Аббревиатура how are you

Сокращения в переписке – общаться на английском легко и быстро

Англий­ский язык – это один из самых быст­ро­раз­ви­ва­ю­щих­ся язы­ков, поэто­му при­хо­дит­ся быст­ро и уме­ло при­спо­саб­ли­вать­ся к изме­не­ни­ям. Осо­бен­но эти изме­не­ния ска­зы­ва­ют­ся на пись­мен­ной речи, а имен­но на пере­пис­ках в интер­не­те. Для это­го англи­чане и аме­ри­кан­цы очень часто исполь­зу­ют сокра­ще­ния в переписке.

Но их исполь­зу­ют не толь­ко носи­те­ли язы­ка, но и люди по все­му миру. Это пото­му, что они упро­ща­ют обще­ние в интер­не­те. А зна­чит каж­дый, кто изу­ча­ет англий­ский язык дол­жен позна­ко­мить­ся с эти­ми «вол­шеб­ны­ми» сокра­ще­ни­я­ми. Так какие же сокра­ще­ния существуют?

Что такое английские сокращения в переписке

Англий­ские сокра­ще­ния в пере­пис­ке – это свое­об­раз­ный кодо­вый язык, кото­рый пони­ма­ют люди, раз­го­ва­ри­ва­ю­щие на англий­ском или изу­ча­ю­щие его. В основ­ном сокра­ще­ния в англий­ском язы­ке в пере­пис­ке – это аббре­ви­а­ту­ры фраз, кото­рые состо­ят из пер­вых букв выра­же­ния. Так­же ими явля­ют­ся созвуч­ные с неко­то­ры­ми сло­ва­ми бук­вы или циф­ры, так назы­ва­е­мые акронимы.

Раз­бе­рем это на нагляд­ных при­ме­рах. Согла­си­тесь, что напи­сать коро­тень­кое «ASAP» намно­го лег­че, чем длин­ное «as soon as possible» (как мож­но ско­рее). А вме­сто «you» мож­но исполь­зо­вать толь­ко одну бук­ву «u».

Вот так целый текст мож­но пре­вра­тить в неболь­шой набор сим­во­лов, зна­че­ние кото­рых мож­но понять, толь­ко если вы хоро­шо зна­ко­мы с англий­ским язы­ком и инте­ре­су­е­тесь тем, как он устро­ен во всех сфе­рах жизни.

Где и когда используют сленговые сокращения

Чаще все­го люди исполь­зу­ют сокра­ще­ния слов в пере­пис­ке в соци­аль­ных сетях, мес­сен­дже­рах или в СМС.

Кста­ти гово­ря о СМС. Имен­но из-за них носи­те­ли язы­ка нача­ли исполь­зо­вать слен­го­вые сокра­ще­ния в пере­пис­ках. Когда-то в СМС при­хо­ди­лось пла­тить за каж­дый напе­ча­тан­ный сим­вол. Если чело­ве­ку нуж­но было напи­сать боль­шое сооб­ще­ние, то на это ухо­ди­ло мно­го денеж­ных средств. И тогда люди при­ду­ма­ли исполь­зо­вать сокра­ще­ния в элек­трон­ных переписках.

И хотя в нашем совре­мен­ном мире пла­тить за каж­дый сим­вол боль­ше не нуж­но, да и пере­пи­сы­ва­ясь в интер­не­те мы вооб­ще и не обра­ща­ем вни­ма­ние на то, сколь­ко тек­ста мы напе­ча­та­ли, люди все рав­но исполь­зу­ют сокра­ще­ния, пото­му что они при­вык­ли уже к этому.

Важ­но отме­тить, что чаще все­го слен­го­вы­ми сокра­ще­ни­я­ми в англий­ском поль­зу­ют­ся носи­те­ли язы­ка или те, кто вла­де­ют им на высо­ком уровне и обща­ют­ся с носи­те­ля­ми языка.

Толь­ко нико­гда не исполь­зуй­те сокра­ще­ния в элек­трон­ной пере­пис­ке если вы пиши­те офи­ци­аль­ное пись­мо. Слен­го­вые сокра­ще­ния в англий­ском язы­ке – это толь­ко нефор­маль­ный стиль.

Сокращения в переписке – подборка

О сокра­ще­ни­ях в пере­пис­ке прак­ти­че­ски нико­гда не встре­тишь инфор­ма­цию в учеб­ни­ках по англий­ско­му язы­ку. Мно­гие пре­по­да­ва­те­ли упус­ка­ют тот факт, что часто англий­ский язык нужен уче­ни­кам для того, что­бы общать­ся с людь­ми по все­му миру. И дей­стви­тель­но быва­ет слож­но понять, о чем гово­рит собе­сед­ник, если он исполь­зу­ет какие-то BTW, BRB, IDK и т.д.

Часто нам при­хо­дит­ся само­сто­я­тель­но искать на про­сто­рах интер­не­та все эти сокра­ще­ния слов в пере­пис­ке. Одна­ко, все это сде­лать намно­го лег­че с под­бор­кой слен­го­вых сокра­ще­ний в англий­ском, пред­став­лен­ных в под­бор­ке ниже, с рас­шиф­ров­кой и переводом.

Пред­ла­гаю начать с про­стей­ших и оче­вид­ных сокра­ще­ний. Сре­ди них есть очень мно­го акронимов:

Так­же суще­ству­ют сокра­ще­ния, кото­рые исполь­зу­ют­ся не толь­ко в пере­пис­ках, но и в уст­ной речи. Например:

Самые популярные сленговые сокращения

Неко­то­рые слен­го­вые сокра­ще­ния скры­ва­ют в себя сло­ва или даже целые фра­зы. При­чем мно­гие из них это сокра­ще­ния, состо­я­щие из пер­вых букв слов, но так­же встре­ча­ет­ся мно­го акро­ни­мов. И имен­но такие сокра­ще­ния мы все­гда встре­ча­ем в интернете.

