 37.9K

BEAUTIFUL LADIES OF STAR TREK TOS What Are Little Girls Made Of 16

What Are Little Girls Made Of Star Trek Sci Fi Channel Special Edition Extras

08:30 11.19 MB 6.3K

What Are Little Girls Made Of

01:36 2.11 MB 5.1K

BEAUTIFUL LADIES OF STAR TREK TOS What Are Little Girls Made Of 08

What Are Little Boys Made Of Kids Songs Nursery Rhymes In English With Lyrics

01:30 1.97 MB 91.8K

TOS S1E7 10 What Are Little Girls Made Of Trailer

01:11 1.56 MB 334

What Are Little Girls Made Of

01:42 2.24 MB 827

What Are Little Girls Made Of

02:30 3.29 MB 121

What Are Little Girls Made Of

32 718.75 KB 100

Ep 8 TOS S1 Ep8 What Are Little Girls Made Of

31:55 42.00 MB 13

BEAUTIFUL LADIES OF STAR TREK TOS What Are Little Girls Made Of 03

Episode 41 STTOS Rewatch What Are Little Girls Made Of S1E07

01:05:54 86.73 MB 11

BEAUTIFUL LADIES OF STAR TREK TOS What Are Little Girls Made Of 13

ST TNS S1 07 What Are Little Girls Made Of

03:13 4.23 MB 419

What Are Little Girls Made Of

What Are Little Boys Girls Made Of

01:14 1.62 MB 198

Spitboy What Are Little Girls Made Of Remastered Official Audio

01:36 2.11 MB 721

Trekking Through Compliance Episode 7 What Are Little Girls Made Of

S01E08 What Are Little Girls Made Of

20 449.22 KB 291

Для вашего поискового запроса What Are Little Girls Made Of мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат What Are Little Girls Made Of Nursery Rhyme With Karaoke Cartoony Nursery Rhymes который загружен Cartoony Nursery Rhymes размером 2.13 MB, длительностью 1 мин и 37 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

What Are Little Girls Made Of

ツユ ルーザーガール Mv ツユ

Самая Зажигательная Дискотека На Все Времена Новый Супер Сборник

Сборник 90Х Радио Рекорд Супердискотека

Скачать Инструментальная Тревожная Музыка Меломан

Патриот Мориарти Опенинг На Русском

Man Kuchayndan Utaman Gul Kutarib Ham Yutalib

Mastr Sura Топ 3 Треки 2022

Танцылалам Чараш Уруг

Але Это Курсед А Я Думал Денди

Стоны Аниме Тян 10 Часов

Бетинден Обо Албадым

Грустные Глаза И Разбитое Сердце Евгения Волконская

Реинкарнация Безработного Ost

Green Orxnge Knife In Your Neck

Окевн Тихий Ft Amo X Dj Feray Gain Slowed

Песни Для Бабушки На День Рождения

Привет Ну Как Ты Там Как Твои Дела

Sparta Remix Original

Nico And The Niners Twenty On Pilots Macistrala Remix

Master Sura Топ 3 Треки 2022 Бехтарин Рэпхои Сол New Rap 2022

Тимати Егор Крид Где Ты Где Я Speed Sped Up

Joy Touch By Touch Disco Of The 80 S Festival Russia 2015

Animation Meme Rpg Collab W Rexumii

Альбина Сексова Мур Мур Мур Speed Up

И Снова Животик Урчит И Не Даёт Покоя

Britney Spears Criminal Sped Up

Олег Селифанов Про Торги По Банкротству Как Покупать Лоты На 50 90 Дешевле Рынка 16

The Living Tombstone Five Nights At Freddy S Rus Cover By Sayonara Пять Ночей С Фредди

Акмал Парпиев Катраи Ашк

Begzod Ismoilov Aytmanglar Official Music Video

Saga Детка Играй Slowed

My Alcoholic Friends Dresden Dolls Lyrics

Nej Paro Sped Up Lyrics Allo Allo Tik Tok Song

Neffex With You Instrumental

Indila Love Story Sped Up

Friday Night Funkin V S Tord Expanded Ost Target

What Are Little Girls Made Of?: Nursery Rhymes for Feminist Times

Award-winning author, Jeanne Willis, revamps all the favourite Mother Goose Nursery Rhymes.

