You made my day перевод
You made my day перевод
you+made+my+day
121 make something up to someone
She had a hare lip but it just so happens that God has made it up to her with a pair of most fabulous legs going up right to her shoulders — У нее была заячья губа, но зато Бог, наверное, сжалившись над ней, наделил ее парой удивительных стройных и длинных ног
You’ve been so kind, I’ll make it up to you some day — Я когда-нибудь смогу отплатить вам за вашу доброту
122 clear as mud
He doesn’t know what he’s talking about. It’s just as clear as mud. It doesn’t mean a darn thing. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVII) — Плетет сам не знает что. Сплошной набор слов. Бессмыслица.
A: «The matter is rather complicated; but I hope I’ve made it clear to you.» B: «About as clear as mud so far! Suppose you start all over again from the beginning.» (SPI) — А: «Вопрос довольно сложный, но я надеюсь, что я вам его прояснил.» Б: «Только еще больше напустили туману. Не начать ли нам все с самого начала?»
In an effort to make matters clearer a F. O. spokesman yesterday succeeded in making incomprehensible what was formerly as clear as mud. — Представитель английского министерства иностранных дел пытался вчера разъяснить вопрос, а в результате совсем запутал то, что было ясно как день.
123 have a word with smb.
However, it was apparent that Mrs. Bosomley had «had a word» with Grandpa, for on the following day he took me aside and made me tell him what was wrong. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 7) — Однако миссис Босомли явно «перекинулась словечком» с дедушкой, так как на следующий же день он отвел меня в сторону и заставил рассказать, в чем дело.
124 improve the occasion
He. made himself charming with her father and mother and improved the shining hours by tapping Theron Wynne for information on the Wynne Company coal and timber resources. (J. O’Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Джордж Локвуд. старался очаровать родителей Агнессы и между прочим не упустил возможности вытянуть у Терона Уинна сведения о запасах угля и леса, которыми располагала компания Уинна.
125 make allowance for smth.
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
. but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —. принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
126 nice and.
He could hear Bob playing: «Way down upon de Suwannee ribber» on his concertina, and it made him nice and sad. (J. Galsworthy, ‘Awakening’) — Было слышно, как Боб играет на концертино «Далеко на речке Сувани», и от этого Джону стало очень грустно.
Sometimes I get up in the mornin’, feelin’ like a million dollars, and I go downstairs nice and early. (E. O’Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I. ch. V) — Иногда, проснувшись утром, я чувствую себя отлично и спускаюсь вниз ни свет ни заря.
127 the land of promise
Hornby (with a little smile): «Well, are you enjoying the land of promise as much as you said I should?» Norah: «We’ve both made our bed and we must lie on it.» (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Хорнби ( с улыбкой) : «Ну что, вам нравится эта земля обетованная так же, как мне? Ведь мне она, по вашему мнению, должна очень понравиться.» Нора: «Мы оба заварили эту кашу, и нам ее вместе расхлебывать.»