Сто­ит раз­де­лить их на более попу­ляр­ные и те, кото­рые реже упо­треб­ля­ют. Нач­нем с популярных:

Ну и сокра­ще­ния, кото­рые упо­треб­ля­ют немно­го реже:

Есть несколь­ко инте­рес­ных сокра­ще­ний, в кото­рых фра­за зашиф­ро­ва­на не толь­ко пер­вы­ми бук­ва­ми, но и с при­ме­не­ни­ем акро­ни­мов. Наприер:

Базовые сокращения в интернете

Еще сто­ит знать о неко­то­рых сокра­ще­ни­ях, кото­рые исполь­зу­ют не толь­ко в пере­пис­ках, но так­же явля­ют­ся важ­ной частью обще­ния в интер­не­те. Сре­ди них сле­ду­ю­щие аббревиатуры:

Это под­бор­ка самых рас­про­стра­нён­ных англий­ских сокра­ще­ний в пере­пис­ке, кото­рые упо­треб­ля­ют в сво­ей речи почти все оби­та­те­ли соци­аль­ных сетей, мес­сен­дже­ров и все­го интер­не­та в целом.

Конеч­но же суще­ству­ет огром­ное коли­че­ство таких «кодо­вых» сокра­ще­ний, но есте­ствен­но не всех их надо знать и исполь­зо­вать. Даже носи­те­ли язы­ка не зна­ют зна­че­ния всех слен­го­вых сокра­ще­ний, но мы все­гда можем научить­ся друг у дру­га чему-то ново­му. Исполь­зуй­те эти сокра­ще­ния, что­бы быть на одном уровне со сво­и­ми собеседниками.

Теперь, когда вы зна­е­те самые попу­ляр­ные и необ­хо­ди­мые сокра­ще­ния в пере­пис­ках, вы смо­же­те сво­бод­но общать­ся с носи­те­ля­ми язы­ка по все­му миру. Поча­ще вспо­ми­най­те эти сокра­ще­ния и исполь­зуй­те их в пере­пис­ках, тогда вы быст­ро запом­ни­те их и буде­те вла­деть ими как насто­я­щий носи­тель языка.

Меня зовут Екатерина. Изучаю английский 7 лет, и владею международным сертификатом Cambridge на уровень B2 First. Скоро стану обладателем уровня C1. Делюсь своими знаниями и советами с начинающими изучать английский.

Аббревиатура how are you

Использование английских сокращений при общении в Интернете

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

На стыке 20 и 21 веков телефон, радио, телевидение, Интернет и мобильная связь обусловили высочайшую скорость прохождения информации, что вызвало ускорение общего темпа жизни. Интернет сегодня – целый мир, посредством которого можно обмениваться информацией со всеми жителями нашей планеты. Всеобщее стремление к экономии времени и соответственно, языковых средств, привело к изменению мышления, в том числе текстового.

Понять, откуда взялись сокращения, в принципе, весьма несложно. Основная причина их появления – специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно.

C того времени как общение в Интернете стало самой популярной формой письменного общения в мире, изучение принципов написания электронных сообщений стало очень важным, это и обуславливает актуальность нашей работы.

Феномен Интернет-сленга возник благодаря совпадению трех тенденций:

— распространение и доступность высоких технологий (Интернета и мобильной связи);

— стремление человека к мобильности в бизнесе и жизни, увлечение новыми коммуникационными технологиями;

— стремление к рационализации языка за счет экономии языковых средств и времени.

Проблемы сокращенных лексических единиц как специфического языкового явления в современных языках привлекали внимание многих исследователей. Эти проблемы рассматриваются в многочисленных статьях и отдельных работах русских и зарубежных авторов. К числу наиболее обстоятельных трудов по этим вопросам можно отнести работы А.А. Иониной, Л.П. Крысина, Ю.В. Горшунова.

Цель работы состоит в выяснении частоты использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92».

— Изучить и систематизировать встречающиеся в Интернете английские сокращения по темам и значениям.

— Создать классификатор сокращений.

— Проанализировать частоту использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов.

— Анализ специфики употребления существующих в Интернете английских сокращений.

— Классификация сокращений, найденных в Интернете, по тематике употребления.

— Анкетирование и анализ результатов анкет.

Английские сокращения в современном языке

Сегодня трудно представить себе современный мир без общения в Интернете. Как ни печально, виртуальное общение заменяет реальное: 95% опрошенных нами учеников признались, что занимаются этим с болезненной регулярностью, или как минимум не могут не проверить страничку в соц. сетях хотя бы раз в сутки.

Если вы много общаетесь в различных чатах и форумах, вам наверняка известно, что в мире web-общения принято писать слова сокращенно. Так, например, вместо слова «сейчас» пишут «счас» или «щас», вместо «что» — «чо» или «чё» и т.д.

Все это делается не от безграмотности, а для экономии времени.

Многие фразы сокращаются до аббревиатур, многие из которых уже перешли в разряд акронимов.

Активное влияние Интернета на нашу письменную и устную речь предлагает новые слова и постепенно замещает русские оригиналы их английскими эквивалентами. Многие из этих слов быстро приживаются в нашем словарном запасе и обретают большую популярность среди молодежи.

Сокращения помогают сделать письменную речь легче, т.е. упрощают написание определенных словосочетаний и выражений, заменяя их коротким набором символов.