Think you know your favourite classic nursery rhymes? Read this picture book and think again! In this witty reworking of popular nursery rhymes, Georgie Porgie doesn’t dare to make the girls cry, Little Bo-Peep’s sheep are all present and correct, thank you, and it’s the queen, OF CO Award-winning author, Jeanne Willis, revamps all the favourite Mother Goose Nursery Rhymes.

Think you know your favourite classic nursery rhymes? Read this picture book and think again! In this witty reworking of popular nursery rhymes, Georgie Porgie doesn’t dare to make the girls cry, Little Bo-Peep’s sheep are all present and correct, thank you, and it’s the queen, OF COURSE, who fixes Humpty Dumpty. With the combination of Jeanne Willis’s brilliantly funny poems and charming, witty illustrations from Isabelle Follath, these nursery rhymes prove that girls can be the heroes of any story.

This remixed nursery rhyme collection is the perfect gift book for any child (or adult!), to read aloud or enjoy alone.

Get A Copy

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

Friend Reviews

Reader Q&A

Be the first to ask a question about What Are Little Girls Made Of?

Lists with This Book

Community Reviews

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

This book of refreshed feminist nursery rhymes takes the classics and turns them into rhymes that inspire all children to not follow gender norms. Little Baby Bunting’s mother heads out to find a job so they can pay for college. Georgie Porgie is taught a lesson on consent. Jill repairs Jack’s scooter so he can keep going down the hill. Girls welcome spiders to their gardens and picnics. Throughout the book, girls and women appear as doctors, mechanics, and scientists. They are invariably confid This book of refreshed feminist nursery rhymes takes the classics and turns them into rhymes that inspire all children to not follow gender norms. Little Baby Bunting’s mother heads out to find a job so they can pay for college. Georgie Porgie is taught a lesson on consent. Jill repairs Jack’s scooter so he can keep going down the hill. Girls welcome spiders to their gardens and picnics. Throughout the book, girls and women appear as doctors, mechanics, and scientists. They are invariably confident and in control of situations. These rhymes are a far cry from the originals and long overdue.

Willis takes clever aim at each of these familiar nursery rhymes. She keeps their structure and rhymes in place for the most part, inserting the feminist twist without losing the connection to the original. Some of the rhymes change just a little while other become almost entirely new. This makes for interesting reading as one realizes how sexist and outdated the originals truly are.

Follath’s illustrations fill the pages with strong women and girls of all races. As written in the rhymes, the girls get messy, get wet, insist on being treated properly, and in general take charge of the pages. This is done with a merry sense of humor in the illustrations, ensuring that the tone remains light.

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

I like a few and dislike others. The iambic petameter just doesn’t work.

And I’m sorry, little Miss Muffett petting a spider’s legs? Um no thanks I like a few and dislike others. The iambic petameter just doesn’t work.

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

What are little girls are made of. Смотреть фото What are little girls are made of. Смотреть картинку What are little girls are made of. Картинка про What are little girls are made of. Фото What are little girls are made of

I have to admit something to you all. As a first time mom figuring this whole parenting thing out during a pandemic, I allow my son to watch far too much Little Baby Bum. So much that I wouldn’t be surprised if YouTube was the next word he learned. I know, I know, we should be limiting screentime, but during a pandemic, all bets are off.

And while I don’t necessarily think nursery rhymes are the most harmful content a kid can consume, I was so happy to find a book that challenges some of the outd I have to admit something to you all. As a first time mom figuring this whole parenting thing out during a pandemic, I allow my son to watch far too much Little Baby Bum. So much that I wouldn’t be surprised if YouTube was the next word he learned. I know, I know, we should be limiting screentime, but during a pandemic, all bets are off.

And while I don’t necessarily think nursery rhymes are the most harmful content a kid can consume, I was so happy to find a book that challenges some of the outdated messages hidden in these songs. What Are Little Girls Made Of by Jeanne Willis does just that!