128 one
one level — уровень единицы; уровень «1»; единичный уровень
one, two, three … — раз, два, три …
at one fling — одним ударом, одним махом; сразу
at one haul — одним заводом невода; за один раз
in one scoop, with a scoop — в один приём, одним ударом
oh, you are a one telling that joke in front of the manager — ну, ты даёшь, так шутить в присутствии управляющего
all one — всё равно, всё едино; безразлично
as one — как один, все вместе
we are at one in thinking that … — мы едины во мнении, что …; мы оба или все думаем, что …
the Holy One, One above — бог
to be made one — пожениться, сочетаться браком
one and the same — один и тот же; тот же самый
any one — кто бы то ни было; любой
one in ten — каждый десятый, один из десяти
См. также в других словарях:
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
day — W1S1 [deı] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(24 hours)¦ 2¦(not night)¦ 3¦(when you are awake)¦ 4¦(time at work)¦ 5¦(past)¦ 6¦(now)¦ 7¦(future)¦ 8 somebody s/something s day 9 Independence/election/Christmas etc day 10 five/three/ni … Dictionary of contemporary English
Day Dreaming (Aretha Franklin song) — Day Dreaming Single by Aretha Franklin from the album Young, Gifted and Black B side I ve Been Loving You Too Long Released February 1972 … Wikipedia
Day ‘n’ Nite — Single by Kid Cudi from the album Man on the Moon: The End of Day Rel … Wikipedia
day — /deI/ noun PERIOD OF TIME 1 (C) a period of 24 hours: We spent three days in Paris then went south. | What day is it today Tuesday? | the day before yesterday: I just saw Pat the day before yesterday. | the day after tomorrow: We re leaving for… … Longman dictionary of contemporary English
day — [[t]de͟ɪ[/t]] ♦ days 1) N COUNT A day is one of the seven twenty four hour periods of time in a week. 2) N VAR Day is the time when it is light, or the time when you are up and doing things. The weather did not help; hot by day, cold at night. … … English dictionary
You Don’t Know Jack (video game series) — For other uses, see You Don t Know Jack (disambiguation). You Don t Know Jack Developer(s) Berkeley Systems, Jellyvision … Wikipedia
day — /deɪ / (say day) noun 1. the interval of light between two successive nights; the time between sunrise and sunset. 2. the light of day; daylight. 3. Astronomy a. the period during which the earth (or a heavenly body) makes one revolution on its… … Australian-English dictionary
Day at the Circus — Infobox Television episode Title = Day at the Circus Series = Robot Chicken Caption = You re a big hand now, Thing. Maybe it s time you made it on your own. Season = 2 Episode = 17| Airdate = 29 October 2006 Production = 37 Writer = Jordan Allen… … Wikipedia
You’ve Got Mail (soundtrack) — Infobox Album Name = You ve Got Mail Type = Soundtrack Artist = Various Artists Released = November 24, 1998 Recorded = Genre = Original soundtrack Length = Label = Atlantic Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
make my day
1 make a day of it
2 make a day of it
3 make my day
4 make up day
5 make-up day
6 make-up day
7 make a day of it
8 make my day!
9 make up day
10 make-up day
11 make-up day
12 make a day of it
13 make-up day
14 make a day of it
15 go ahead, make my day!
16 day
every other day, day about че́рез день
the present day сего́дня; теку́щий день
some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х
one of these days в оди́н из ближа́йших дней
day in, day out изо дня́ в де́нь
day by ( или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день
at day на заре́, на рассве́те
a six-hour day шестичасово́й рабо́чий день
in days to come в бу́дущем, в гряду́щие времена́
to have had ( или to have seen) one’s day устаре́ть, отслужи́ть своё, вы́йти из употребле́ния
he will see his better days yet он ещё опра́вится, насту́пят и для него́ лу́чшие времена́
his day is gone его́ вре́мя прошло́, око́нчилась его́ счастли́вая пора́
to close ( или to end) one’s days око́нчить дни свои́; сконча́ться; поко́нчить счёты с жи́знью
May D. Пе́рвое ма́я
Victory D. День Побе́ды
Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США
the day is ours мы одержа́ли побе́ду, мы вы́играли сраже́ние
rather late in the day позднова́то; увы́, сли́шком по́здно
a day before the fair сли́шком ра́но, преждевре́менно
if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз
she is fifty if she is a day ей все пятьдеся́т (лет), ника́к не ме́ньше
to make a day of it ве́село провести́ день
the day of doom ( или of judgement) библ. день стра́шного суда́; коне́ц све́та, светопреставле́ние
17 day
последний день расчетного периода accounting
расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting
long день-деньской;
by the day поденно appointed
назначеннный день appointed
дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью to be on one’s
дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью
дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью business
время работы биржи business
дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью all
long день-деньской;
by the day поденно carrying-over
бирж. день отсрочки сделки carrying-over
бирж. день репорта civil
гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) clearing
день взаимных расчетов contango
первый день расчета на Лондонской фондовой бирже continuation
бирж. день контанго continuation
бирж. первый день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже court
день судебного присутствия a creature of a
недолговечное существо или явление a creature of a
зоол. эфемерида day день;
сутки;
on that day в тот день;
all (the) day весь день
геол. дневная поверхность;
пласт, ближайший к земной поверхности
дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью
знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник
(часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время
победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение
пора, время (расцвета, упадка и т. п.) ;
вся жизнь человека;
to have had (или to have seen) one’s day устареть, отслужить свое, выйти из употребления
текущий день;
every other day, day about через день the
текущий день;
every other day, day about через день to a
день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно fair:
after tomorrow послезавтра a
before the fair слишком рано, преждевременно
день за днем;
изо дня в день;
со дня на день one of these
s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день
победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение
of absence день отсутствия
of credit день кредитования the
of doom (или of judgement) библ. день страшного суда;
конец света, светопреставление
of grace день отсрочки
of grace льготный день (для уплаты по векселю)
of grace льготный срок
of illness день отсутствия на работе по болезни
of maturity день наступления срока платежа
of transaction день заключения сделки
of validation день оценки
out день, проведенный вне дома
out свободный день для прислуги one of these
s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день discharging
суд. день разгрузки due
день платежа to a
день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно early:
спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с every other
(EOD) через день the
текущий день;
every other day, day about через день every second
к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день far:
and wide всесторонне;
he saw far and wide он обладал широким кругозором;
far in the day к концу дня;
far into the night допоздна first
(of the week) воскресенье first intermediate
бирж. первый день среднего срока (четвертый день)
день за днем;
изо дня в день;
со дня на день good
до свидания good
пора, время (расцвета, упадка и т. п.) ;
вся жизнь человека;
to have had (или to have seen) one’s day устареть, отслужить свое, выйти из употребления he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена;
one’s early days юность
знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник high
is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора;
his days are numbered дни его сочтены;
to close (или to end) one’s days окончить дни свои;
скончаться;
покончить счеты с жизнью his
is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора;
his days are numbered дни его сочтены;
to close (или to end) one’s days окончить дни свои;
скончаться;
покончить счеты с жизнью number:
уст. считать, пересчитывать;
his days are numbered его дни сочтены if a
ни больше ни меньше;
как раз in days to come в будущем, в грядущие времена;
men of the day видные люди (эпохи)
(часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время
(часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время latter: latter (сравн. ст. от late) недавний;
in these latter days в наше время;
the latter half of the week вторая половина недели
знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник inauguration
день вступления в должность independence
день выплаты процентов juridical
победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение to make a
of it весело провести день making-up
день подведения баланса making-up
день подведения итога making-up
первый день ликвидационного периода maturity
день наступления срока платежа
знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник May: May Day праздник Первого мая in days to come в будущем, в грядущие времена;
men of the day видные люди (эпохи) name
второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже to save the
спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с named
второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже national
нерабочий день day день;
сутки;
on that day в тот день;
all (the) day весь день one
однажды one of these
s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена;
one’s early days юность early:
ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one’s early days юность open
(с сущ. во мн. ч.) остальные;
the other students остальные студенты;
the other day на днях, недавно pay
день выплаты зарплаты pay
день урегулирования платежей pay
последний день расчетного периода pay
день выборов polling
день голосования the present
сегодня;
текущий день to a
день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно return
день возврата судебного приказа rollover
дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту to save the
спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с second intermediate
день расчета по сделке с ценными бумагами settlement
последний день ликвидационного периода settlement
расчетный день she is fifty if she is a
ей все пятьдесят (лет), никак не меньше solar (или astronomical, nautical)
когда-нибудь;
как-нибудь на днях some:
длинный день summer’s
летний день far in the
к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день this:
pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня far in the
к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день ticket
второй день ликвидационного периода на фондовой бирже to a
день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно trading
день исполнения сделки transaction
дата поставки срочного депозита value
дата поставки ценной бумаги
знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник waiting
off еженедельный выходной день weekly
off еженедельный день отдыха working
= workday workday: workday будний день;
рабочий день
рабочий день working
будний день working
рабочий день, будний день working
18 day
19 make someone’s day
Go ahead, make my day! And I’ll put a slug into your fucken forehead — Ну, давай, чего же ты? И я с удовольствием всажу пулю в твой долбаный лоб
Make my day! Just try it — Ах, как я испугалась! Только попробуй!