Но из-за так называемого коверканья слов в соцсетях, люди перестают употреблять слова правильно, развернуто в реальной жизни. Тем самым наша речь становится скудной, не выразительной, монотонной. Люди забывают о красноречии, выразительности, о знаках препинания. Ухудшается наша грамотность.

В социальных сетях много недосказанности, двойного смысла. Вы подумаете одно, а ваш партнер – совершенно другое, ведь в сети не передать интонации, темпа речи, окраски голоса, жестов.

Употребление английских сокращений при общении в Интернете

Исследуя способы виртуального общения в Интернете, можно сказать, что такое общение специфично и своеобразно. Грамотный пользователь «всемирной паутины» подобен хорошему оратору, и виртуальное общение, в общем-то, строится по всем законам риторики и психологии общения.

В риторике, например, существует такое понятие как «цветы красноречия». В данном случае этот термин обозначает все то, что украшает выступление оратора. Остроумие, вкус, умение пользоваться поговорками, пословицами, ориентироваться в аббревиациях – первые признаки грамотного оратора.

В процессе работы и общения в Интернете мы сталкиваемся с большим количеством сокращений, разберем наиболее употребляемые из них.

2.1 Аббревиатуры, используемые в социальных сетях

Английский язык является самым используемым языком в сети. Более того, многие пользователи Интернета по всему миру совмещают английские слова с родными, изобретая гибридные языки. Сегодня в Интернете можно найти такие феномены, как «Hinglish», смесь хинду и английского, а также «Konglish» – сочетание корейского и английского языков.

Самые ходовые разговорные выражения английского языка в Интернете и SMS тоже принято писать аббревиатурами:

gf, bf = girlfriend, boyfriend (друг (парень), подружка)

tc = take care (прощание в разговорной английской речи – береги себя)

2.2 Акронимы, используемые в социальных сетях

Если человеку нужно куда-нибудь отлучиться на некоторое время, но он хочет остаться в чате, то часто используется сокращение AFK — «away from keyboard», дословно переводиться как «отошел от клавиатуры».

PLZ и PLS— продолжим урок английской компьютерно-смсной вежливости: PLZ и PLS расшифровываются как «please»/ «пожалуйста».

Также, помимо общего Интернет-сленга, существует направление, которое называется Leet или Leet speak — это результат полной замены букв похожими по начертанию цифрами. Это способ общения, в основном, для геймеров и хакеров.

Помните, что не следует употреблять акронимы в реальном общении, так как это выглядит весьма странно. Давайте не будем забывать о том, что русский язык велик и могуч. Умение красиво говорить – это ценнейший дар, который помогает нам добиваться любых поставленных целей.

2.3 Классификация английских сокращений для общения в Интернете

В ходе изучения английских сокращений, используемых при общении в Интернете, нами была создана следующая классификация.

Long time no see

Давно не виделись

Long time no type

As far as I knew

Насколько мне известно

С глазу на глаз

Frequently asked questions

Часто задаваемые вопросы

Be back in a minute

Вернусь через минуту

Подпись в конце письма:

With best regards

With best wishes

С наилучшими пожеланиями

With respect to

Rolling on the floor laughing

Кататься по полу со смеха

О нет, только не снова!

Будь ты проклят

Thanks for help ahead of time

Away from the keyboard

Отошел от клавиатуры

In my humble opinion

По моему скромному мнению

2.4 Анализ частоты использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92»

Нами было проведено анкетирование среди учащихся 10-11-х классов нашей школы. Учащимся были заданы следующие вопросы:

Как часто Вы используете Интернет для общения?

Знаете ли Вы разговорные сокращения?

Используете ли Вы сокращения (в речи, на письме)?

По Вашему мнению, нужны ли сокращения? И почему?

По данным опроса, проведенного в нашей школе, были получены следующие данные:

1. По результатам опроса можно сделать вывод о том, что количество респондентов, использующих Интернет для общения каждый день намного больше (

90%), чем количество респондентов, редко использующих Интернет для общения (

2. Популярность английских сокращений среди опрашиваемых очень высока. Подавляющее большинство учеников (89%) знает английские разговорные сокращения. В 11 «Б» и в 11 «В» классах самый высокий процент учеников, знающих английские сокращения, которые используются при общении в Интернете – 90%.

5. 68% учащихся с 10-ого по 11-й класс при общении в Интернете используют слова, заимствованные русским сленгом из английского и американского сленга. Особенность данного явления заключается в том, что подростки пишут английские слова русскими буквами:

7. По мнению подавляющего большинства опрошенных респондентов (70%) сокращения очень важны. Такую популярность использования сокращений ученики объясняют экономией, как собственного времени, так и времени собеседника, делает процесс общения более простым и удобным.

8. Есть и малая доля респондентов (30%), по мнению которой, частое использование сокращений ведет к обеднению речи. В 11 «В» классе 36% респондентов считает, что использование сокращений ведет к деградации речи. В 10 «Г» и 11 «Б» контингент респондентов, имеющих такое же мнение, чуть меньше чем в два раза. 12% и 15% соответсвенно.

Все реже и реже мы встречаем подростков, которые грамотно излагают свои мысли. И удивляемся, встретив подростка, который владеет речью, говорит грамотно и интересно. В основном, мы можем наблюдать у подростков несвязную речь, «рубленые» фразы. Подростки при разговоре с собеседником вживую часто избегают контакта глазами, переминаются с ноги на ногу, чувствуют себя неловко. Причиной такого поведения может стать частое пребывание в сети. Проводя практически все свое время в Интернете, многим подросткам тяжело общаться вживую.

Говоря об использовании английских сокращений в Интернете, стоит отметить, что многие люди даже не знают, какое значение имеет сокращение, которое они часто употребляют, однако, продолжают использовать английские сокращения при общении в Интернете, даже не удосужившись «погуглить», что же означает сокращение, которое ими используется.