After listening to nursery rhymes nonstop for an entire year, I am familiar with the stereotypes in them. Whether it’s the five little monkeys, Humpty Dumpty, or Miss Molly’s dolly, the doctor helping them is ALWAYS a man. Girls are often portrayed as scared, helpless objects and the women always seem to be baking, washing, or having their noses pecked off. So I was thrilled to find What Are Little Girls Made Of to offer my son a little perspective.

From Little Bo Peep rescuing her sheep from mud puddles to Little Miss Muffet petting a spider, this book redefines the roles we often see assigned to girls and women in nursery rhymes. In this book, there are no damsels in distress, Georgie Porgie learns a thing or two about consent, and I’m happy to report that there are TWO female doctors.

The re-imagined nursery rhymes are paired with the cutest illustrations by Isabelle Follath, depicting a diverse cast of characters. The colors are absolute perfection and sure to grab the attention of young readers.

While I won’t be turning Little Baby Bum off anytime soon, What Are Little Girls Made Of gives me a great way to share updated versions of these nursery rhymes and actively challenge the stereotypes presented in the originals. I would highly recommend it for any parent looking to talk about the trouble with stereotypes, regardless of their child’s gender. We all benefit when gender stereotypes are challenged and dismissed for the weird social expectations they are.

I would like to thank Candlewick Press for generously providing me with a review copy of this lovely book. It’s exactly what I’ve been looking for and I can’t wait to share it with my son.

Blog | Instagram | Facebook | Goodreads | Storygraph

What Are Little Boys Girls Made Of

01:14 1.62 MB 1.1K

What Are Little Boys Made Of Kids Songs Nursery Rhymes In English With Lyrics

01:30 1.97 MB 91.8K

What Are Little Boys Made Of More Educative Nursery Rhymes Cartoony Nursery Rhymes Kids Songs

30:15 39.81 MB 23K

What Are Little Boys Girls Made Of Bampi Grandad Explains Nursery Rhyme Read Aloud

What Are Little Boys Made Of Nursery Rhymes For Kids And Children Meeko Songs Happy Kids

01:21 1.78 MB 6.9K

What Are Little Boys Made Of Nursery Rhyme With Karaoke

01:40 2.19 MB 260.4K

Хабибуллина Василя WHAT ARE LITTLE BOYS AND GIRLS MADE OF

Boys Girls Nursery Rhymes For Kids And Children Baby Songs HappyKids

02:01 2.65 MB 310.9K

What Are Little Boys Made Of Nursery Rhymes For Kids And Children Happy Kids

01:34 2.06 MB 8.8K

What Are Little Boys Made Of Абаева Самира и Саранкина Алина 3 класс

01:07 1.47 MB 254

What Are Little Boys Made Of Children S Nursery Rhymes Kids Songs Cartoony Snips And Snails

15:50 20.84 MB 7K

Boys And Girls Song My Body Is My Own Learning For Kids Nursery Rhymes Kids Songs BabyBus