20 day
См. также в других словарях:
make a day of it — phrase to spend the whole day, instead of just part of it, doing something enjoyable Why don’t we make a day of it and stop for lunch on the way? Thesaurus: to enjoy something, or to enjoy yourselfsynonym Main entry: day * * * make a day (or… … Useful english dictionary
make a day of it —
make a day of it —
make your day — make (your) day to make someone happy. Go on, tell him you like his jacket. It ll make his day! Peter s letter really made my day … New idioms dictionary
make my day — make me happy by trying to do that. You want to fight? Go ahead, make my day. Usage notes: used as a humorous way to show that the person you are speaking to knows it would be a big mistake to make your day … New idioms dictionary
make a day of it — make a [day/night/weekend etc.] of it to spend a whole day, night, weekend, etc. somewhere, instead of only a short time, so that you can enjoy it more. We decided to go on to a club after the show and really make a night of it … New idioms dictionary
make my day — If something makes your day, it satisfies you or makes you happy … The small dictionary of idiomes
make your day — If something makes your day, it pleases you or makes you very happy … The small dictionary of idiomes
make my day — spoken phrase used for warning someone that if they do something, you will enjoy stopping, defeating, or punishing them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: day … Useful english dictionary
Make My Day — For a list of states that recognize the legal theory of self defense in the home, see Make My Day State. For the film character quotation by Clint Eastwood, see Go ahead, make my day. For the debut single by Yui Aragaki, see Make My Day (Yui… … Wikipedia
make\ a\ day\ of\ it — v. phr. informal To do something all day. When they go to the beach they take a picnic lunch and make a day of it. Compare: make a night of it … Словарь американских идиом
make my day
Смотреть что такое «make my day» в других словарях:
make a day of it — phrase to spend the whole day, instead of just part of it, doing something enjoyable Why don’t we make a day of it and stop for lunch on the way? Thesaurus: to enjoy something, or to enjoy yourselfsynonym Main entry: day * * * make a day (or… … Useful english dictionary
make a day of it —
make a day of it —
make your day — make (your) day to make someone happy. Go on, tell him you like his jacket. It ll make his day! Peter s letter really made my day … New idioms dictionary
make my day — make me happy by trying to do that. You want to fight? Go ahead, make my day. Usage notes: used as a humorous way to show that the person you are speaking to knows it would be a big mistake to make your day … New idioms dictionary
make a day of it — make a [day/night/weekend etc.] of it to spend a whole day, night, weekend, etc. somewhere, instead of only a short time, so that you can enjoy it more. We decided to go on to a club after the show and really make a night of it … New idioms dictionary
make my day — If something makes your day, it satisfies you or makes you happy … The small dictionary of idiomes
make your day — If something makes your day, it pleases you or makes you very happy … The small dictionary of idiomes
make my day — spoken phrase used for warning someone that if they do something, you will enjoy stopping, defeating, or punishing them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: day … Useful english dictionary
Make My Day — For a list of states that recognize the legal theory of self defense in the home, see Make My Day State. For the film character quotation by Clint Eastwood, see Go ahead, make my day. For the debut single by Yui Aragaki, see Make My Day (Yui… … Wikipedia
make\ a\ day\ of\ it — v. phr. informal To do something all day. When they go to the beach they take a picnic lunch and make a day of it. Compare: make a night of it … Словарь американских идиом