В данной работе проанализированы сокращения, наиболее часто встречающиеся в Интернете, и выявлены причины их использования при общении в Интернете.

Поэтому, говоря о результатах исследования, основными итогами работы можно назвать следующее:

Были изучены и систематизированы английские сокращения, используемые при общении в Интернете.

Создан удобный классификатор английских сокращений, в котором полно и подробно объясняются их особенности использования, расшифровка, а также уместное употребление.

Проанализирована частота использования английских сокращений при общении в Интернете на примере учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92».

Помните, что не следует употреблять акронимы в реальном общении, так как это выглядит весьма странно. Давайте не будем забывать о том, что русский язык велик и могуч. Умение красиво говорить – это ценнейший дар, который помогает нам добиваться любых поставленных целей.

Антрушина Г.В. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2007.

ГоршуновЮ.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов (на материале английского языка). – СПб, 2004.

Зарецкая Е.Н. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. – М.: Дело, 1998.

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2003.

Данная анкета направлена на изучение частоты использования английских сокращений в современном русском языке при общении в Интернете. Просим Вас ответить на следующие вопросы:

Как часто Вы используете интернет для общения?

Знаете ли Вы английские сокращения?

Используете ли Вы сокращения (в речи, на письме)?

По Вашему мнению, нужны ли сокращения? И почему?

Аббревиатура how are you

Введение

Современный мир общения – это мир вечно спешащих людей, желающих передать максимальное количество информации с минимальными затратами. Необходимость экономить время вызывает к жизни множество сокращений и аббревиатур, без знания которых изучающим английский легко «потеряться» как в дружеской беседе в чате, так и в деловой переписке.

Сегодня трудно представить себе современного человека без общения по Интернету. Социальные сети, форумы по интересам, системы обмена мгновенными сообщениями (instant messaging – skype, icq, yahoo, msn messenger, mail.ru agent, etc.), различные чаты. Если вы много общаетесь в различных чатах и форумах, вам наверняка известно, что в мире web-общения принято писать слова сокращенно. Так, например, вместо слова «сейчас» пишут «счас» или «щас», вместо «что» — «чо» или «чё».

Сокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда можем быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете, чтобы высказать, даже короткую мысль придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и приходят на помощь разнообразные сокращения.

Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании sms в Интернете на английском языке.

Язык аббревиатур и сокращений характеризуется своей договоренностью, поэтому зачастую английские сообщения в чатах ставят в тупик русскоговорящих пользователей. Поэтому изучение принципов написания электронных сообщений в чатах и на форумах стало очень важным в настоящее время. Актуальность данной темы заключается в широком распространении сокращений слов в современном английском языке, являющимся постоянно развивающимся явлением, не стоящим на месте. Практическая ценность исследовательской работы состоит в возможности использования ее материалов во время самостоятельного изучения, а также на практических и групповых занятиях по английскому языку.

Цель работы: исследование английских сокращений в интернете для использования их в виртуальном общении. Для достижения цели нами были поставлены следующие задачи:

Рассмотреть понятия «сокращение» и «аббревиатура»;

Исследовать особенности общения посредством сети Интернет;

3. Найти в Интернете словарь-справочник и проанализировать специфику употребления существующих сокращений и аббревиатур;

4. Систематизировать распространённые английские сокращения и аббревиатуры по темам и значениям.

Предмет исследования: распространенные английские сокращения в интернете.

В работе использованы следующие методы: изучение литературы, работа со словарями, метод классификации, метод сравнительного и сопоставительного анализа, анкетирование и анализ его результатов.

Глава 1.

1.1 Предпосылки возникновения первых сокращений при переписке в Интернете

Маленький размер экрана и ограниченное количество знаков обусловило появление нового языка. Язык мобильных сообщений строится на использовании определённого сленга и недавно созданных слов. Хотя устные беседы менее формальны, чем письма, в которых сохраняются стандартные фразы вежливости и прочие формальности. В sms-сообщениях могут опускать все формальные фразы и сразу переходить к вопросу, по которому обращаются; позволяется опускать предисловия. В sms-общении приемлемы краткие прямолинейные беседы. Из-за ограниченного количества знаков собеседники могут избежать отклонения от темы и контролировать время беседы. Со временем язык получает всё большее распространение. Постепенно язык sms стал использоваться в чатах и Интернете.

C того времени как общение в Интернете стало самой популярной формой письменного общения в мире, изучение принципов написания электронных сообщений стало очень важным.

1.2 Виртуальная коммуникация и её особенности

В последнее время всё более широко распространяется интерактивное общение в Интернете, в реальном режиме времени. Увеличившаяся скорость передачи данных и возросшая производительность компьютеров даёт пользователям возможность не только обмениваться текстовыми сообщениями в реальном времени, но осуществлять аудио- и видеосвязь.

Существуют различные классификации способов общения в Интернете. По степени интерактивности коммуникаций разделяют наиболее интерактивные среды общения – чаты и форумы; наименее интерактивные – e-mail и телеконференции (в телеконференции и при общении посредством e-mail общение происходит в режиме off-line, в отличие от чата, где люди общаются в режиме реального времени on-line). По количеству участников, вовлеченных в коммуникативный процесс, выделяют:

1) диалоговую коммуникацию (электронная почта, ICQ);

2) полилоговую коммуникацию (конференции, чаты);

3) однонаправленную коммуникацию (объявления, реклама, отзывы и т.п.).

Применительно к общению в Интернете через e-mail или ICQ, использование современных английских эмоционально-окрашенных сокращений облегчает задачу заинтересовать в общении тех, кто в других случаях отнесся бы к данному собеседнику безразлично.