22:26 29.52 MB 1.4M

Blur Girls And Boys Official Music Video

04:19 5.68 MB 44M

Russian Village Boys Mr Polska Adidas Official Music Video

02:16 2.98 MB 11.8M

Little Boy Seduces Girl Prank Shorts Prank Funny Viral Trending

17 381.84 KB 136K

Boys Vs Girls Racing Power Wheels The Coolest Cars For Kids

02:22 3.11 MB 118.5K

What Are Little Boys Made Of The Poem Nursery Rhymes Kids Songs Cartoony Rhymes

14:32 19.13 MB 9.7K

Noob Vs Pro Boys Vs Girls Obby Roblox

15:57 20.99 MB 6.3M

Girls Vs Boys Gymnastics Flexibility Challenge

06:29 8.53 MB 195.5M

TNT Boys Sing Beyonce S Listen Little Big Shots

03:58 5.22 MB 15.1M

BOYS Vs GIRLS Super Birthday Bash Twin Ninja Kidz

08:37 11.34 MB 737M

ASKING TIKTOK BOYS QUESTIONS GIRLS ARE TOO AFRAID TO ASK

14:04 18.51 MB 164.3K

Boys VS Girls Ninja Kidz Fun Squad Ohana Adventure Play Double Or Nothing

09:25 12.39 MB 1.5M

BOYS Vs GIRLS Twin Birthday Bash Challenge

08:01 10.55 MB 12.3M

MEAN GIRLS Shame Teen FOR ANIME Ft SSSniperWolf Dhar Mann

18:52 24.83 MB 9.5M

Russian Village Boys X Cosmo Skoro Cyka Official Music Video

03:16 4.30 MB 10.3M

What Boys Be Like Girls Vs Boys Sekora Sefari Pretend Play Skit

09:03 11.91 MB 18.6M

TNT Versions TNT Boys Flashlight

03:38 4.78 MB 16.4M

What Are Little Boys Made Of Teddy Rock

01:38 2.15 MB 30.2K

Girls Vs Boys Super Ninja Challenge

16:26 21.63 MB 17.1M

BOYS VS GIRLS 3 Person Yoga Challenge

15:02 19.78 MB 13.5M

Willie Neal Johnson The New Keynotes Little Boys And Girls

04:35 6.03 MB 92.9K

How To Cut Little Boys Hair With Clippers Scissors Blending And Cowlick Instruction

22:57 30.20 MB 4.8M

LOSE CALL YOUR CRUSH Boys Vs Girls Gymnastics Competition

13:06 17.24 MB 18.9M

GIRLS VS BOYS IN SCHOOL LIFE So Effin Cray

07:06 9.34 MB 108.3M

I TRAPPED THE BOYS IN AN UNBREAKABLE BOX

13:07 17.26 MB 10.5M

Lana Del Rey Music To Watch Boys To

04:55 6.47 MB 50M

2 Boys Vs 6 Hater Girls Intence Battle Must Watch Garena Free Fire

19:42 25.93 MB 4.6M

Kindergarten Cop 1990 Boys Have A Penis Scene 3 10 Movieclips

02:52 3.77 MB 7.7M

Beastie Boys Sabotage

03:04 4.04 MB 105.4M

Unforgiven The Boys Who Killed A Child Jamie Bulger Documentary Real Stories

49:03 64.55 MB 8M

WHAT S IN MY KIDS EASTER BASKETS 2022 EASTER IDEAS FOR TEEN BOYS GIRLS TODDLER

44:04 57.99 MB 107.3K

LIFE IS UNFAIR Boys VS Girls Funny Situations You Can Relate To By 123 Go GENIUS

11:00 14.48 MB 2.9M

Boys Try POISONING A TEACHER What Happens Is Shocking Dhar Mann

17:25 22.92 MB 7.2M

Girls VS Boys Sing Battle Gacha Life 400 Subs Special

16:32 21.76 MB 35.9M

Russian Village Boys Romantic Jackass Official Music Video

04:04 5.35 MB 7.9M

Ingrid Michaelson Girls Chase Boys An Homage To Robert Palmer S Simply Irresistible OFFICIAL

03:48 5.00 MB 19.4M

Boys Vs Girls Memes

11:24 15.00 MB 4.8M

Asking My LITTLE BROTHER Questions You Re Too Afraid To Ask Boys

14:06 18.56 MB 484.2K

The Squad BOYS Vs GIRLS Build Challenge Roblox

16:00 21.06 MB 3.5M

Для вашего поискового запроса What Are Little Boys And Girls Made Of мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат What Are Little Boys Girls Made Of который загружен John Kane Topic размером 1.62 MB, длительностью 1 мин и 14 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