«Успех в коммуникации зависит от умения эффективно владеть тремя определяющими категориями: логикой, психологией и речью. Последняя особенно важна, поскольку вся информация доносится посредством речи (языка)». Более того, можно сказать даже, что посредством речи (устной или письменной) передается также и информация о том, кто осуществляет общение. Мы прекрасно понимаем и интуитивно применяем в общении определенные речевые тактики, под которыми понимаются приемы, позволяющие достичь поставленных целей в конкретной ситуации.

Вступая в контакт с незнакомым человеком на форуме, в чате или ICQ, мы зачастую не знаем ничего о культурном уровне, ни о социальном статусе, ни об уровне образованности этого человека. Тем не менее, в процессе общения завязывается виртуальный диалог, который не менее чем диалог реальный, может многое рассказать о собеседнике. И если человек заинтересован в общении, ему необходимо, во-первых, умело использовать уместную речевую тактику, а во-вторых, уметь распознать речевые тактики собеседника и реагировать на них.

Написание электронных сообщений с помощью клавиатуры, чтение их с экранов, частая переписка. Все это стало как будто бы разговором. Следовательно, Интернет имеет свою специфику написания, например, эмоционально-окрашенные значки и аббревиатуры для описания чувств, эмоций пишущего.

1.3 Сокращения и аббревиатуры. Причины использования

Очень часто при поисках какого-либо сокращения пользователь путает понятия сокращение и аббревиатура. Мы изучили несколько определений этих понятий для предотвращения подобной подмены.

В оксфордском словаре дается следующее определение данному слову: abbreviation (noun) – a shortened form of a word or phrase: SKU is the abbreviation for Stock Keeping Unit.

Важной причиной активного использования графических сокращений является возрастающая роль информационных технологий в межличностной коммуникации. Общению в чатах, обмену мгновенными сообщениями подростки посвящают значительную часть своего досуга, и фактор экономии времени в такой коммуникации играет существенную роль. Немаловажной для подростков целью такого кодирования информации является сделать ее недоступной для понимания «непосвященным», т.е. взрослым в связи с возросшей потребностью в общении именно со сверстниками, с которыми имеются общие интересы и даже секреты. Кроме того, в современном языке аббревиация нередко используется как средство экспрессии, художественной выразительности, языковой игры. При образовании сокращений пользователи Интернета проявляют удивительную изобретательность и фантазию. Согласно статистике одного из самых крупных сайтов, посвященных сокращениям в сети (www.AcronymFinder.com), в его базе в настоящее время существует 4195875 зарегистрированных английских сокращений.

Таким образом, мы пришли к выводу, что к аббревиатурам (или сокращениям) можно отнести любое сокращенное слово или словосочетание. Такие слова встречаются во всех языках, и они приобретают все большую популярность в современном общении, в особенности в сети Интернет. Компактность, быстрота и отсутствие грамматических и орфографических правил являются характерными чертами современной виртуальной коммуникации.

Глава 2.

2.1 Способы образования и классификация аббревиатур

ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Цифровыеаббревиатуры 2 (two) = to, too, 4 = for

Буквенно-цифровыеаббревиатурыAny1=Anyone, F2F = Face to face, B4N = Bye for now, CUL8R = See you later, H2CUS = Hope to see you soon, 10X= Thanks, GR8 = Great, B4 = Before

Лексические сокращения– это единица языка, обладающая не только внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением, и существующая в речи как нечто уже существующее и лишь воспроизводимое в речи. (Addy = Administration, Net = Internet, electronic mail = e-mail, Messi = Message).

Кроме того, в сети Интернет широко используются инициальные аббревиатуры, которые стоят между графическими и лексическими сокращениями. Инициальные аббревиатуры – это слова, образованные из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание.

ИНИЦИАЛЬНЫЕ АББРЕВИАТУРЫ (с точки зрения произношения)

Буквенно-звуковые или смешанные инициальные аббревиатуры, которые читаются как слова. PPL = people и т.д.

Инициальные аббревиатуры с буквенным чтением. OIC = Oh, I see, CU = See you, B =be, R = are, How r u? = How are you?

Инициальные аббревиатуры со звуковым чтением или акронимы. LOL = laughing out loud, AFAIK = as far as I know, IMHO = in my humble opinion.

Инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их звуковой форме называют омоакронимами HAND = Have a nice day, AND = any day, AS = another subject

Перечисляя типы аббревиатур нельзя не затронуть такие лингвистические явления, как апокопы и аферезы. Это феномены, которые состоят в опущении части слова. Если опускается один или несколько слогов в конце, то речь идет об апокопе, например: semi от semicolons, jock от jockey, quest от question; если же опускается начальная часть слова, это афереза: Net от Internet.

Вывод: Существует множество типов сокращений и аббревиатур, используемых на форумах и в чатах. Мы в своей работе опирались на те типы, которые выделила Дубенец Э.М. Она разделяет все сокращения на две основные группы: графические и лексические. Однако между ними выделяется еще одна отдельная группа сокращений – инициальные сокращения.

2.2. Наиболее часто встречаемые сокращения в чатах

Существуют общепринятые сокращения, которые мы часто встречаем в учебниках, официальные аббревиатуры, которые мы можем найти в конце любого англо-русского словаря, но более подробно в нашей работе мы рассмотрим сокращения в чатах, которые используют молодые люди при общении или так называемые неформальные сокращения. Что же они назначают?

В результате анализа множества чатов и форумов, нами было замечено наличие тенденции к сокращению многих грамматических форм. Например, из всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена группы Simple, даже если это грамматически неверно:

Отсутствие подлежащего в английском предложении означает повелительное наклонение, но несмотря на это подлежащее часто пропускается во время Интернет-общения:

В интерактивном общении часто опускаются служебные слова, не имеющие собственного лексического значения, такие как вспомогательные глаголы в вопросительных и отрицательных предложениях и артикли. Кроме того, часто сохраняется прямой порядок слов в вопросительных предложениях вместо положенного обратного.

U mostly guy or girl? – Ты мальчик или девочка? (Are you a boy or a girl?)What you want from me? – Что ты хочешь от меня? (What do you want from me?)Anyone wants to chat? – Кто-нибудь хочет поболтать? (Does anyone want to chat?)

Итак, в настоящее время существует бесчисленное множество неформальных сокращений, используемых в основном молодыми людьми, в сетях. Однако, можно обнаружить и сокращения из делового общения и переписки. Они более характерны для формальной речи и могут встречаться в описании вакансий, резюме и повседневном письменном общении на деловые темы. Некоторые из аббревиатур могут иметь несколько расшифровок, в зависимости от сферы употребления, поэтому стоит сверяться со словарем, если контекст, в котором вам встретилась аббревиатура, по вашему мнению, не совсем соответствует её значению.

Как же запомнить популярные сокращения? Самый эффективный способ – путем многократного применения, стараясь по возможности общаться с носителями языка и обращая внимание на то, как эти сокращения используются в их речи, а так же классифицировав их по темам (Приложение 2).

Заключение

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).

Будьте уверены, отправляя очередное «CU» (see you), что собеседник поймет вас правильно. Также советуем не писать подобные сообщения людям старшего возраста и не забывать о том, что в устной речи такие слова звучат, как минимум, странно.

В результате всего вышесказанного можно сделать следующий вывод. Развитие Интернета и его стремительное распространение в современном обществе не проходит незамеченным для английского языка, который в настоящее время является наиболее распространенным в сети. Будучи явлением мирового масштаба, Интернет становится предметом массовой коммуникации, что порождает необходимость образования нового лексикона, основу которого составляют многочисленные аббревиатуры и сокращения. Существуют различные способы общения в интернете. К основным способам относятся электронная почта, форум, чат, блог, социальная сеть. Возможно найти множество причин формирования нового стиля в языке – стиля интернет-общения, но главной причиной является экономия усилий отправителя и получателя.

Существует несколько классификаций английских аббревиатур и сокращений, употребляемых в виртуальном общении. Одной из них является классификация Э.М. Дубенец, которая подразделяет все сокращения на две основные группы: лексические и графические, а также выделяет между ними особую группу инициальных сокращений.

Для общения в интернете, особенно в режиме онлайн, каждому Интернет пользователю необходимо знать способы и специфику образования английских сокращений. Это сэкономит ваше время и время вашего собеседника.

Молодежный сленг — это предмет обсуждения и, конечно, осуждения в любой стране, но давайте постараемся понять, что язык начинается с общения, и, если сленг помогает кому-то общаться, значит, на него стоит обратить внимание.

1. Голденков, М. А. ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Современный активный English. – М. : ЧеРо, 2001. – 272 с.

2. Гойхман О.Я., Надеина Т.М. Речевая коммуникация, 2004 г., стр. 207

3. Дубенец, Э. М. Лексикология современного английского языка: лекции и семинары. Пособие для студентов гуманитарных вузов. – М.: Глосса-Пресс, 2002. – 192 с.

8. Подгорная Е.А. Влияние интернет-коммуникации на формирование образов языкового сознания подростков. Автореф. дисс. к.филол.н. – Кемерово, 2010. – 24 с.

10. Щелок Т. И. Графические сокращения как предел семантической целостности слова. – Барнаул, 2003. – 199 с.

Приложение 1

Список 100 самых распространенных английских интернет-сокращений:

Сокращения в английском языке: виды, примеры употребления, способы образования

Сокращения — неотъемлемая часть английского. Они регулярно встречаются в устной и письменной речи носителей языка. Школьники, студенты и слушатели языковых курсов сталкиваются с аббревиатурами, укороченными фразами или сокращениями при выполнении грамматических упражнений, просмотре фильмов и сериалов, прослушивании песен, общении с иностранцами, переписке в социальных сетях. Некоторые сообщения от друзей из Европы или США могут показаться вам набором случайных букв — который после расшифровки окажется вполне осмысленной фразой, просто в укороченном виде. Понять принцип образования подобных словоформ на самом деле довольно просто, а достаточный словарный запас поможет вам воспринимать незнакомые сокращения без обращения к интернет-источникам и словарям.

В рамках данного материала мы расскажем о том, как образуются сокращения в английском языке и разберем основные аббревиатуры и устойчивые выражения, использующиеся в официальной речи и при неформальном общении. Понимание разницы между двумя типами сокращенных словоформ поможет вам избежать ошибок при общении на английском и на письме.

Основные типы сокращений

Лингвисты разделяют сокращения в английском языке, на две больших группы: общепринятые и сленговые. Формальные словоформы используются в официальных документах, научных статьях, публицистических текстах. Сленговые варианты часто встречаются в социальных сетях и переписке между друзьями или родственниками. В последнее десятилетие филологи отмечают активное проникновение сетевого или профессионального сленга в речь публичных персон: политиков, ведущих новостных программ, правозащитников, актеров, музыкантов, спортсменов.

Формальные сокращения

Сокращенные словоформы этого типа применяются в письменной и устной речи любого стиля. Они используются в бытовых беседах, научных спорах, деловых переговорах и любых иных ситуациях, предполагающих общение людей.