What Are Little Boys And Girls Made Of

Lebanon Hanover Gallowdance

Мачид Разави 2022

Сура 93 Ад Духа Абдулбасит Абдуссамад

Песня Про Тракториста Баяниста

Супер Хит Он Она

Kedayaa Kedakkuren Lyrics Song Kalari Whatsapp Status Lyrics Song

Kamal Gulchin Zindan

Я Напьюсь Сегодня В Баре

21Pilots Stressed Out На Русском

Что Со Мной Что Со Мной

The Witcher 3 Soundtrack A Magic Cave

Levan Polka Cover

Выхожу Один Я На Дорогу Романс

Бравл Старс На Пиратском Корабле

Niyameddin Umid Zeyneddin Seda Ramin Edaletoglu Her Yer Dolu Seytandi 2019

Буквы Разные Писать Ремикс

Реквием Резника Любимые Не Умирают В Исполнении Азизы

Подборка Танцев Tik Tok 2021 Tuzelity Dance Best Shuffle Mix Часть 1

216 Mp3 Full Version Worst Beat Ever Made Prod Bbasedtj

Люблю И Скучаю Кавер Версия

Kostromin Моя Голова Винтом My Head Is Spinning Like A Screw

Ято И Хиёри У Меня Сердце Пылает

Vorovskoy Remix Ft Fuad Ibrahimov 2021

Мастер Азия Шикастм

Один Из Рода Майнкрафт Песня На Русском 1 Of A Kind Minecraft Song Animation In Russian

Самый Лучший Хит Meloman Music Новая Музыка Горячие Хиты Главные Песни Страны Все Звёзды

Ic3Peak Vampir Edit Audio

I Wanna Be Your Boyfriend Sped Up

Самый Лучший Будильник На Свете Kuplinov Kuplinovplay Detroitbecomehuman Зеленский Будильник

Oybek Nigora Sog Inganman Official Music

Вокальный Ансамбль Наз Младшая Группа

Rahmatjon Qurbonov Xit Qushiqlar Tuplami

Young Loov Itachi Versace Official Music Audio

Сборник Выступлений Михаила Задорнова Юмор 1980 90 Х

What are little girls are made of

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

[userinfo|livejournal userinfo]
[archive|journal archive]
Переводы К. Чуковского и С. Маршака[Feb. 27th, 2014|10:52 am]

[Tags|Маршак, Стих, Чуковский, литература, перевод]

The Crooked Man

There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.

Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.

Перевод С. Маршака

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка.

Перевод К. Чуковского

Humpty-Dumpty sat on a wall,
Humpty-Dumpty had a great fall;
All the King’s horses and all the King’s men
Couldn’t put Humpty together again.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать.

Перевод С. Маршака

If all the seas were one sea,
What a great sea that would be!
If all the trees were one tree,
What a great tree that would be!
And if all the axes were one axe,
What a great axe that would be!
And if all the men were one man,
What a great man that would be!
And if the great man took the great axe,
And cut down the great tree,
And let it fall into the great sea,
What a splish-splash that would be!

Перевод С. Маршака

Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

Доктор Фостер
Отправился в Глостер.
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал.

Перевод С. Маршака

Robin the Bobbin

Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained that his stomach wasn’t full

Перевод С. Маршака

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»

The Old Woman in a Shoe

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn’t know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.

СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ

Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.

Перевод С. Маршака

As I was walking in a field of wheat,
I picked up something good to eat;
Neither fish, flesh, fowl, nor bone,
I kept it till it ran alone.

Перевод С. Маршака

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess,
They all went together to seek a bird’s nest;
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.

Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бэсс
Весною с корзинкой
Отправились в лес.
В гнезде на березе,
Где не было птиц,
Нашли они пять Розоватых яиц.
Им всем четверым
По яичку досталось,
И все же четыре
На месте осталось.

Хоть разные
Названы здесь имена
(Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бэсс),
Но так называлась
Девчонка одна.
Она и ходила
С корзинкою в лес.

Перевод С. Маршака

Little mouse, little mouse,
Where is your house?

Little cat, little cat,
I have no flat.
I am a poor mouse,
I have no house.

Little mouse, little mouse,
Come to my house.

Little cat, little cat,
I cannot do that.
You want to eat me.

Жила-была мышка Мауси
И повстречала Котауси.
У Котауси злые глазауси,
И злые презлые зубауси.
Подбежала Котауси к Мауси
И замахала хвастауси.