Значительная часть укороченных словоформ заимствована английским языком из латыни. Наиболее распространенные английские сокращения этого вида:

Причиной активного проникновения латыни в лексику жителей Великобритании стала наука. До 19 века латинские термины активно использовались представителями различных отраслей научного знания. Приведенные английские сокращения часто встречались в их трудах. Растущая доступность образования для представителей различных классов способствовала закреплению отдельных заимствований из латыни в английском викторианской эпохи.

Формальные укороченные словоформы включают не только латинизмы. В современном английском языке присутствует значительное количество традиционных сокращений. Наиболее распространенные из них:

Аналогичным образом до двух-трёх букв сокращаются названия календарных месяцев и дней недели: Jan., Feb. (январь, февраль) или Mon., Tue. (понедельник, вторник). Жителям России также хорошо известны укороченные наименования американских служб — FBI, CIA, NSA (ФБР, ЦРУ и АНБ). Эти аббревиатуры часто используются в фильмах и сериалах, но гораздо реже — в переписке или общении людей, далеких от мира политики.

Интересный факт. Китайские производители одежды и аксессуаров активно зарабатывают на аббревиатурах, используемых в английском языке. Футболки, кепки, рюкзаки и другие предметы одежды с надписями и логотипами FBI, CIA или NSA востребованы у клиентов популярных интернет-магазинов Китая. Поддельные сувениры наносят значительный ущерб официальным поставщикам продукции с товарными знаками ФБР, ЦРУ и АНБ. Примечательно, что лицензированные американскими ведомствами товары также производятся в КНР.

Сленговые выражения

Данный тип укороченных словоформ можно использовать в разговорной речи и переписке в социальных сетях. Вот некоторые из наиболее распространенных аббревиатур:

Большая часть подобных аббревиатур встретится вам во время общения с иностранцами в мессенджерах. Отдельные английские сокращения активно используются в устной речи жителей США: британцы реже прибегают к лексическим упрощениям. Часть сленговых выражений постепенно обретает статус формальных. Так, аббревиатура DOB использовалась сотрудниками кадровых служб для сокращения фразы date of birth и была профессиональным сленгом. С течением времени выражение обрело формальный статус и стало применяться в карточках учета персонала и анкетах для соискателей рабочих мест в государственных учреждениях. Постепенно практика использования этого сокращения была перенята служащими частных компаний. В результате аббревиатура DOB стала общеизвестной заменой исходной фразы.

Механизмы образования сокращенных словоформ

Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений:

Примеры словообразования посредством перечисленных способов приведены в таблице.

— I won’t — I will not

— ILNY — I love New York

— ASAP — As soon as possible

— TU (TY) — Thank you

— LOL — Laughing out loud

— PLS, PLZ — please

В рамках одной фразы вы можете сочетать разные механизмы словообразования. Но не стоит чрезмерно увлекаться сокращениями: их избыток может привести к искажению смысла предложения, которое вы отправили своему собеседнику в электронном письме или СМС-сообщении. И такое сообщение может быть попросту трудно прочитать.

Сокращенные словоформы в письменной речи

Активное использование английских сокращений интернет-пользователями связано с необходимостью увеличить скорость печати. Дети и взрослые могут печатать сотни сообщений в мессенджерах и десятки постов в социальных сетях в течение одного дня. Постепенно среди пользователей интернета сформировалась уникальная культура письменной речи, мало похожая на стиль, используемый средствами массовой информации.

Упомянутое выше явление рассматривается лингвистами как естественный способ развития английского языка. Обратной стороной активного употребления сокращений становится снижение словарного запаса детей и подростков. Литературные языковые нормы замещаются примитивным способами словообразования, которые основаны на существенном упрощении лексики и грамматики.

Примером значительного лексического упрощения может служить такая фраза: hi hru wanna cu asap. Она лишена знаков препинания, но понятна большинству интернет-пользователей. В этой фразе зашифрованы вопросительное и утвердительное предложения: Hi, how are you? и I want to see you as soon as possible (Привет, как ты? Хочу увидеть тебя как можно скорее). Ответ на подобное сообщение может выглядеть так: hi i’m ok cu 2nite — Hi, I am okay. See you tonight (Привет, со мной все хорошо. Увидимся вечером).

Наиболее известные английские сокращения, основанные на сетевом сленге:

Ни один список подобных сокращений не будет полным. Свои варианты укороченных словоформ появляются в отдельных социальных образованиях: профессиональных сообществах, студенческих коллективах, школьных классах. Единственным ограничением для употребления аббревиатур становится их восприятие вашим собеседником. Человек должен понимать контекст сленгового выражения и значение, в котором оно применялось вами.

Сокращенные словоформы в устной речи

Англичане и американцы используют значительно количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний. Редуцирование позволяет существенно ускорить темп речи. Распространенные в современном английском сокращения сформировались относительно давно. Их носителями были жители различных регионов и стран. Редуцирование было характерно для речи рабочих, моряков и жителей американского «дикого запада» в 19 веке.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом. Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка. В научном сообществе и деловой среде редуцирование рассматривается как признак малого словарного запаса и недостаточно высокого уровня образования.

Примеры реакции собеседников на злоупотребление сокращениями можно найти во многих англоязычных фильмах или сериалах. Ярким примером может служить Клетус Спаклер, герой популярного шоу «Симпсоны». Клетусу отведена роль типичного деревенского простака: его речь почти полностью состоит из сокращенных словоформ, произносимых с характерным акцентом.

Советы по изучению сокращений

Быстро усвоить сленговые и официальные сокращения, используемые носителями английского языка, относительно просто. Воспользуйтесь одним из следующих способов:

Интересный факт. Слово selfie, получившее широкое распространение среди носителей английского языка, появилось в Австралии. Жители зеленого континента активно используют суффикс –ie для образования новых лексем неформального толка. Так, слово barbecue превратилось в barbie, а firefighter — в firie. Лингвисты установили, что лексема selfie впервые использована на австралийском форуме в 2003 году. Почти десятилетие спустя эта лексическая единица стала активно использоваться жителями других англоговорящих стран и проникла в другие языки.

Хорошей проверкой качества полученных знаний станет общение на профильных форумах. Найдите интернет-сообщество людей, которые интересуются близкой вам темой. Диалоги с единомышленниками позволят значительно улучшить навыки письменной речи.

Значительное количество сокращений содержится в текстах песен популярных исполнителей. Знакомство с дискографией любимого певца или группы позволит усвоить контекст употребления и стилистические особенности сленговых выражений. Подходящими жанрами для лингвистических изысканий станут практически любые жанры: инди-музыка, соул, регги и, конечно, хип-хоп.

Post scriptum

Сокращение — распространенная операция в словообразовании, которая используется не только в разговорной или письменной речи. Отказ от избыточных символов характерен для математики, физики, химии и биологии. Большая часть научных формул также состоит из обозначений, которые заменяют развернутые описания каких-либо процессов. Аббревиатуры и укороченные словоформы, используемые в английском языке, выполняют схожую роль.

Сокращения позволяют экономить время при написании текстов или наборе сообщений на клавиатуре телефона или компьютера. В устной речи сокращенные словоформы позволяют отойти от формального стиля ведения диалогов. Расшифровки наиболее популярных вариантов редуцирования отдельных звуков и лексем представлены выше. При их использовании следует учитывать несколько простых правил:

Изучение английских сокращений — увлекательный процесс. Его практическую значимость можно оценить при просмотре фильмов в оригинале или прослушивании песен на английском языке. Фрагменты, которые раньше казались вам не совсем понятными, наконец обретут смысл. Часто подобный эффект возникает при обращении к трекам рэп-жанра или творчеству альтернативных групп.

Людям, изучающим английский непродолжительное время, можно вести собственный словарь сокращений. Формат ведения записей в нем прост: укороченная словоформа, исходное выражение на английском и перевод на русский язык. Импровизированный справочник поможет при чтении публицистических статей или научных текстов.

Английские сокращения (акронимы) для общения в Сети

Нет, это не случайный набор букв. Это – акронимы или, проще говоря, сокращения.

Американский интернет-сленг зародился в 90-х годах, когда операторы мобильной связи ограничивали объем сообщений 160 символами. Пользователи начали сокращать часто используемые слова. Очень быстро этот «тайный» язык распространился сначала по Америке, а потом и по всему миру. Сейчас уже даже в Рунете не обойтись без «имхо», «лол», «омг» и других английских акронимов.

Мы не предлагаем вам зазубривать каждое сокращение, давайте разберемся в принципах их создания.

Звуковые сокращения

Так, самые простые сокращения состоят из одной буквы или цифры. Такие сокращения возникают, потому что звучание коротких английских слов зачастую неотличимо от произношения цифр и букв.

R — are («быть» во 2 л. ед. ч.)

2 — two (два), to (в, на), too (слишком)

8 — ate («есть» в Past Simple)

Примеры: IC – I see, CU – see you, 4U – for you, RUOK – are you okey?, HRU – how are you, MU – miss you.

Буквенные аббревиатуры

Широко распространены акронимы-аббревиатуры. В число самых популярных и простых аббревиатур входят:

ASAP – as soon as possible (как можно скорее)

BTW – by the way (кстати)

HAND – have a nice day (хорошего дня)

IDK – I don’t know (я не знаю)

TTYL – talk to you later (поговорим позже)

BRB – be right back (сейчас вернусь)

GTG – get to go (мне надо идти)

Сокращенные фразы

Есть более заковыристые выражения и даже целые предложения, сокращенные до нескольких символов. Нередко такие выражения становятся основной для создания новых интернет-шуток:

ELI5 — Explain Like I’m 5

Когда кто-то дает сложное объяснение, а вы ничего не понимаете, не стесняйтесь написать: «Объясни так, словно мне 5 лет». Чаще всего это выра-жение используется, когда специалист в области науки и технологий пытается объяснить что-то непрофессионалу.

NSFW — Not Safe For Work

Если вы отправляете знакомому какой-то контент, содержащий оскорби-тельные или пугающие материалы, пишите NSFW, то есть «небезопасно для просмотра на работе». Так вы обезопасите собеседника от попадания в не-удобные ситуации на работе, учебе или дома.

Долой гласные

Если сократить нужно всего одно слово, и вы не знаете, как это сделать, просто уда-лите из него все гласные.

Отличный, кстати, способ избежать ошибок: не придется гадать, сколько L в слове really и сколько S в слове message.

Графические сокращения

Существуют сокращения, созданные не на основе игры со словами и буквами, а на основе подобия символов с описываемыми действиями:

– love you (люблю тебя)

XOXO – hugs and kissies

«Математические» сокращения

Очень востребованы во время общения «арифметические» сокращения. Принцип создания таких сокращений заключается в нахождении сходств звучания слов со звучанием цифр:

2u2 – to you too

2night – tonight (сегодня вечером/ночью)

B4 – before (до/перед)

4ever – forever (всегда)

L8r – later (позднее)

10q – thank you (спасибо)

Есть сокращения, которые без предварительного изучения невозможно понять. RLY.

1234 – 1 thing 2 (to) say 3 words 4 (for) you – I love you

153 – I adore you (по количеству букв в слове)

И это еще цветочки! Существуют полноценные словари английских сокращений, насчитывающие более 50 тысяч сокращений. Век живи – век учись!

Отгадай кроссворд и сэкономь до 5000 рублей!