Ах Мауси, Мауси, Мауси
Подойди ко мне милая Мауси,
Я спою тебе песенку, Мауси,
Чудесную песенку Мауси.

Но ответила умная Мауси:
Ты меня не обманешь, Котауси!
Вижу злые твои глазауси,
И злые презлые зубауси,

Так ответила умная Мауси
И скорее бегом от Котауси.

Hector – Protector
Was dressed in green;
Hector – Protector
Was sent to the queen.
The Queen did not like him,
No more did the King;
So Hector – Protector
Was sent back again.

Гектор – Протектор
Во всем был зеленом.
Гектор – Протектор
Предстал перед троном.
Увы, королю
Не понравился он,
И Гектор – Протектор
Отправился вон.

Three Little Kittens

Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother dear,
We greatly fear,
Our mittens we have lost.
Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Miew, miew, miew,
No, you shall have no pie.
Three little kittens,
They found their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother dear,
See here, see here,
Our mittens we have found.
Found your mittens, you clever kittens,
Then you shall have some pie.
Purr, purr, purr,
Oh, let us have some pie.

Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой:
— Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!
— Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!
Побежали котятки, отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой:
— Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!
— Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!

The House That Jack Built.

This is the house that Jack built.
This is the corn
That lay in the house that Jack built.
This is the rat,
That ate the corn
That lay in the house that Jack built.
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the corn
That lay in the house that Jack built.
This is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the corn
That lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the corn
That lay in the house that Jack built.

Дом, который построил Джек

Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I’ve been to London
To look at the Queen.
Pussy-cat, pussy-cat,
What did you do there?
I frightened a little mouse
Under her chair.

В гостях у королевы

— Где ты была сегодня, киска?
— У королевы у английской.
— Что ты видала при дворе?
— Видала мышку на ковре.

What Are Little Boys Made of?

What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs` tails,
That’s what little boys are made of.
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all things nice,
That’s what little girls are made of.

Мальчики и девочки

Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек и зелёных лягушек –
Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет, и пирожных, и сластей всевозможных –
Вот из этого сделаны девочки.

Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The Dame sat on this side
And puss sat on that.
“Puss”, says the Dame,
“Can you catch a rat,
Or a mouse in the dark?”
“Purr”, says the cat.

This is the Key

This is the key of the kingdom:
In that kingdom there is a city.
In that city there is a town.
In that town there is a street.
In that street there is a lane.
In that lane there is a yard.
In that yard there is a house.
In that house there is a room.
In that room there is a bed.
On that bed there is a basket.
In that basket there are some flowers.
Flowers in a basket.
Basket on the bed.
Bed in the room.
Room in the house.
House in the yard.
Yard in the lane.
Lane in the street.
Street in the town.
Town in the city.
City in the kingdom.
Of the kingdom this is the key.

Вот вам ключ от королевства.
В королевстве – город,
А в городе – улица,
А на улице есть двор.
На дворе – высокий дом.
В этом доме – спаленка.
В спальне колыбелька.
В колыбельке – ландышей
Полная корзина.
Ландышей, ландышей
Полная корзина!
Ландыши – в корзине,
Корзина – в колыбельке.
Колыбелька – в спаленке.
А спаленка – в доме.
Дом стоит среди двора.
Двор глядит на улицу.
А улица – в городе,
Город – в королевстве.
Вот от королевства ключ,
Ключ от королевства.

The Wise Men of Gotham

Three wise men of Gotham
Went to a sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My song would have been longer.

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу,
Будь попрочнее
Старый таз,
Длиннее
Был бы мой рассказ.

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir
Three bags full;
One for my master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

— Ты скажи, барашек наш,
Сколько шерсти ты нам дашь?
— Не стриги меня пока.
Дам я шерсти три мешка:
Один мешок –
Хозяину,
Другой мешок –
Хозяйке,
А третий – детям маленьким
На тёплые фуфайки!

Gilly Silly Jarter,
She lost her garter*,
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.

Дженни туфлю потеряла,
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашел
И на мельнице смолол.

Перевод К. Чуковского

Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up three legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg.

Источники информации:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *